Natty Rebel

• Par: U-Roy
• Album: Original DJ

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Natty Rebel/Soul Rebel

Natty Rebel/Soul Rebel

I'm a rebel, soul rebel.

Tôi là một kẻ nổi loạn, linh hồn nổi loạn.

I'm a capturer, soul adventurer.

Tôi là một kẻ bắt giữ, nhà thám hiểm linh hồn.

I'm a rebel, soul rebel.

Tôi là một kẻ nổi loạn, linh hồn nổi loạn.

I'm a capturer, soul adventurer.

Tôi là một kẻ bắt giữ, nhà thám hiểm linh hồn.

See the morning sun, the morning sun,

Nhìn ánh mặt trời buổi sáng, ánh mặt trời buổi sáng,

On the hillside.

Trên sườn đồi.

If you're not living good, travel wide,

Nếu bạn không sống tốt, hãy đi xa,

You gotta travel wide.

Bạn phải đi xa.

Said I'm a living man,

Nói rằng tôi là một người sống,

And I've got work to do.

Và tôi có việc phải làm.

If you're not happy, children,

Nếu bạn không hạnh phúc, các em,

Then you must be blue,

Thì bạn chắc hẳn đang buồn,

Must be blue, people say.

Chắc hẳn đang buồn, mọi người nói.

I'm a rebel, let them talk,

Tôi là một kẻ nổi loạn, để họ nói,

Soul rebel, talk won't bother me.

Linh hồn nổi loạn, lời nói sẽ không làm phiền tôi.

I'm a capturer, that'w what they say,

Tôi là một kẻ bắt giữ, đó là những gì họ nói,

Soul adventurer, night and day.

Nhà thám hiểm linh hồn, ngày và đêm.

I'm a rebel, soul rebel.

Tôi là một kẻ nổi loạn, linh hồn nổi loạn.

Do you hear them lippy.

Bạn có nghe thấy họ nói xấu không.

I'm a capturer, gossip around the corner,

Tôi là một kẻ bắt giữ, tin đồn ở góc phố,

Soul adventurer. How they adventure on me.

Nhà thám hiểm linh hồn. Họ phiêu lưu trên tôi như thế nào.

But, see the morning sun, the morning sun,

Nhưng, nhìn ánh mặt trời buổi sáng, ánh mặt trời buổi sáng,

On the hillside.

Trên sườn đồi.

If you're not living good, travel wide,

Nếu bạn không sống tốt, hãy đi xa,

You gotta travel wide.

Bạn phải đi xa.

Said I'm a living man,

Nói rằng tôi là một người sống,

I've got work to do.

Tôi có việc phải làm.

If you're not happy, then you must be blue,

Nếu bạn không hạnh phúc, thì bạn chắc hẳn đang buồn,

Must be blue, people say.

Chắc hẳn đang buồn, mọi người nói.

I'm a rebel, soul rebel.

Tôi là một kẻ nổi loạn, linh hồn nổi loạn.

I'm a capturer, soul adventurer.

Tôi là một kẻ bắt giữ, nhà thám hiểm linh hồn.

Do you hear me?

Bạn có nghe thấy tôi không?

I'm a rebel, rebel in the morning.

Tôi là một kẻ nổi loạn, nổi loạn vào buổi sáng.

Soul rebel, rebel at midday time.

Linh hồn nổi loạn, nổi loạn vào giữa trưa.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - người nổi loạn, người chống đối verb - nổi loạn, chống đối adjective - chống đối, nổi loạn
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
capturer /ˈkæptʃərə(r)/ B2	noun - người bắt giữ, người chiếm đoạt
adventurer /ədˈventʃərə(r)/ B2	noun - người phiêu lưu
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - sườn đồi
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - sống
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - những đứa trẻ
blue /bluː/ A1	adjective - buồn bã
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện noun - cuộc trò chuyện
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - tin đồn, chuyện tầm phào verb - buôn chuyện, nói xấu
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
midday /ˈmɪddeɪ/ A2	noun - buổi trưa

Grammaire:

• I'm a rebel, soul rebel.

  ➔ Sử dụng mạo từ bất định "a" trước danh từ chỉ một phạm trù chung (rebel).

  ➔ Ca sĩ tự nhận mình là một thành viên của nhóm/loại 'rebel' và 'soul rebel'. "A" chỉ một thành viên của nhóm đó.

• See the morning sun, the morning sun, On the hillside.

  ➔ Thể mệnh lệnh "See" được sử dụng để thu hút sự chú ý, mạo từ xác định "the" được sử dụng để chỉ một điểm tham chiếu cụ thể, chung.

  ➔ "See" là một mệnh lệnh, thúc giục người nghe quan sát. "The morning sun" ngụ ý một mặt trời mà cả người nói và người nghe đều biết hoặc có thể dễ dàng định vị. "On the hillside" chỉ định vị trí của mặt trời.

• If you're not living good, travel wide, You gotta travel wide.

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "if" và thì hiện tại tiếp diễn "you're not living", theo sau là một câu mệnh lệnh "travel wide". "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to", thể hiện nghĩa vụ.

  ➔ Câu này diễn tả một điều kiện và một hành động tương ứng. "If" giới thiệu điều kiện (sống không tốt) và "travel wide" là hành động nên được thực hiện nếu điều kiện là đúng. "Gotta travel wide" củng cố sự cần thiết phải đi lại.

• Said I'm a living man, And I've got work to do.

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ "Said" như một phần giới thiệu (tiếng Anh không chuẩn). "I'm" là dạng rút gọn của "I am", và "I've got" được sử dụng để diễn tả sự sở hữu hoặc nghĩa vụ.

  ➔ "Said" đóng vai trò là phần giới thiệu cho tuyên bố. "I'm a living man" là một tuyên bố về sự tồn tại. "I've got work to do" cho thấy trách nhiệm hoặc một mục đích.

• If you're not happy, children, Then you must be blue,

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "If", thì hiện tại tiếp diễn "you're not happy", và động từ khuyết thiếu "must" diễn tả khả năng xảy ra hoặc suy luận mạnh mẽ.

  ➔ Đây là một câu điều kiện khác. "If you're not happy" thiết lập điều kiện. "Then you must be blue" diễn tả một suy luận về trạng thái cảm xúc, sử dụng "must" để thể hiện sự chắc chắn mạnh mẽ. "Blue" được sử dụng một cách ẩn dụ cho sự buồn bã.

• I'm a rebel, let them talk, Soul rebel, talk won't bother me.

  ➔ Câu mệnh lệnh "let them talk" theo sau là một câu phủ định "talk won't bother me" sử dụng thì tương lai (will).

  ➔ "Let them talk" là một biểu hiện của sự thờ ơ, cho phép hành động xảy ra. "Talk won't bother me" là một tuyên bố khẳng định rằng người nói không bị ảnh hưởng bởi ý kiến của người khác.

• Do you hear them lippy.

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn với trợ động từ "Do", sử dụng thông tục của "lippy" như một tính từ (không chuẩn).

  ➔ "Do you hear" là phần bắt đầu của câu hỏi, thúc giục người nghe phản hồi. "Lippy" đang được sử dụng ở đây để mô tả những người đang được thảo luận, cho thấy họ đang thiếu tôn trọng hoặc xấc xược. Nó là một tính từ không chuẩn.