モノローグ

• Par: 秋山黄色

Paroles:

[日本語]

[Français]

僕の知らないその顔は

Ce visage que je ne connais pas

最初から隠していたの?

Tu l'as caché depuis le début ?

...

...

ほんの少し話をして分かった気になっていた

J'ai cru comprendre en parlant un peu

知らない事ばかり知りたくなるのは

C'est parce que je ne peux vraiment croire en rien

本当は何も信じられないからなのか

Que je veux en savoir toujours plus sur ce que je ne sais pas

僕たちは悲しみを背負い続けて

Nous continuons à porter notre tristesse

傷だらけのその先に一体何があるの？ 教えて

Que se cache-t-il au-delà de toutes ces blessures ? Dis-moi

悲しみは2つに 喜びは1つに

La tristesse se divise en deux, la joie en une

ありふれた願いも零した手のひらが

Même si ma paume vide laisse échapper des souhaits banals

掴めるものなんてもう何もないのに

Il n'y a plus rien à saisir

僕らはどうして夢を見てしまうんだろう

Pourquoi rêvons-nous encore ?

忘れたフリをすることができても

Même si je peux faire semblant d'oublier

花のようには枯れないから

Je ne me fane pas comme une fleur

一人の部屋 たらればを何百回吐き散らかして

Dans ma chambre, je crache des "et si" des centaines de fois

二人で居たあの時より思い詰めている ずっと

Je suis plus obsédé qu'à l'époque où nous étions ensemble

思い出はこのままもう触れたくない

Je ne veux plus toucher à ces souvenirs

過ごした日々すら疑ってしまう

Je doute même des jours que j'ai vécus

馬鹿だな僕らは

Nous sommes vraiment idiots

不幸も幸せも背負っていく勇気が

Nous n'avions tout simplement pas le courage de porter

まさになかっただけだ

Le malheur et le bonheur

...

...

運命すらこんなにも疑惑と不安に満ちているから

Parce que même le destin est rempli de doutes et d'incertitudes

自分のせいにしてみても楽になれるはずないよ

Peu importe combien je me blâme, je ne peux pas me sentir mieux

「失った後にしか気付けない」という言葉を

J'ai entendu tant de fois cette phrase

嫌になるほど聞いてなお気付けなかった ずっと

"On ne s'en rend compte qu'après avoir perdu", et pourtant je n'ai jamais compris

悲しみは2つに 喜びは1つに

La tristesse se divise en deux, la joie en une

それすら出来ずにもがいていたね

Je luttais même sans pouvoir faire cela

分かり合える事なんてほんの少しだけど

Nous ne comprenons qu'un peu

それでも日々が色褪せないのは

Mais même ainsi, les jours ne s'effacent pas

悲しみの全てを隠していたなら

Si j'avais caché toute ma tristesse

最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

Je saurais dès le début que nous ne nous attirions pas

二人でつけ合った傷の数が

Le nombre de blessures que nous avons partagées

あなたの日々に変わりますように

Se transforme en tes jours

変わりますように

Que cela se transforme

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
顔 /kao/ A2	noun - visage
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
喜び /yorokobi/ B1	noun - joie
夢 /yume/ A2	noun - rêve
勇気 /yuuki/ B2	noun - courage
運命 /unmei/ B2	noun - destin
部屋 /heya/ A1	noun - chambre
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
日々 /hibi/ B1	noun - jours
気 /ki/ A2	noun - esprit, sentiment
時 /toki/ A1	noun - temps
気付く /kizuku/ B2	verb - se rendre compte
隠す /kakusu/ B1	verb - cacher
掴む /tsukamu/ B2	verb - saisir
分かり合う /wakariau/ B2	verb - se comprendre

Grammaire:

• 知らない事ばかり知りたくなるのは

  ➔ たくなる - exprime le désir de commencer ou de vouloir faire quelque chose

  ➔ Le suffixe "たくなる" est utilisé pour exprimer un **désir ou une tendance** à faire quelque chose, indiquant un changement vers vouloir réaliser l'action.

• 傷だらけのその先に一体何があるの？

  ➔ のに - conjonction signifiant "malgré" ou "bien que"

  ➔ La particule "のに" est utilisée pour opposer deux idées, exprimant généralement des relations **inévitables ou contradictoires**, comme "malgré" ou "bien que".

• 僕たちは悲しみを背負い続けて

  ➔ を - particule marquant l'objet direct

  ➔ La particule "を" marque l'**objet direct** du verbe, ici indiquant que "悲しみ" (la tristesse) est ce qu'ils portent en continuant.

• 最初から僕らは惹かれ合っていないと分かるから

  ➔ と - particule de citation ou pour indiquer une idée ou une déclaration

  ➔ "と" est une particule de citation qui indique ce qui est dit ou pensé, ici la prise de conscience que "nous n'étions pas attirés l'un par l'autre depuis le début."

• 「失った後にしか気付けない」という言葉を

  ➔ に - particule indiquant un point dans le temps ou une cible

  ➔ "に" marque le moment dans le temps ou la cible dans la phrase, ici précisant "après avoir perdu" comme le moment où la réalisation se produit.