More Than I Can Say
Paroles:
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
say /seɪ/ A1 |
|
|
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
need /niːd/ A1 |
|
|
tell /tel/ A1 |
|
|
mean /miːn/ A2 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
guy /ɡaɪ/ A2 |
|
|
words /wɜːdz/ A1 |
|
|
single /ˈsɪŋ.ɡəl/ A2 |
|
Grammaire:
-
I love you more than I can say
➔ Cấu trúc so sánh 'more than' với một mệnh đề, và động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng.
➔ Cụm từ "more than I can say" chỉ mức độ hoặc cường độ vượt quá khả năng diễn đạt bằng lời của người nói. "Can" ở đây dùng để chỉ khả năng.
-
I'll love you twice as much tomorrow
➔ Thì tương lai đơn ('I'll love') và cấu trúc so sánh bội số 'twice as much' cho số lượng.
➔ "I'll love" là dạng viết tắt của "I will love", chỉ một hành động trong tương lai. "Twice as much" quy định rằng số lượng hoặc cường độ sẽ gấp đôi.
-
Why must my life be filled with sorrow?
➔ Câu hỏi bắt đầu bằng 'Why', động từ khiếm khuyết 'must' diễn tả sự cần thiết/suy luận mạnh mẽ, và cấu trúc bị động 'be filled with'.
➔ Câu hỏi này tìm kiếm lý do (why) cho một tình huống không may. "Must" ngụ ý một cảm giác không thể tránh khỏi hoặc nghĩa vụ mạnh mẽ, và "be filled with" là cấu trúc bị động cho thấy cuộc sống bị ảnh hưởng bởi nỗi buồn.
-
Ah, don't you know I need you so?
➔ Câu hỏi nghi vấn phủ định ('don't you know'), và từ tăng cường 'so' bổ nghĩa cho động từ 'need'.
➔ "Don't you know" là một câu hỏi tu từ, thường dùng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh điều mà người nói tin rằng nên hiển nhiên. "So" đóng vai trò là từ tăng cường, có nghĩa là "rất nhiều" hoặc "đến mức độ lớn".
-
Oh tell me please, I gotta know!
➔ Động từ mệnh lệnh 'tell me' dùng cho một mệnh lệnh/yêu cầu trực tiếp, và dạng rút gọn không trang trọng 'gotta' của 'got to' (chỉ sự cần thiết/nghĩa vụ).
➔ "Tell me" là một chỉ dẫn trực tiếp. "Gotta" là cách nói thông thường của "have to" hoặc "must", truyền tải một nhu cầu cá nhân mạnh mẽ hoặc sự khẩn cấp để biết điều gì đó.
-
Do you mean to make me cry?
➔ Câu hỏi sử dụng trợ động từ 'Do', và cụm động từ 'mean to' theo sau là động từ nguyên mẫu 'to make' (diễn tả ý định).
➔ Câu hỏi này hỏi về ý định hoặc mục đích của người nghe. "Mean to" ngụ ý có một mục tiêu hoặc ý định cụ thể, trong trường hợp này là khiến người nói khóc.
-
Am I just another guy?
➔ Câu hỏi với đảo ngữ chủ ngữ-động từ (Am I), và cụm từ 'just another' để chỉ sự thông thường hoặc thiếu tính độc đáo.
➔ Câu hỏi này thể hiện sự nghi ngờ về tầm quan trọng của bản thân đối với người khác. "Just another" nhấn mạnh việc là người bình thường, một trong số nhiều người, và không đặc biệt hay độc đáo.
-
I love you more than words can say
➔ Cấu trúc so sánh 'more than' với một danh từ chung ('words') đóng vai trò là tác nhân, và động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng/khả năng.
➔ Tương tự như "more than I can say", cụm từ này sử dụng "words" như một khái niệm chung, nhấn mạnh tình yêu quá sâu sắc đến mức không thể diễn tả bằng ngôn ngữ.
