My Way

• Par: Frank Sinatra

Paroles:

[English]

[Español]

And now, the end is near

Y ahora, el final está cerca

And so I face the final curtain

Y así enfrento la última cortina

My friend, I'll say it clear

Amigo mío, lo diré claro

I'll state my case, of which I'm certain

Expondré mi caso, del cual estoy seguro

I've lived a life that's full

He vivido una vida plena

I traveled each and every highway

He viajado por todas y cada una de las carreteras

And more, much more than this

Y más, mucho más que esto

I did it my way

Lo hice a mi manera

Regrets, I've had a few

Arrepentimientos, he tenido algunos

But then again, too few to mention

Pero, de nuevo, muy pocos para mencionar

I did what I had to do

Hice lo que tenía que hacer

And saw it through without exemption

Y lo vi hasta el final sin excepción

I planned each charted course

Planifiqué cada rumbo trazado

Each careful step along the byway

Cada paso cuidadoso a lo largo del camino

And more, much more than this

Y más, mucho más que esto

I did it my way

Lo hice a mi manera

Yes, there were times, I'm sure you knew

Sí, hubo momentos, estoy seguro que lo supiste

When I bit off more than I could chew

Cuando mordí más de lo que podía masticar

But through it all, when there was doubt

Pero a pesar de todo, cuando había duda

I ate it up and spit it out

Me lo tragué y lo escupí

I faced it all, and I stood tall

Lo enfrenté todo y me mantuve erguido

And did it my way

Y lo hice a mi manera

I've loved, I've laughed and cried

He amado, he reído y llorado

I've had my fill, my share of losing

He tenido mi hartazgo, mi parte de perder

And now, as tears subside

Y ahora, mientras las lágrimas cesan

I find it all so amusing

Lo encuentro todo tan divertido

To think I did all that

Pensar que hice todo eso

And may I say, not in a shy way

Y puedo decir, no tímidamente

Oh, no, oh, no, not me

Oh, no, oh, no, yo no

I did it my way

Lo hice a mi manera

For what is a man, what has he got?

Porque, ¿qué es un hombre, qué tiene?

If not himself, then he has naught

Si no se tiene a sí mismo, entonces no tiene nada

To say the things he truly feels

Para decir las cosas que realmente siente

And not the words of one who kneels

Y no las palabras de uno que se arrodilla

The record shows I took the blows

El registro muestra que recibí los golpes

And did it my way

Y lo hice a mi manera

...

...

Yes, it was my way

Sí, fue a mi manera

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
face /feɪs/ B1	verb - enfrentar o lidiar con algo noun - cara
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - lamento, arrepentimiento verb - lamentar, arrepentirse
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ C1	noun - estilo de vida
highway /ˈhaɪweɪ/ B2	noun - carretera principal
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - lamento, arrepentimiento
exemption /ɪɡˈzɛmpʃən/ C2	noun - exención
course /kɔːrs/ B2	noun - curso, trayectoria
steep /stiːp/ B2	adjective - empinado
fill /fɪl/ B1	verb - llenar
stood /stʊd/ A2	verb - quedarse de pie
loved /lʌvd/ A2	verb - amar
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
share /ʃɛər/ B1	verb - compartir

Grammaire:

• And now, the end is near

  ➔ Presente simple con 'is' para indicar un estado o condición

  ➔ La oración indica una condición o situación actual en tiempo presente.

• I've lived a life that's full

  ➔ Presente perfecto con 'have' + participio pasado para describir experiencia

  ➔ El hablante enfatiza su experiencia de vida hasta ahora, destacando su plenitud.

• And more, much more than this

  ➔ Frase comparativa con 'more' para enfatizar cantidad o alcance

  ➔ El hablante indica que sus experiencias o acciones superan lo que se describe o espera.

• I did it my way

  ➔ Pasado simple con 'did' para enfatizar una acción completada y el modo personal

  ➔ El hablante enfatiza que realizó sus acciones de manera independiente y a su modo.

• I faced it all, and I stood tall

  ➔ Pasado simple con 'faced' y 'stood' para describir acciones completadas

  ➔ El hablante describe desafíos que ha superado y su resistencia.

• And may I say, not in a shy way

  ➔ Verbo modal 'may' para expresar cortesía o posibilidad

  ➔ El hablante afirma cortesmente algo sobre sí mismo, enfatizando confianza.