My Cherie Amour

• Par: Stevie Wonder

Paroles:

[English]

[한국어]

La, la, la, la, la, la

라, 라, 라, 라, 라, 라

La, la, la, la, la, la

라, 라, 라, 라, 라, 라

My Cherie amour, lovely as a summer day

나의 Cherie Amour, 여름날처럼 사랑스러워

My Cherie amour, distant as the Milky Way

나의 Cherie Amour, 은하수처럼 멀리 있네

My Cherie amour, pretty little one that I adore

나의 Cherie Amour, 내가 숭배하는 예쁜 그대

You're the only girl my heart beats for

내 심장이 뛰는 유일한 여자는 바로 너

How I wish that you were mine

그대가 내 것이라면 얼마나 좋을까

In a café or sometimes on a crowded street

카페에서, 때로는 붐비는 거리에서

I've been near you, but you never noticed me

그대 곁에 있었지만, 그대는 나를 알아채지 못했지

My Cherie amour, won't you tell me how could you ignore

나의 Cherie Amour, 어떻게 나를 모른 척할 수 있는지 말해줄래

That behind that little smile I wore

내가 지은 작은 미소 뒤에

How I wish that you were mine

그대가 내 것이라면 얼마나 좋을까

La, la, la, la, la, la

라, 라, 라, 라, 라, 라

La, la, la, la, la, la

라, 라, 라, 라, 라, 라

La, la, la, la, la, la

라, 라, 라, 라, 라, 라

La, la, la, la, la, la

라, 라, 라, 라, 라, 라

Maybe someday, you'll see my face among the crowd

어쩌면 언젠가, 군중 속에서 내 얼굴을 보게 될지도 몰라

Maybe someday, I'll share your little distant cloud

어쩌면 언젠가, 그대의 저 멀리 있는 작은 구름을 함께하게 될지도 몰라

Oh, Cherie amour, pretty little one that I adore

오, Cherie Amour, 내가 숭배하는 예쁜 그대

You're the only girl my heart beats for

내 심장이 뛰는 유일한 여자는 바로 너

How I wish that you were mine

그대가 내 것이라면 얼마나 좋을까

La, la, la, la, la, la

라, 라, 라, 라, 라, 라

La, la, la, la, la, la

라, 라, 라, 라, 라, 라

La, la, la, la, la, la

라, 라, 라, 라, 라, 라

La, la, la, la, la, la

라, 라, 라, 라, 라, 라

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cherie /ʃɛˈriː/ B2	noun - 애인 (프랑스어 기원)
amour /əˈmʊər/ B2	noun - 사랑 (프랑스어 기원)
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - 사랑스러운
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 여름
distant /ˈdɪs.tənt/ B1	adjective - 먼
milky /ˈmɪl.ki/ B1	adjective - 우유 같은
way /weɪ/ A1	noun - 길
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - 예쁜
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 숭배하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
beat /biːt/ A2	verb - 때리다 verb - 고동치다
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - 붐비는
street /striːt/ A1	noun - 거리
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 무시하다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소짓다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
cloud /klaʊd/ A2	noun - 구름

Grammaire:

• My Cherie amour, lovely as a summer day

  ➔ 직유법 (~처럼)

  ➔ "lovely as"를 사용하여 Cherie Amour를 여름날의 쾌적함에 비유하여 그녀의 아름다움과 매력을 나타냅니다. 직유법은 독자/청취자의 마음에 생생한 이미지를 만드는 데 도움이 됩니다.

• My Cherie amour, distant as the Milky Way

  ➔ 직유법 (~처럼) 거리/도달 불가능성을 표현

  ➔ 이 줄은 "as distant as"를 사용하여 그녀가 감정적으로 또는 물리적으로 도달할 수 없음을 강조합니다. 은하수의 광대함은 화자와 Cherie Amour 사이의 인지된 간격을 강조합니다.

• You're the only girl my heart beats for

  ➔ 관계절 (for)

  ➔ 이 문장은 심장 박동의 초점인 Cherie를 강조하기 위해 재구성되었습니다. 이는 "You're the only girl for whom my heart beats."와 같습니다.

• How I wish that you were mine

  ➔ 가정법 (소망 표현)

  ➔ 구절 "wish that you were"는 현재 사실이 아닌 것에 대한 소망을 나타냅니다. 가정법은 여기서 이 비현실적인 조건을 표현하는 데 사용됩니다.

• I've been near you, but you never noticed me

  ➔ 현재 완료 진행형 (I've been near) + 단순 과거 (never noticed)

  ➔ "I've been near you"는 화자가 얼마 동안 지속적으로 Cherie Amour 근처에 있었다는 것을 의미합니다. "But you never noticed me"는 이 지속적인 상태와 특정 과거 행동(또는 오히려 행동의 부족)을 대조합니다.

• won't you tell me how could you ignore

  ➔ 부정적인 의문문 형식으로 표현된 요청('won't you tell me') 내에 포함된 의문문에 있는 조동사(could)의 도치

  ➔ 포함된 의문문 'how could you ignore'는 어순이 도치되었습니다('you could' 대신 'could you'). 'Won't you tell me...'는 요청하거나 질문하는 정중한 방법입니다. 질문이 아니라면 올바른 어순은 "how you could ignore"가 될 것입니다.

• Maybe someday, you'll see my face among the crowd

  ➔ "will" (you'll see)를 사용한 단순 미래형. 미래의 가능성/희망을 표현합니다.

  ➔ "You'll see"는 불확실하더라도 이 이벤트가 미래에 발생할 것이라는 믿음이나 희망을 나타냅니다. "Maybe someday"는 긍정적인 전망을 유지하면서 이 불확실성을 강조합니다.