Morgen

• Par: Wincent Weiss

Paroles:

[Deutsch]

[English]

Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

I've been dreaming for so long of this someday

Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

That this day would come, I never believed it myself

Hab dieses Kribbeln in mei'm Bauch

I feel this tingling in my stomach

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

Hey, in my mind I'm already on the way

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

I want the hands to turn faster

Und nicht länger warten

And stop waiting any longer

Ich kann es schon seh'n

I can already see it

Ich freu mich auf morgen

I'm looking forward to tomorrow

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Free me from all my worries

Ich träume von so viel'n Orten

I dream of so many places

Los, worauf wart ich noch?

Come on, what am I waiting for?

Ich freu mich auf morgen

I'm looking forward to tomorrow

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

It’s beyond words to describe

Hab viel zu viele Pläne verworfen

I've thrown away too many plans

Los, worauf wart ich noch?

Come on, what am I waiting for?

Die Leute sagen doch: "Das Beste kommt erst noch"

People say, “The best is yet to come”

Langsam weiß ich, was sie mein'n, Mann, ich halt es nicht mehr aus

Slowly I understand what they mean, man, I can't take it anymore

Ey, sag mal, fühlst du das nicht auch?

Hey, tell me, don't you feel this too?

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

Hey, in my mind I'm already on the way

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

I want the hands to turn faster

Und nicht länger warten

And stop waiting any longer

Ich kann es schon seh'n

I can already see it

Ich freu mich auf morgen

I'm looking forward to tomorrow

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Free me from all my worries

Ich träume von so viel'n Orten

I dream of so many places

Los, worauf wart ich noch?

Come on, what am I waiting for?

Ich freu mich auf morgen

I'm looking forward to tomorrow

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

It’s beyond words to describe

Hab viel zu viele Pläne verworfen

I've thrown away too many plans

Los, worauf wart ich noch?

Come on, what am I waiting for?

Ich freu mich auf morgen (yeah)

I'm looking forward to tomorrow (yeah)

Ey, ich freu mich auf morgen (oh, ja)

Hey, I’m looking forward to tomorrow (oh yeah)

Ich freu mich auf morgen

I'm looking forward to tomorrow

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Free me from all my worries

Ich träume von so viel'n Orten

I dream of so many places

Los, worauf wart ich noch?

Come on, what am I waiting for?

Ich freu mich auf morgen

I'm looking forward to tomorrow

Befrei mich von all mein'n Sorgen

Free me from all my worries

Ich träume von so viel'n Orten

I dream of so many places

Los, worauf wart ich noch?

Come on, what am I waiting for?

Ich freu mich auf morgen

I'm looking forward to tomorrow

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

It’s beyond words to describe

Hab viel zu viele Pläne verworfen

I've thrown away too many plans

Los, worauf wart ich noch?

Come on, what am I waiting for?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
träume /ˈtʁɔʏmə/ B1	verb - to dream
morgen /ˈmɔʁgŋ̩/ A2	noun - tomorrow
getroffen /ɡəˈtʁɔfən/ B2	verb (past participle) - met
Zeiger /ˈtsʏːɡɐ/ B2	noun - hands (of a clock)
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - to run
Warte /ˈvaʁtə/ A2	verb (imperative) - wait
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - to worry
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - life
Pläne /ˈplɛːnə/ B2	noun - plans
wird /vɪʁt/ A2	verb (future auxiliary, 3rd person singular) - will (future tense auxiliary)
heiß /haɪs/ B2	adjective - hot, passionate
Schmerzen /ˈʃɔʁmən/ B2	noun - pains, hurts

Grammaire:

• Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

  ➔ Prepositional phrase with dative case.

  ➔ The preposition "von" requires the dative case. "diesem Irgendwann" is in the dative case because it follows "von". The use of "schon so lang" emphasizes the duration of the dreaming.

• Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) with "hätte" (auxiliary verb) and past participle.

  ➔ "hätt(e) ... geglaubt" expresses a hypothetical or unreal condition in the past. It implies the speaker didn't believe this day would come. "Dass...kommt" is a subordinate clause acting as the subject of the main clause.

• Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

  ➔ Subjunctive I (Konjunktiv I) in indirect speech after "dass".

  ➔ Although the Konjunktiv I form is identical to the Indikativ form here (drehen -> dreh'n), the sentence indicates a wish or desire, indirectly reported. The "sich" makes it a reflexive verb, indicating the hands turning themselves.

• Ich kann es schon seh'n

  ➔ Modal verb "können" with infinitive "sehen".

  ➔ "kann" expresses the ability or possibility to see something in the future. The use of "schon" implies that the speaker is already anticipating or visualizing it.

• Befrei mich von all mein'n Sorgen

  ➔ Imperative mood with a reflexive verb and dative case.

  ➔ "Befrei mich" is an imperative command directed at oneself (using the accusative reflexive pronoun "mich"). "von all mein'n Sorgen" indicates what one should be freed from, using the preposition "von" which requires the dative case.

• Hab viel zu viele Pläne verworfen

  ➔ Perfect tense with "haben" and past participle; "zu viel" + plural noun

  ➔ "Hab...verworfen" is the perfect tense, indicating a completed action in the past. "zu viele Pläne" means "too many plans". "zu" modifies "viele" because "Pläne" is plural. Note the genitive ending on mein'n is not used, instead, all mein'n is used as the correct plural.