My Cherie Amour

• Par: Stevie Wonder

Paroles:

[English]

[Español]

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

My Cherie amour, lovely as a summer day

Mi Cherie amour, encantadora como un día de verano

My Cherie amour, distant as the Milky Way

Mi Cherie amour, distante como la Vía Láctea

My Cherie amour, pretty little one that I adore

Mi Cherie amour, pequeña y bonita a quien adoro

You're the only girl my heart beats for

Eres la única chica por la que late mi corazón

How I wish that you were mine

Cómo deseo que fueras mía

In a café or sometimes on a crowded street

En un café o a veces en una calle abarrotada

I've been near you, but you never noticed me

He estado cerca de ti, pero nunca me notaste

My Cherie amour, won't you tell me how could you ignore

Mi Cherie amour, ¿no me dirás cómo pudiste ignorar?

That behind that little smile I wore

Que detrás de esa pequeña sonrisa que llevaba

How I wish that you were mine

Cómo deseo que fueras mía

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Maybe someday, you'll see my face among the crowd

Tal vez algún día, veas mi rostro entre la multitud

Maybe someday, I'll share your little distant cloud

Tal vez algún día, comparta tu pequeña y distante nube

Oh, Cherie amour, pretty little one that I adore

Oh, Cherie amour, pequeña y bonita a quien adoro

You're the only girl my heart beats for

Eres la única chica por la que late mi corazón

How I wish that you were mine

Cómo deseo que fueras mía

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cherie /ʃɛˈriː/ B2	noun - querido/a (origen francés)
amour /əˈmʊər/ B2	noun - amor (origen francés)
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - encantador/a
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - verano
distant /ˈdɪs.tənt/ B1	adjective - distante
milky /ˈmɪl.ki/ B1	adjective - lechoso/a
way /weɪ/ A1	noun - camino
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - bonito/a
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
beat /biːt/ A2	verb - golpear verb - latir
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - abarrotado/a
street /striːt/ A1	noun - calle
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - ignorar
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
face /feɪs/ A1	noun - cara
cloud /klaʊd/ A2	noun - nube

Grammaire:

• My Cherie amour, lovely as a summer day

  ➔ Símil (tan + adjetivo + como)

  ➔ Usa "tan encantadora como" para comparar a Cherie Amour con lo agradable de un día de verano, indicando la magnitud de su belleza y encanto. Los símiles ayudan a crear una imagen vívida en la mente del lector/oyente.

• My Cherie amour, distant as the Milky Way

  ➔ Símil (tan + adjetivo + como) expresando distancia/inalcanzabilidad

  ➔ Esta línea usa "tan distante como" para enfatizar que ella es emocional o físicamente inalcanzable. La inmensidad de la Vía Láctea destaca la brecha percibida entre el hablante y Cherie Amour.

• You're the only girl my heart beats for

  ➔ Cláusula relativa con preposición al final (for)

  ➔ La oración se reestructura para resaltar el foco de los latidos del corazón, Cherie. Es equivalente a "You're the only girl for whom my heart beats."

• How I wish that you were mine

  ➔ Modo subjuntivo expresando un deseo

  ➔ La frase "wish that you were" indica un deseo por algo que actualmente no es verdad. El modo subjuntivo se usa aquí para expresar esta condición irreal.

• I've been near you, but you never noticed me

  ➔ Pretérito perfecto compuesto continuo (I've been near) + Pretérito indefinido (never noticed)

  ➔ "I've been near you" implica que el hablante ha estado constantemente cerca de Cherie Amour durante algún tiempo. "But you never noticed me" contrasta este estado continuo con una acción pasada específica (o más bien, una falta de ella).

• won't you tell me how could you ignore

  ➔ Inversión con verbo auxiliar (could) en una pregunta incrustada dentro de una solicitud expresada como una pregunta negativa ('won't you tell me')

  ➔ La pregunta incrustada 'how could you ignore' tiene el orden de las palabras invertido ('could you' en lugar de 'you could'). 'Won't you tell me...' es una forma educada de hacer una solicitud o hacer una pregunta. El orden correcto de las palabras, si no fuera una pregunta, sería "how you could ignore".

• Maybe someday, you'll see my face among the crowd

  ➔ Futuro simple con "will" (you'll see) expresando una posibilidad/esperanza en el futuro.

  ➔ "You'll see" indica una creencia o esperanza de que este evento ocurrirá en el futuro, incluso si es incierto. "Maybe someday" enfatiza esta incertidumbre al tiempo que mantiene una perspectiva positiva.