More Than I Can Say

• Par: Leo Sayer
• Album: Living In A Fantasy

Paroles:

[English]

[日本語]

Whoa, whoa, yea, yea

うぉー、うぉー、イェー、イェー

I love you more than I can say

言葉では言い表せないほど君を愛してる

I'll love you twice as much tomorrow

明日にはもっと愛してるよ

Oh, love you more than I can say

ああ、言葉では言い表せないほど君を愛してる

Whoa, whoa, yea, yea

うぉー、うぉー、イェー、イェー

...

...

I'll miss ya ev'ry single day

毎日君が恋しいよ

Why must my life be filled with sorrow?

どうして僕の人生は悲しみでいっぱいなんだい？

Oh, love you more than I can say

ああ、言葉では言い表せないほど君を愛してる

Ah, don't you know I need you so?

ああ、僕がこんなに君を必要としているって知らないのかい？

Oh tell me please, I gotta know!

ああ、お願いだから教えて、知りたいんだ！

Do you mean to make me cry?

僕を泣かせたいのかい？

Am I just another guy?

僕はただの男の一人なのかい？

Whoa, whoa, yea, yea

うぉー、うぉー、イェー、イェー

I miss you more than I can say

言葉では言い表せないほど君が恋しい

Why must my life be filled with sorrow?

どうして僕の人生は悲しみでいっぱいなんだい？

Oh, oh, love you more than I can say

ああ、ああ、言葉では言い表せないほど君を愛してる

...

...

Oh don't you know I need you so?

ああ、僕がこんなに君を必要としているって知らないのかい？

So tell me please, I gotta know!

だからお願い教えて、知りたいんだ！

...

...

Do you mean to make me cry?

僕を泣かせたいのかい？

Am I just another guy?

僕はただの男の一人なのかい？

Whoa, whoa, yea, yea

うぉー、うぉー、イェー、イェー

I love you more than I can say

言葉では言い表せないほど君を愛してる

I'll love you twice as much tomorrow

明日にはもっと愛してるよ

Whoa, love you more than I can say

うぉー、言葉では言い表せないほど君を愛してる

I love you more than I can say

言葉では言い表せないほど君を愛してる

I love you more than I can say, oh

言葉では言い表せないほど君を愛してる、ああ

(More than I can say)

(言葉では言い表せないほど)

I'll love you twice as much tomorrow

明日にはもっと愛してるよ

...

...

(More than I can say)

(言葉では言い表せないほど)

I'll love you twice as much tomorrow

明日にはもっと愛してるよ

(More than I can say)

(言葉では言い表せないほど)

I love you more than I can say

言葉では言い表せないほど君を愛してる

(More than I can say)

(言葉では言い表せないほど)

I love you more than words can say

言葉では言い表せないほど君を愛してる

(More than I can say)

(言葉では言い表せないほど)

I love you more than I can say

言葉では言い表せないほど君を愛してる

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
say /seɪ/ A1	verb - 言う
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - 明日
miss /mɪs/ A1	verb - 恋しいと思う, 逃す
day /deɪ/ A1	noun - 日, 昼
life /laɪf/ A1	noun - 人生, 生命
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B1	noun - 悲しみ, 悲哀
know /noʊ/ A1	verb - 知る
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
tell /tel/ A1	verb - 教える, 話す
mean /miːn/ A2	verb - 意味する, つもりである
make /meɪk/ A1	verb - 作る, させる
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 叫び声, 泣き声
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 男, やつ (非公式)
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉, 単語
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2	adjective - 唯一の, 個々の

Grammaire:

• I love you more than I can say

  ➔ 従属節を伴う比較構文 'more than' と、能力を表す助動詞 'can'。

  ➔ "more than I can say" というフレーズは、話者が言葉で表現できる能力を超える程度や強度を示します。"Can" はここで能力を表すために使われています。

• I'll love you twice as much tomorrow

  ➔ 未来形 ('I'll love') と、量を表す乗法比較構造 'twice as much'（2倍多く）。

  ➔ "I'll love" は "I will love" の短縮形で、未来の行動を示します。"Twice as much" は、量や強度が2倍になることを指定しています。

• Why must my life be filled with sorrow?

  ➔ 'Why' で始まる疑問文、強い必要性や推量を示す助動詞 'must'、そして受動態の構造 'be filled with'。

  ➔ この疑問文は、不幸な状況の理由（why）を尋ねています。"Must" は避けられないことや強い義務感を示唆し、"be filled with" は人生が悲しみで満たされている状態を示す受動態の構造です。

• Ah, don't you know I need you so?

  ➔ 否定疑問文 ('don't you know') と、動詞 'need' を修飾する強調語 'so'。

  ➔ "Don't you know" は修辞疑問文で、驚きを表したり、話者が当然知っているべきだと考えることを強調するためによく使われます。"So" は強調語として機能し、「非常に多く」または「非常に広範囲に」を意味します。

• Oh tell me please, I gotta know!

  ➔ 直接的な命令/要求を表す命令形動詞 'tell me' と、必要性/義務を示す 'got to' の非公式な短縮形 'gotta'。

  ➔ "Tell me" は直接的な指示です。"Gotta" は "have to" や "must" をカジュアルに言ったもので、何かを知るための強い個人的な必要性や緊急性を伝えます。

• Do you mean to make me cry?

  ➔ 助動詞 'Do' を用いた疑問文、および目的を表す不定詞 'to make' が続く動詞句 'mean to'。

  ➔ この疑問文は、聞き手の意図や目的について尋ねています。"Mean to" は特定の目的や目標を持っていることを意味し、この場合は話し手を泣かせることです。

• Am I just another guy?

  ➔ 主語と動詞の倒置 ('Am I') を伴う疑問文、および普通さや独自性の欠如を示すフレーズ 'just another'。

  ➔ この疑問文は、相手にとって自分の重要性についての疑念を表明しています。"Just another" は、普通であること、多数の中の一つであること、特別ではないことを強調します。

• I love you more than words can say

  ➔ 一般名詞 ('words' - 言葉) が行為者として機能する比較構文 'more than' と、可能性/能力を表す助動詞 'can'。

  ➔ "more than I can say" と同様に、このフレーズは「言葉」を一般的な概念として用い、愛が言語そのものでは表現できないほど深いことを強調しています。