몰랐니 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Girls' Generation-Oh!GG
• Album: The 1st Single Album

Lyrics & Translation

Explore the playful and confident Korean of Girls' Generation-Oh!GG's '몰랐니 (Lil' Touch)'. This catchy pop song uses flirty language and daring questions to encourage someone to express their true feelings. Dive into the rhythm and learn how to express confidence and playfulness in Korean!

[English]

Did you not know? Your heart wants me, hurry to me

Quickly, la-la-la-la-la

Quickly, la-la-la-la-la

Did you not know? Your heart wants me, hurry to me

Quickly, la-la-la-la-la

Quickly (give me a lil' touch)

I just wanna kiss, boy

Now, here's a warning in advance

If you're just going to keep playing games

I'll be your seeker right away

It's now, my boy

Don't hesitate

Slowly come follow me

You can't run away anymore

Won't you give it up, give it up to me?

Baby, give it up (it's the last chance)

Did you not know? Your heart wants me, hurry to me

Quickly, la-la-la-la-la

Quickly, la-la-la-la-la

Did you not know? Your heart wants me, hurry to me

Quickly, la-la-la-la-la

Quickly (give me a lil' touch)

It's getting hotter, about to burst

Three, two, one, off, you can't catch me

I'm not someone you can easily catch

L-O-V-E, nah, show me the real thing

It's the beginning, my boy

Don't rush

The real thing starts now

Will you come closer to me?

From now on, my boy (uh)

Don't even try to ignore me (uh)

Come closer and follow me

You can't escape from me now

Won't you give it up, give it up to me?

Baby, give it up (it's the last chance)

Did you not know? Your heart wants me, hurry to me

Quickly, la-la-la-la-la

Quickly, la-la-la-la-la

Did you not know? Your heart wants me, hurry to me

Quickly, la-la-la-la-la

Quickly (give me a lil' touch)

...

Delving into you more secretly

Like deep darkness, like deep darkness

Delving into you more secretly

Like deep darkness, like deep darkness

Did you not know? Your heart wants me, hurry to me

Quickly, la-la-la-la-la

Quickly, la-la-la-la-la

Did you not know? Your heart wants me, hurry to me

Quickly, la-la-la-la-la

Quickly (give me a lil' touch)

...

Give me a lil' touch

...

[Korean]

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

I just wanna kiss, boy

자, 미리 하는 경고

계속 게임만 할 거라면

너의 술래가 되어줄게 바로

지금이야, my boy

망설이지 말고

천천히 나를 따라와 봐

이제 더 이상 도망칠 수 없어

Won't you give it up, give it up to me?

Baby, give it up (마지막 기회야)

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

점점 더 달아올라 터질 듯 해

Three, two, one, off, 날 잡을 순 없지

손쉽게 잡힐 내가 아니지

L-O-V-E, nah, 진짜를 보여줘

시작이야, my boy

서두르지 말고

좋아 진짜는 이제부터

더 가까이 내게 다가올래

지금부터, my boy (uh)

봐주지도 말고 (uh)

가까이 나를 따라와 봐

이제 내게서 벗어날 수 없어

Won't you give it up, give it up to me?

Baby, give it up (마지막 기회야)

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

더 은밀하게 널 파고들어

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

더 은밀하게 널 파고들어

짙은 어둠처럼, 짙은 어둠처럼

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리, la-la-la-la-la

몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

빨리, la-la-la-la-la

빨리 (give me a lil' touch)

Give me a lil' touch

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
맘 /nam/ A2	noun - mind, heart
원하잖니 /wonhajnni/ B1	verb (conjugated form of 원하다) - want (you)
서둘러 /seodulleo/ A2	verb - hurry up
내게 /naege/ A2	noun (에게 indicates indirect object) - to me
빨리 /ppalli/ A1	adverb - quickly
경고 /gyeong-go/ B1	noun - warning
경기 /gyeong-gi/ B2	noun - game, match
외로움 /oe-ro-um/ B2	noun - loneliness
사랑 /sa-rang/ A1	noun - love
눈물 /nun-mul/ B1	noun - tear
꿈 /kkum/ A2	noun - dream
기회 /gi-hoe/ B2	noun - opportunity
사람 /sa-ram/ A1	noun - person, people
진짜 /jin-jja/ A2	adjective/adverb - real, genuine
가까이 /gakka-i/ A2	adverb - closely

Key Grammar Structures

• 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ The use of the '잖니' ending indicates a rhetorical or confirming tone, often used to seek agreement or reassurance.

  ➔

• 서둘러 내게

  ➔ The verb '서둘러' is an imperative form meaning 'hurry up,' often used to give an urgent command.

  ➔

• 지금이야, my boy

  ➔ The phrase '지금이야' uses the pronoun '이야' to emphasize 'now is the time,' giving a sense of immediacy.

  ➔

• 더 은밀하게 널 파고들어

  ➔ The adjective '더 은밀하게' uses the comparative '더' with the adverb '은밀하게' to mean 'more secretly,' indicating a comparative degree.

  ➔

• 짙은 어둠처럼

  ➔ The phrase '처럼' is a simile marker meaning 'like' or 'as,' used here to compare to 'darkness.'

  ➔

• 몰랐니? 네 맘이 날 원하잖니, 서둘러 내게

  ➔ The construction '네 맘이 ... 원하잖니' combines the possessive '네' (your) with '맘이' (heart/mind) and the suffix '잖니' for confirmation, implying the listener's own feelings.

  ➔