Paroles et Traduction
(caisse qui se referme brusquement)
(cliquetis de broches) - (bips des jeux d'arcade)
(musique pop‑punk entraînante)
♪ Peut‑on oublier les choses que j'ai dites quand j'étais ivre ? ♪
♪ Je ne voulais pas t'appeler comme ça ♪
♪ Je ne me souviens plus de ce qui a été dit ou de ce que tu m'as lancé ♪
♪ S'il te plaît, dis‑moi ♪
♪ S'il te plaît, dis‑moi pourquoi ♪
♪ Ma voiture est dans la cour avant ♪
♪ Et je dors habillé ♪
♪ Je suis entré(e) par la fenêtre hier soir ♪
♪ Et tu es loin, loin parti(e) ♪
♪ Ça ne me surprend pas, - je suis mon propre pire ennemi ♪
♪ Parce que de temps en temps ♪
♪ Je me donne une bonne raclée à moi‑même ♪
♪ L'alarme incendie se déclenche - et il y a une cigarette ♪
♪ Toujours en feu ♪
♪ S'il te plaît, dis‑moi pourquoi ♪
♪ Ma voiture est dans la cour avant ♪
♪ Et je dors habillé ♪
♪ Je suis entré(e) par la fenêtre hier soir ♪
♪ Et tu es parti, parti ♪
♪ S'il te plaît, dis‑moi pourquoi ♪
♪ Ma voiture est dans la cour avant ♪
♪ Et je dors habillé ♪
♪ Je suis entré(e) par la fenêtre hier soir ♪
♪ Ça ne me surprend pas, - je suis mon propre pire ennemi ♪
♪ Parce que de temps en temps ♪
♪ Je me donne une bonne raclée à moi‑même ♪
♪ Peut‑on oublier les choses que j'ai dites quand j'étais ivre ? ♪
♪ Je ne voulais pas t'appeler comme ça ♪
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
forget /fərˈɡɛt/ B1 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
drunk /drʌŋk/ B1 |
|
|
remember /rɪˈmɛm.bɚ/ B1 |
|
|
car /kɑːr/ A1 |
|
|
yard /jɑːrd/ A2 |
|
|
sleep /sliːp/ B1 |
|
|
clothes /kloʊðz/ A1 |
|
|
window /ˈwɪn.doʊ/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
worst /wɜːrst/ B2 |
|
|
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1 |
|
|
kick /kɪk/ A2 |
|
|
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B2 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
alarm /əˈlɑːrm/ B1 |
|
|
cigarette /ˌsɪɡ.əˈret/ B1 |
|
|
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ B2 |
|
|
surprise /sərˈpraɪz/ B2 |
|
|
own /oʊn/ B2 |
|
🧩 Décrypte "My Own Worst Enemy" – chaque mot devient clair avec l’app !
💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !
Structures grammaticales clés
-
Can we forget about the things I said when I was drunk?
➔ Subjonctif passé/Demande polie + Passé continu
➔ L'expression "Can we forget..." utilise une demande polie formulée sous forme de question, employant un subjonctif subtil. "I was drunk" utilise le passé continu pour décrire un état dans le passé.
-
I didn't mean to call you that.
➔ Passé simple + Infinitif de but (négatif)
➔ Cette phrase démontre l'utilisation du passé simple pour exprimer une action achevée et l'infinitif 'to call' pour indiquer l'action intentionnelle qui ne s'est pas produite. 'didn't' est une contraction de 'did not'.
-
I can't remember what was said or what you threw at me.
➔ Verbe modal (négatif) + Proposition relative avec passé continu
➔ "can't remember" est une construction courante avec des verbes modaux qui exprime l'incapacité. Les propositions "what was said" et "what you threw at me" sont des propositions relatives utilisant le passé continu pour décrire des actions en cours.
-
It's no surprise to me, I am my own worst enemy.
➔ ‘It’ impersonnel + Adjectif + Pronom + Verbe d'état + Déterminant + Nom
➔ La phrase commence par une construction impersonnelle 'it' pour exprimer un sentiment général. La deuxième proposition est une simple déclaration d'identité utilisant le verbe d'état 'am'.
Chansons similaires
