Như Cách Anh Đã Từng Thôi

• Par: HURRYKNG

Paroles:

[Tiếng Việt]

[한국어]

♪ Bao lâu ta đã im lặng ♪

얼마나 오랫동안 우리는 침묵했었지

♪ Bao lâu ta đã quên rằng ♪

얼마나 오랫동안 우리는 잊고 지냈지

♪ Từng thâu đêm phone cho nhau ♪

밤새도록 서로 전화하며

♪ Nói hết tâm tư bao câu chuyện sâu ♪

깊은 속마음과 이야기들을 모두 털어놓던

♪ Bao lâu em cũng chẳng còn ♪

얼마나 오래됐을까, 네 눈은 더 이상

♪ Nhìn anh với đôi mắt tròn ♪

나를 동그란 눈으로 바라보지 않아

♪ Bao lâu anh chẳng đưa đón và chúc ngủ ngon ♪

얼마나 오래됐을까, 데려다주지도, 잘 자라는 인사를 해주지도 않은 지

♪ Một ngày vội vàng hẹn lại nơi quen ♪

어느 날, 익숙한 곳에서 급하게 다시 만났지

♪ Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu) ♪

여전히 그 감정 그대로, 마치 내가 처음 너를 만났을 때처럼 (마치 처음과 똑같이)

♪ Hôm nay sao đôi mắt anh như mưa rơi giữa trời ♪

오늘따라 왜 내 두 눈은 하늘에서 내리는 비처럼 쏟아지는 걸까

♪ Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

어쩌면 오늘이 마지막 밤일까, 손을 놓으면 두 사람은 각자의 길을 가는 걸까?

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

마지막으로 나를 안아주고, 그대로 돌아서 가줘, 그대여

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

나를 그냥 스쳐 지나가는 사람이라고 생각해도 괜찮아

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

네 마음속 부서진 조각들을 하나하나 주워 담아 새로운 사람에게 가도록 해

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

그 사람은 너에게 안식처를 줄 거야

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

미소 뒤에 숨겨진 슬픔 따위는 더 이상 없을 거야

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

너를 평생 사랑했어

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

예전의 나처럼...

♪ Người bên em, sẽ đi cùng em là anh ta ♪

네 곁에 있는 사람, 너와 함께 걸어갈 사람은 그 사람이야

♪ Thời gian cho em, mua hoa, thư tay, son môi là anh ta ♪

너에게 시간을 내주고, 꽃을 사주고, 손편지를 써주고, 립스틱을 선물하는 사람은 그 사람이야

♪ Hôn em mỗi khi ra đường, vén mái tóc em trên giường ♪

외출할 때마다 너에게 키스하고, 침대에서 네 머리카락을 쓸어 넘겨주는

♪ Có em trong vòng tay, ái ân nồng say vẫn là anh ta ♪

너를 품에 안고, 뜨겁게 사랑을 나누는 사람은 여전히 그 사람이야

♪ Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui ♪

그 사람과 함께라서 정말 행복하다고 나에게 말해줘

♪ Không giọt nước mắt rơi nào nhưng cơn giông bên trong anh kéo tới ♪

눈물 한 방울 흘리지 않지만 내 안에서는 폭풍이 몰아쳐 와

♪ Cố mỉm cười, để yên lòng người nhưng tim anh như đang xé đôi ♪

애써 미소 지으며 사람들을 안심시키지만 내 심장은 찢어지는 듯해

♪ Em vừa quay mặt đi, chẳng thêm lời chi, là cơn đau vây giăng kín lối ♪

네가 막 돌아서자, 아무 말도 없이, 고통이 모든 길을 가득 메웠어

♪ Như mưa rơi giữa trời ♪

마치 하늘에서 내리는 비처럼

♪ Phải chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

어쩌면 오늘이 마지막 밤일까, 손을 놓으면 두 사람은 각자의 길을 가는 걸까?

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

마지막으로 나를 안아주고, 그대로 돌아서 가줘, 그대여

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

나를 그냥 스쳐 지나가는 사람이라고 생각해도 괜찮아

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

네 마음속 부서진 조각들을 하나하나 주워 담아 새로운 사람에게 가도록 해

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

그 사람은 너에게 안식처를 줄 거야

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

미소 뒤에 숨겨진 슬픔 따위는 더 이상 없을 거야

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

너를 평생 사랑했어

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

예전의 나처럼...

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

예전의 나처럼...

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

예전의 나처럼...

♪ Hãy ôm anh lần cuối, rồi cứ quay đi người ơi ♪

마지막으로 나를 안아주고, 그대로 돌아서 가줘, 그대여

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

나를 그냥 스쳐 지나가는 사람이라고 생각해도 괜찮아

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

네 마음속 부서진 조각들을 하나하나 주워 담아 새로운 사람에게 가도록 해

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

그 사람은 너에게 안식처를 줄 거야

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

미소 뒤에 숨겨진 슬픔 따위는 더 이상 없을 거야

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

너를 평생 사랑했어

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

예전의 나처럼...

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

그리고 돌아오는 길, 바람이 나를 따라와

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

차가운 비가 내리는 밤에

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

더 이상 네 곁에 함께 하는 나는 없어...

♪ Em ♪

너와

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
yêu /iêu/ A1	verb - 사랑하다
mắt /mát/ A1	noun - 눈
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
tay /tai/ A1	noun - 손
người /ŋɨəj/ A1	noun - 사람
buồn /ɓuən/ A2	adjective - 슬픈
đêm /ɗem/ A2	noun - 밤
tim /tim/ A2	noun - 심장
vui /vui/ A2	adjective - 기쁜
cảm xúc /kɐ̌m ʂǔk/ B1	noun - 감정
tâm tư /tɐm tɨ/ B1	noun - 마음속 생각
hẹn /hɛ̂n/ B1	verb - 약속하다
tan vỡ /tan vəʔ/ B2	adjective - 산산조각난
mỉm cười /miəm kɯəj/ B2	verb - 미소짓다
ái ân /a:i əːn/ C1	noun - 애정
nồng say /nɔŋ sei/ C1	adjective - 열정적인

Grammaire:

• Bao lâu ta đã im lặng

  ➔ '이미'를 동반한 현재완료

  ➔ "Bao lâu"(얼마나 오랫동안)라는 구절은 현재 완료형 "đã im lặng"(침묵해 왔다)와 함께 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련된 결과를 갖는 행동을 나타냅니다. "Đã"는 행동이 이미 발생했음을 나타냅니다.

• Từng thâu đêm phone cho nhau

  ➔ 'Từng'을 사용하여 과거의 습관을 나타냅니다.

  ➔ "Từng"은 '예전에' 또는 '한때'를 의미하며 과거의 습관이나 경험을 나타냅니다. 이 문장은 그들이 "예전에" 밤새도록 전화로 이야기하곤 했다는 것을 암시합니다.

• Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu)

  ➔ 'Như'(~처럼)를 사용한 비교와 강조를 위한 괄호 구문

  ➔ 이 문장은 "như"를 사용하여 현재 감정을 그가 처음 그녀를 만났을 때 느꼈던 감정과 비교합니다. "vẫn y như lúc đầu"(여전히 처음과 똑같다)이라는 구절은 초기 비교를 다시 강조하는 괄호 구문입니다.

• Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?

  ➔ 'Chăng'을 사용한 수사 의문문과 조건 구조

  ➔ "Chăng"은 의심이나 불확실성을 표현하는 수사 의문문을 소개합니다. "buông tay là hai người hai nơi"(손을 놓으면 우리는 두 곳에 있는 두 사람이 될 것이다)라는 구절은 조건부 결과를 의미합니다. 이 문장은 불길한 느낌과 미래에 대한 질문을 표현합니다.

• Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi

  ➔ 'Hãy'와 'cứ'를 사용한 명령문

  ➔ "Hãy"는 명령문을 형성하는 데 사용되며 '제발' 또는 '하세요'를 의미합니다. "Cứ"는 '그냥' 또는 '계속하세요'를 의미합니다. 따라서 결합된 의미는 다음과 같습니다. "마지막으로 한 번만 안아주고 그냥 돌아서 가세요, 내 사랑."

• Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời

  ➔ 'Có thể'(할 수 있다/아마도)의 사용과 관계절 'ai đó ghé ngang cuộc đời'(인생에서 지나가는 사람)

  ➔ "Có thể"는 가능성 또는 허락을 나타냅니다. "Ai đó ghé ngang cuộc đời"는 그녀가 그를 어떤 사람으로 간주할 수 있는지를 정의하는 관계절입니다. 그것은 "당신은 나를 당신의 인생에서 그냥 지나간 사람으로 간주할 수 있습니다."라는 의미입니다.

• Người đó cho một em một nơi

  ➔ 이중 목적어 구조

  ➔ 동사 "cho"(주다)는 "một em"(너에게)와 "một nơi"(장소)라는 두 개의 목적어와 함께 사용됩니다. 이는 '그 사람'이 '너에게' '장소'를 주고 있다는 것, 즉 안전하고 편안한 환경을 제공하고 있다는 것을 보여줍니다.

• Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui

  ➔ 간접 화법을 사용한 명령문

  ➔ "Nói với anh đi"(나에게 말해줘)는 명령문입니다. "bên anh ta, em rất vui"(그와 함께해서 당신은 매우 행복합니다)라는 절은 간접 화법이며, 그녀의 행복을 간접적으로 전달합니다. 화자는 그녀에게서 직접 듣고 싶어합니다.

• Và gió theo anh trên đường về, giữa đêm mưa buông lạnh căm

  ➔ 'Và'로 절을 연결하는 설명적인 언어

  ➔ "Và"(그리고)는 두 개의 설명적인 절을 연결합니다. 이 문장은 화자가 차가운 빗속에서 집으로 걸어갈 때 느끼는 외로움을 생생하게 묘사합니다.