Musik Sein

• Par: Wincent Weiss

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

Quelle nuit, je me suis réveillé avec une gueule de bois

Gieß' den Kaffee wie in Zeitlupe ins Glas

Je verse le café comme au ralenti dans le verre

Ey wenn du magst kannst du noch bleiben

Eh, si tu veux, tu peux rester encore

Folgt ein unsicheres Schweigen, du schließt die Tür

Un silence incertain suit, tu fermes la porte

Es ist still, ich schau' dir nach

C'est silencieux, je te regarde partir

Und mit dir Trompeten, Geigen und Chöre

Et avec toi, trompettes, violons et chœurs

Irgendwas gegen die Stille hier

Quelque chose contre le silence ici

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

Puis des coups de timbales sur un roulement de tambour et un piano doux

Ey da müsste Musik sein

Eh, il devrait y avoir de la musique

Überall wo du bist

Partout où tu es

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Et quand c'est le plus beau, joue-le encore et encore

Ey da müsste Musik sein

Eh, il devrait y avoir de la musique

Wo auch immer du bist, denn wenn es am schönsten ist

Où que tu sois, car quand c'est le plus beau

Wenn es am schönsten ist

Quand c'est le plus beau

...

...

Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

La dernière fois à la mer, ça fait une éternité

Pack' meine Besten und das nötigste zusammen

Je prends mes meilleurs amis et le nécessaire

Endlich mal raus aus uns'rer Heimat

Enfin sortir de notre patrie

Sie wird im Spiegel immer kleiner

Elle devient toujours plus petite dans le miroir

Und schon da vorne küsst das Salzwasser den Sand

Et déjà là-bas, l'eau salée embrasse le sable

Und mit uns Trompeten, Geigen und Chöre

Et avec nous, trompettes, violons et chœurs

Irgendwas gegen die Stille hier

Quelque chose contre le silence ici

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

Puis des coups de timbales sur un roulement de tambour et un piano doux

Ey da müsste Musik sein

Eh, il devrait y avoir de la musique

Überall wo du bist

Partout où tu es

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Et quand c'est le plus beau, joue-le encore et encore

Ey da müsste Musik sein

Eh, il devrait y avoir de la musique

Wo auch immer du bist

Où que tu sois

Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Car quand c'est le plus beau, joue-le encore et encore

Spiel es wieder und wieder

Joue-le encore et encore

Wieder und wieder

Encore et encore

Spiel es wieder und wieder

Joue-le encore et encore

Ey da müsste Musik sein

Eh, il devrait y avoir de la musique

Wenn wir uns verlieben

Quand nous tombons amoureux

Wenn das Leben uns umhaut

Quand la vie nous frappe

Und wir besoffen vor Glück sind

Et que nous sommes ivres de bonheur

Müsste da nicht Musik sein?

Ne devrait-il pas y avoir de la musique ?

Ey da müsste Musik sein

Eh, il devrait y avoir de la musique

Wo auch immer du bist

Où que tu sois

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Et quand c'est le plus beau, joue-le encore et encore

Ey da müsste Musik sein

Eh, il devrait y avoir de la musique

Wo auch immer du bist

Où que tu sois

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Et quand c'est le plus beau, joue-le encore et encore

Spiel es wieder und wieder

Joue-le encore et encore

Wieder und wieder

Encore et encore

Spiel es wieder und wieder

Joue-le encore et encore

Ey da müsste Musik sein

Eh, il devrait y avoir de la musique

Ey da müsste Musik sein

Eh, il devrait y avoir de la musique

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Nacht /naxt/ A2	noun - nuit
Schädel /ˈʃɛːdəl/ B2	noun - crâne
Kaffee /kaˈfeː/ A2	noun - café
Zeitlupe /ˈtsaɪtluːpə/ B2	noun - ralenti
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - porte
Schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ B1	noun - silence
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - porte
Geigen /ˈɡaɪɡn̩/ B1	noun - violons
Chöre /ˈkøːʁə/ B2	noun - chœurs
Paukenschläge /ˈpaʊkənʃleːɡə/ C1	noun - frappes de tambour
Klavier /klaˈviːɐ̯/ A2	noun - piano
Musik /muˈzik/ A1	noun - musique
relevant /ˈrɛlɪvənt/ B2	adjective - pertinent
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - jeu
Musik /muˈzik/ A1	noun - musique

Grammaire:

• Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

  ➔ Utilisation du temps présent parfait pour décrire une expérience passée.

  ➔ La phrase "bin mit 'nem Schädel aufgewacht" indique que le locuteur s'est réveillé avec un mal de tête, utilisant le présent parfait pour relier le passé et le présent.

• Ey da müsste Musik sein

  ➔ Utilisation de verbes modaux pour exprimer la nécessité ou la possibilité.

  ➔ La phrase "da müsste Musik sein" suggère que la musique devrait être présente, indiquant un fort désir ou une nécessité.

• Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ Utilisation de clauses conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Und wenn es am schönsten ist" introduit une condition sous laquelle l'action de jouer de la musique se produit de manière répétée.

• Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

  ➔ Utilisation du temps passé parfait pour indiquer une action qui s'est produite avant une autre action passée.

  ➔ La phrase "'ne halbe Ewigkeit schon her" indique qu'un temps significatif s'est écoulé depuis la dernière visite à la mer, utilisant le passé parfait pour souligner la durée.

• Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses et exprimer des conditions.

  ➔ La conjonction "Denn" introduit une raison pour l'action dans la deuxième clause, la liant à la condition énoncée dans la première clause.

• Müsste da nicht Musik sein?

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer le doute ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Müsste da nicht Musik sein?" exprime une situation hypothétique où la musique devrait être présente, indiquant une incertitude.