Monster

• Par: Lady Gaga
• Album: The Fame Monster

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Don't call me Gaga

Đừng gọi em là Gaga.

I've never seen one like that before

Em chưa từng thấy ai giống như anh trước đây.

...

...

Don't look at me like that

Đừng nhìn em như thế.

You amaze me

Anh làm em ngạc nhiên.

He ate my heart, he a-a-ate my heart (you little monster)

Anh ta ăn trái tim em rồi, a-a-ăn trái tim em (con quái vật nhỏ bé).

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (you amaze me)

Anh ta ăn trái tim em, a-a-ăn sạch trái tim em (anh làm em ngạc nhiên).

Ate my heart, he a-a-ate my heart

Ăn trái tim em, anh ta a-a-ăn trái tim em.

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (big boy)

Anh ta ăn trái tim em, a-a-ăn sạch trái tim em (chàng trai hư).

Look at him, look at me

Nhìn anh ta kìa, nhìn em này.

That boy is bad and honestly

Chàng trai đó hư hỏng, thật lòng mà nói.

He's a wolf in disguise

Anh ta là sói đội lốt cừu.

But I can't stop staring in those evil eyes (evil eyes, evil eyes)

Nhưng em không thể ngừng nhìn vào đôi mắt quỷ quyệt đó (đôi mắt quỷ quyệt, đôi mắt quỷ quyệt).

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

Em hỏi bạn gái em có thấy anh lảng vảng quanh đây bao giờ chưa (oh yeah).

She mumbled something while we got down on the floor, baby

Cô ấy lẩm bẩm gì đó khi bọn em đang quẩy trên sàn, cưng à.

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall

"Có lẽ bọn tao đã ngủ với nhau rồi, không chắc lắm, không nhớ rõ nữa.

But something tells me that I've seen him, yeah"

Nhưng có gì đó mách bảo tao đã thấy anh ta rồi, yeah."

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Chàng trai đó là một con quái vật (mo-mo-mo-quái vật).

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Chàng trai đó là một con quái vật (mo-mo-mo-quái vật).

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Chàng trai đó là một con quái vật (mo-mo-mo-quái vật).

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Chàng trai đó là một con quái vật-ật-ật-ật-ật-ật.

He ate my heart (I love that girl)

Anh ta ăn trái tim em (Em yêu cô gái đó).

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Anh ta ăn trái tim em (muốn nói chuyện với cô ấy, cô ấy nóng bỏng chết đi được).

He ate my heart (I love that girl)

Anh ta ăn trái tim em (Em yêu cô gái đó).

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Anh ta ăn trái tim em (muốn nói chuyện với cô ấy, cô ấy nóng bỏng chết đi được).

He licked his lips

Anh ta liếm môi.

Said to me, "Girl, you look good enough to eat"

Nói với em, "Em yêu, trông em ngon lành đến mức muốn ăn tươi nuốt sống."

Put his arms around me

Vòng tay ôm em.

Said, "Boy, no, get your paws right off of me"

Nói, "Này, không, bỏ cái tay bẩn thỉu của anh ra ngay."

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

Em hỏi bạn gái em có thấy anh lảng vảng quanh đây bao giờ chưa (oh yeah).

She mumbled something while we got down on the floor, baby

Cô ấy lẩm bẩm gì đó khi bọn em đang quẩy trên sàn, cưng à.

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall (oh yeah)

"Có lẽ bọn tao đã ngủ với nhau rồi, không chắc lắm, không nhớ rõ nữa (oh yeah).

But something tells me that I've seen him, yeah"

Nhưng có gì đó mách bảo tao đã thấy anh ta rồi, yeah."

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Chàng trai đó là một con quái vật (mo-mo-mo-quái vật).

(Could I love him?)

(Em có thể yêu anh ta không?).

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Chàng trai đó là một con quái vật (mo-mo-mo-quái vật).

(Could I love him?)

(Em có thể yêu anh ta không?).

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Chàng trai đó là một con quái vật (mo-mo-mo-quái vật).

(Could I love him?)

(Em có thể yêu anh ta không?).

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Chàng trai đó là một con quái vật-ật-ật-ật-ật-ật.

He ate my heart (I love that girl)

Anh ta ăn trái tim em (Em yêu cô gái đó).

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Anh ta ăn trái tim em (muốn nói chuyện với cô ấy, cô ấy nóng bỏng chết đi được).

He ate my heart (I love that girl)

Anh ta ăn trái tim em (Em yêu cô gái đó).

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Anh ta ăn trái tim em (muốn nói chuyện với cô ấy, cô ấy nóng bỏng chết đi được).

He ate my heart, he ate my heart

Anh ta ăn trái tim em, anh ta ăn trái tim em.

Instead, he's the monster in my bed

Thay vào đó, anh ta là con quái vật trên giường em.

He ate my heart, he ate my heart

Anh ta ăn trái tim em, anh ta ăn trái tim em.

Instead, he's the monster in my bed

Thay vào đó, anh ta là con quái vật trên giường em.

I wanna just dance, but he took me home instead

Em chỉ muốn nhảy thôi, nhưng anh ta lại đưa em về nhà.

Uh-oh, there was a monster in my bed

Uh-oh, có một con quái vật trên giường em.

We French-kissed on a subway train

Bọn em hôn nhau kiểu Pháp trên tàu điện ngầm.

He tore my clothes right off

Anh ta xé toạc quần áo em.

He ate my heart and then he ate my brain

Anh ta ăn trái tim em rồi anh ta ăn luôn cả não em.

Uh-oh, uh-oh (I love that girl)

Uh-oh, uh-oh (Em yêu cô gái đó).

(Wanna talk to her, she's hot as hell)

(Muốn nói chuyện với cô ấy, cô ấy nóng bỏng chết đi được).

He ate my heart (uh-oh)

Anh ta ăn trái tim em (uh-oh).

He a-a-ate my heart (uh-oh-oh, oh)

Anh ta a-a-ăn trái tim em (uh-oh-oh, oh).

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Anh ta ăn trái tim em (muốn nói chuyện với cô ấy, cô ấy nóng bỏng chết đi được).

(That boy, that boy, that boy, that boy)

(Chàng trai đó, chàng trai đó, chàng trai đó, chàng trai đó).

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Chàng trai đó là một con quái vật (mo-mo-mo-quái vật).

(Could I love him?)

(Em có thể yêu anh ta không?).

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Chàng trai đó là một con quái vật (mo-mo-mo-quái vật).

(Could I love him?)

(Em có thể yêu anh ta không?).

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Chàng trai đó là một con quái vật (mo-mo-mo-quái vật).

(Could I love him?)

(Em có thể yêu anh ta không?).

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Chàng trai đó là một con quái vật-ật-ật-ật-ật-ật.

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

Chàng trai đó là một con quái vật (anh ta ăn trái tim em) (mo-mo-mo-quái vật).

(Could I love him?)

(Em có thể yêu anh ta không?).

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

Chàng trai đó là một con quái vật (anh ta ăn trái tim em) (mo-mo-mo-quái vật).

(Could I love him?)

(Em có thể yêu anh ta không?).

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Chàng trai đó là một con quái vật (mo-mo-mo-quái vật).

(Could I love him?)

(Em có thể yêu anh ta không?).

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Chàng trai đó là một con quái vật-ật-ật-ật-ật-ật.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim (cơ quan)
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé, chàng trai
love /lʌv/ A1	verb - yêu, thương noun - tình yêu
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - quái vật
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
ate /eɪt/ A1	verb - đã ăn
lips /lɪps/ A2	noun - môi
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, giỏi
bed /bed/ A1	noun - giường
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - ác, xấu xa
arms /ɑːrmz/ A2	noun - cánh tay
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
brain /breɪn/ B1	noun - não

Grammaire:

• I've never seen one like that before

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'never' và 'before'

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('I've seen') để diễn tả một trải nghiệm cho đến hiện tại. 'Never' nhấn mạnh việc thiếu kinh nghiệm trước đó, và 'before' củng cố rằng người nói chưa từng thấy điều gì tương tự trong quá khứ.

• He ate my heart, he a-a-ate my heart out

  ➔ Quá khứ đơn (ate) và Cụm động từ (ate...out)

  ➔ "Ate" là thì quá khứ đơn của 'eat', mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Ate my heart out" là một cụm động từ làm tăng thêm ý nghĩa, ngụ ý một tác động cảm xúc tàn khốc.

• I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (với Quá khứ hoàn thành)

  ➔ Cấu trúc 'I asked if she'd seen' sử dụng một câu hỏi gián tiếp, tường thuật lại điều đã hỏi mà không có dấu chấm hỏi trực tiếp. 'She'd seen' là dạng rút gọn của 'she had seen', sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước khi hỏi.

• We might've fucked, not really sure, don't quite recall

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (might have) + Quá khứ phân từ

  ➔ "Might've fucked" sử dụng 'might have' + quá khứ phân từ để diễn tả một khả năng hoặc suy đoán về một sự kiện trong quá khứ. Việc thêm "not really sure, don't quite recall" củng cố thêm sự không chắc chắn.

• But something tells me that I've seen him, yeah

  ➔ Trực giác/Ấn tượng ('Something tells me') + Hiện tại hoàn thành ('I've seen')

  ➔ 'Something tells me' diễn tả một trực giác hoặc cảm giác. Thì hiện tại hoàn thành 'I've seen' kết nối trực giác này với một kinh nghiệm tiềm tàng trong quá khứ, ngụ ý rằng người nói có thể nhận ra người đó.

• Girl, you look good enough to eat

  ➔ Tính từ + "enough" + to-infinitive

  ➔ Cấu trúc 'good enough to eat' chỉ ra rằng một cái gì đó sở hữu một phẩm chất ở mức độ đủ để đảm bảo một hành động hoặc cảm giác cụ thể (trong trường hợp này, là phép cường điệu của việc muốn ăn ai đó theo nghĩa đen). 'Enough' bổ nghĩa cho tính từ 'good' và 'to eat' giải thích hậu quả hoặc mục đích của phẩm chất đủ đó.