늘 (EVER)

• Par: Hebi

Paroles:

[한국어]

[中文]

​​​ ​남아있던 나를 떠나​ ​​

离开剩下的我

​​​ ​더 희미해지고​ ​​

渐渐变得模糊

​​​ ​어떤 외로움을 품고​ ​​

怀抱着怎样的孤单

​​​ ​살아가더라도​ ​​

即使这样活着

​​​ ​내게 닿았던 기억은 늘​ ​​

触及我的记忆 总是

​​​ ​찬란하게 번져​ ​​

灿烂地蔓延

​​​ ​아직도 난 왜 잊지도 못하고 또​ ​​

为什么我还是无法忘记

​​​ ​왜 난 더​ ​​

为什么我更加

​​​ ​더 왜​ ​​

更加 为什么

​​​ ​갇힌 것 같은데​ ​​

感觉像被囚禁

​​​ ​겁에 질린 채로​ ​​

带着恐惧

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

因为是第一次

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

在未曾走过的路上

​​​ ​날 잠시 잊은 채 ​ ​​

暂时忘记我

​​​ ​가시를 세운 채 ​ ​​

竖起着尖刺

​​​ ​상처난 꽃잎처럼​ ​​

像受伤的花瓣

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

坠落的时候 能否抓住我的手

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

我会抹去尽头的夜晚

​​​ ​빛으로​ ​​

用光芒

​​​ ​늘​ ​​

总是

​​​ ​내 맘에 핀 그림자는 날​ ​​

在我心中盛开的阴影 仿佛要将我

​​​ ​삼키는 듯하고​ ​​

吞噬

​​​ ​기다리던 햇살은 날​ ​​

期盼已久的阳光 将我

​​​ ​스쳐가듯 떠나고​ ​​

轻轻掠过般离去

​​​ ​겨우 매달린 희미한 달​ ​​

仅仅是勉强抓住的 朦胧的月亮

​​​ ​빛은 미끄러져​ ​​

光芒在滑落

​​​ ​아직도 난 벗어나질 못하고 또​ ​​

为什么我还是无法摆脱

​​​ ​왜 난 더​ ​​

为什么我更加

​​​ ​더 왜 무너져가는데​ ​​

更加 为什么在崩塌

​​​ ​어쩔 줄 모르고 ​ ​​

不知所措

​​​ ​처음이라서 그래​ ​​

因为是第一次

​​​ ​가본 적 없는 길에​ ​​

在未曾走过的路上

​​​ ​날 잠시 잊은 채​ ​​

暂时忘记我

​​​ ​가시를 세운 채​ ​​

竖起着尖刺

​​​ ​상처 난 꽃잎처럼​ ​​

像受伤的花瓣

​​​ ​떨어질 때 내 손을 잡아줄래​ ​​

坠落的时候 能否抓住我的手

​​​ ​끝의 밤을 지울게​ ​​

我会抹去尽头的夜晚

​​​ ​빛으로​ ​​

用光芒

​​​ ​그냥 달아나자 저 너머에​ ​​

就那样逃走吧 去往那远方

​​​ ​어두워지는 하늘이​ ​​

让渐渐昏暗的天空

​​​ ​우릴 다신 찾을 수 없게​ ​​

再也无法找到我们

​​​ ​검은 밤이​ ​​

黑夜

​​​ ​무섭지 않다기보단​ ​​

与其说是不害怕

​​​ ​포기할 수 있는 게 아냐​ ​​

不如说是无法放弃

​​​ ​이제서야 보이네​ ​​

现在才看见

​​​ ​이미 따뜻했는데​ ​​

明明已经很温暖

​​​ ​고개를 떨구고​ ​​

垂下头

​​​ ​두 귀를 막고​ ​​

捂住双耳

​​​ ​내 곁을 지켜주던​ ​​

守护在我身边的

​​​ ​널 놓칠 때​ ​​

放开你的时候

​​​ ​또 한 번 잡아줄래​ ​​

能否再次抓住我

​​​ ​약속할게​ ​​

我会保证

​​​ ​찬란한 미소를​ ​​

灿烂的微笑

​​​ ​아침일 거야 우린 늘​ ​​

我们 总是 会迎来清晨

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
떠나다 (tteonada) /t͈ʌ̹nada/ A2	verb - 离开，离开
희미하다 (huimihada) /hɰimihada/ B2	adjective - 模糊的，朦胧的
외로움 (oeroom) /weːɾoɯm/ B1	noun - 孤独
기억 (gieok) /kiʌk̚/ A2	noun - 记忆
찬란하다 (chanranhada) /t͡ɕʰa̠nna̠nɦa̠da̠/ B2	adjective - 灿烂的，辉煌的
번지다 (beonjida) /bʌ̹ɲd͡ʑida/ B1	verb - 蔓延，扩散
갇히다 (gathida) /katʰida/ B1	verb - 被囚禁，被困
겁 (geop) /kʌ̹p̚/ A2	noun - 害怕，恐惧
길 (gil) /kil/ A1	noun - 路
잊다 (itda) /it̚t͈a/ A2	verb - 忘记
가시 (gasi) /ka̠ɕʰi/ B1	noun - 刺
상처 (sangcheo) /sɐŋt͡ɕʰʌ̹/ B1	noun - 伤口
꽃잎 (kkonnip) /k͈o̞t̚nip̚/ A2	noun - 花瓣
떨어지다 (tteoreojida) /t͈ʌ̹ɾʌd͡ʑida/ A2	verb - 落下
지우다 (jiuda) /t͡ɕiuda/ A2	verb - 删除
그림자 (geurimja) /kɯɾimd͡ʑa/ B1	noun - 影子
삼키다 (samkida) /sʰamkʰida/ B1	verb - 吞咽

Grammaire:

• 남아있던 나를 떠나

  ➔ 过去时形容词从句 (던)

  ➔ "남아있던"描述了*曾经*留下来的“나 (我)”。 던 用于修饰一个名词，表示过去发生且在现在仍然有效或相关的动作或状态。

• 어떤 외로움을 품고 살아가더라도

  ➔ -(아/어/여)도 + -라도 (即使/纵然)

  ➔ 더라도 创造了一种更强烈的假设感。无论多么孤独 (어떤 외로움을 품고)，即使 (살아가더라도) 与之共存，主句仍然成立。

• 내게 닿았던 기억은 늘 찬란하게 번져

  ➔ 过去时形容词从句 (던) + 副词词尾 (-게)

  ➔ "닿았던"描述了*曾经*触及我的记忆（기억）。 번져 描述了蔓延的行为，而 찬란하게 修改它表示“*灿烂地*蔓延”。

• 아직도 난 왜 잊지도 못하고 또

  ➔ -지도 못하다 (甚至不能)

  ➔ "잊지도 못하고"表示“甚至不能忘记”。这强调了无法忘记。

• 갇힌 것 같은데

  ➔ -(으)ㄴ/는 것 같다 (似乎/好像)

  ➔ "갇힌 것 같은데"表示“似乎我被困住了”。 -것 같다 表达推测或不确定性。

• 떨어질 때 내 손을 잡아줄래

  ➔ -(을/ㄹ) 때 (当…时)

  ➔ "떨어질 때"表示“当我坠落时”。 它指示发生坠落动作的具体时间。

• 내 맘에 핀 그림자는 날 삼키는 듯하고

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (似乎/好像)

  ➔ "삼키는 듯하고"表示“好像它正在吞噬我”。 它传达了一种感觉，即某事似乎是真的，但不一定确定。

• 어두워지는 하늘이 우릴 다신 찾을 수 없게

  ➔ -(으)ㄹ 수 없다 (不能)

  ➔ "찾을 수 없게"表示“以便它找不到我们”。 -(으)ㄹ 수 없다 表达无能或不可能。 게 使其成为副词修饰语，指示目的或结果。