My Love

• Par: Paul McCartney, Wings
• Album: Red Rose Speedway

Paroles:

[English]

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND WHEN I GO AWAY ♪

Et quand je m'en vais

♪ I KNOW MY HEART CAN STAY WITH MY LOVE ♪

Je sais que mon cœur peut rester Avec mon amour

♪ IT'S UNDERSTOOD ♪

C'est entendu

♪ IT'S IN THE HANDS OF MY LOVE ♪

C'est entre les mains de mon amour

♪ AND MY LOVE DOES IT GOOD ♪

Et mon amour fait du bien

♪ WHOA, WHOA, WHOA, WHOA ♪

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA

♪ WHOA, WHOA, WHOA, WHOA ♪

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA

♪ MY LOVE DOES IT GOOD ♪

Mon amour fait du bien

♪♪♪

♪♪♪

♪ AND WHEN THE CUPBOARD'S BARE ♪

Et quand le placard est vide

♪ I'LL STILL FIND SOMETHING THERE WITH MY LOVE ♪

Je trouverai toujours quelque chose Là, avec mon amour

♪ IT'S UNDERSTOOD ♪

C'est entendu

♪ IT'S EVERYWHERE WITH MY LOVE ♪

C'est partout avec mon amour

♪ AND MY LOVE DOES IT GOOD ♪

Et mon amour fait du bien

♪ WHOA, WHOA, WHOA, WHOA ♪

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA

♪ WHOA, WHOA, WHOA, WHOA ♪

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA

♪ MY LOVE DOES IT GOOD ♪

Mon amour fait du bien

♪ OH, WHOA, I LOVE (OOH, OOH, OOH) ♪

OH, WHOA, j'aime (OOH, OOH, OOH)

♪ OH, WHOA, MY LOVE ♪

OH, WHOA, mon amour

♪ ONLY MY LOVE HOLDS THE OTHER KEY ♪

Seul mon amour détient l'autre clé

♪ TO ME ♪

Pour moi

♪ OH, MY LOVE (OOH, OOH, OOH) ♪

OH, mon amour (OOH, OOH, OOH)

♪ OH, WHOA, MY LOVE ♪

OH, WHOA, mon amour

♪ ONLY MY LOVE DOES IT GOOD TO ME ♪

Seul mon amour Me fait du bien

♪♪♪

♪♪♪

♪ WHOA, WHOA, WHOA, WHOA ♪

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA

♪ WHOA, WHOA, WHOA, WHOA ♪

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA

♪ MY LOVE DOES IT GOOD ♪

Mon amour fait du bien

♪ DON'T EVER ASK ME WHY ♪

Ne me demande jamais pourquoi

♪ I NEVER SAY GOODBYE TO MY LOVE ♪

Je ne dis jamais au revoir À mon amour

♪ IT'S UNDERSTOOD ♪

C'est entendu

♪ IT'S EVERYWHERE WITH MY LOVE ♪

C'est partout avec mon amour

♪ MY LOVE DOES IT GOOD ♪

Mon amour fait du bien

♪ WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA ♪

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA

♪ WHOA, WHOA, WHOA, WHOA ♪

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA

♪ MY LOVE DOES IT GOOD ♪

Mon amour fait du bien

♪ OH, WHOA, I LOVE (OOH, OOH, OOH) ♪

OH, WHOA, j'aime (OOH, OOH, OOH)

♪ OH, WHOA, MY LOVE (OOH, OOH) ♪

OH, WHOA, mon amour (OOH, OOH)

♪ ONLY MY LOVE DOES IT GOOD ♪

Seul mon amour fait du bien

♪ TO ME ♪

Pour moi

♪ WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, OH ♪

WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, OH

♪ WHOA, OH, WHOA ♪

WHOA, OH, WHOA

♪♪♪

♪♪♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon noun - bien
hands /hændz/ A1	noun - mains
cupboard /ˈkʌbərd/ B1	noun - placard
key /kiː/ A2	noun - clé noun - clé
ask /æsk/ A1	verb - demander
why /waɪ/ A1	adverb - pourquoi noun - raison
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
say /seɪ/ A1	verb - dire
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
bare /beər/ B2	adjective - nu
understood /ˌʌndərˈstʊd/ B1	adjective - compris
ever /ˈevər/ A1	adverb - jamais
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir

Grammaire:

• AND WHEN I GO AWAY, I KNOW MY HEART CAN STAY WITH MY LOVE

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1) avec "when" et le verbe modal "can"

  ➔ Utilise une phrase conditionnelle de type 1 pour exprimer une situation réelle et possible. "When" introduit la condition, et "can" exprime la possibilité. "When I go away" (condition), "my heart can stay with my love" (résultat).

• IT'S UNDERSTOOD

  ➔ Voix passive (Présent Simple)

  ➔ "It" est le sujet, et "is understood" indique que le sujet subit l'action plutôt que de l'effectuer. Cela signifie que quelque chose est généralement connu ou accepté.

• AND WHEN THE CUPBOARD'S BARE, I'LL STILL FIND SOMETHING THERE WITH MY LOVE

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1) avec "when", Futur simple avec "will"

  ➔ Un autre exemple de phrase conditionnelle de type 1. "When the cupboard's bare" est la condition, et "I'll still find something there with my love" est le résultat probable dans le futur.

• ONLY MY LOVE HOLDS THE OTHER KEY TO ME

  ➔ Présent simple, Article défini ("the")

  ➔ "Holds" est au présent simple, indiquant une vérité générale ou un état permanent. "The other key" utilise l'article défini "the" pour faire référence à une clé spécifique, connue.

• DON'T EVER ASK ME WHY, I NEVER SAY GOODBYE TO MY LOVE

  ➔ Impératif négatif ("Don't"), Présent Simple avec "never"

  ➔ "Don't ever ask me why" est un impératif négatif, donnant un ordre de ne pas faire quelque chose. "I never say goodbye" utilise "never" pour indiquer que dire au revoir est quelque chose qui ne se produit *jamais*, utilisant le présent simple pour une action habituelle.