你被寫在我的歌裡

• Par: 蘇打綠, Ella
• Album: 你在煩惱什麼

Paroles:

[中文]

[English]

走過的路 是一陣魔術

The road I've walked is a burst of magic

把所有的 好的壞的 變成我的

Turning all the good and bad into my own

心裡的苦 就算不記得

The pain in my heart, even if forgotten

都化作這目光 吟唱成一首歌

Transforms into this gaze, singing into a song

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

And you, like the murmuring water flowing into poetry

敲進我心門 擁抱了所有的恨

Knock on my heart's door, embracing all the hate

滋養了乾涸 相信我能是你的

Nourishing the parched, believing I can be yours

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

As if I can still see yesterday's sorrowful face

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

Happiness sometimes stings like a slap

是你提醒我 別怕去幻想

It's you reminding me not to fear dreaming

想我內心躲避慣的渴望

Desires my heart has learned to hide

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

As if I can see tomorrow's corridor with two sets of footprints

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

Sadness sometimes is flavored by you like a piece of candy

是你抓緊我 往前去張望

It's you holding me tight, looking ahead

望我內心夾岸群花盛放

Gazing at my heart where flowers bloom on both sides

我被寫在你的眼睛裡眨呀

I am written in your eyes, blinking away

...

...

走過的路 是一陣魔術

The road I've walked is a burst of magic

把所有的 好的壞的 變成我的

Turning all the good and bad into my own

心裡的苦 就算不記得

The pain in my heart, even if forgotten

都化作這目光 吟唱成一首歌

Transforms into this gaze, singing into a song

而你像 流進詩裡的嘈嘈水聲

And you, like the murmuring water flowing into poetry

敲進我心門 擁抱了所有的恨

Knock on my heart's door, embracing all the hate

滋養了乾涸 相信我能是你的

Nourishing the parched, believing I can be yours

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

As if I can still see yesterday's sorrowful face

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

Happiness sometimes stings like a slap

是你提醒我 別怕去幻想

It's you reminding me not to fear dreaming

想我內心躲避慣的渴望

Desires my heart has learned to hide

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

As if I can see tomorrow's corridor with two sets of footprints

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

Sadness sometimes is flavored by you like a piece of candy

是你抓緊我 往前去張望

It's you holding me tight, looking ahead

望我內心夾岸群花盛放

Gazing at my heart where flowers bloom on both sides

我被寫在你的眼睛裡眨呀

I am written in your eyes, blinking away

...

...

彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

As if I can still see yesterday's sorrowful face

快樂有時候竟然辣得像一記耳光

Happiness sometimes stings like a slap

是你提醒我 別怕去幻想

It's you reminding me not to fear dreaming

想我內心躲避慣的渴望

Desires my heart has learned to hide

彷彿能看見明日兩串腳印的走廊

As if I can see tomorrow's corridor with two sets of footprints

憂傷有時候竟被你調味得像顆糖

Sadness sometimes is flavored by you like a piece of candy

是你抓緊我 往前去張望

It's you holding me tight, looking ahead

望我內心夾岸群花盛放

Gazing at my heart where flowers bloom on both sides

我被寫在你的眼睛裡眨呀

I am written in your eyes, blinking away

你被寫在我的歌裡面唱呀

You are sung in my song

我們被寫在彼此心裡愛呀

We are written in each other's hearts, loving

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
魔術 (móshù) /mɔ̌ ʂû/ B1	noun - magic
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - bitter; hardship; suffering
吟唱 (yínchàng) /jɪn tʂʰɑŋ/ B2	verb - to chant; to sing softly
詩 (shī) /ʃɨ/ B1	noun - poem; poetry
擁抱 (yǒngbào) /jʊŋ paʊ/ B1	verb - to embrace; to hug
恨 (hèn) /xən/ B2	noun - hatred; regret
滋養 (zīyǎng) /tsɹ jɑŋ/ B2	verb - to nourish; to nurture
乾涸 (gānhé) /gan xɤ/ C1	adjective - dried up; arid
悲傷 (bēishāng) /beɪ ʃɑŋ/ B1	adjective - sad; sorrowful
臉龐 (liǎnpáng) /ljɛn pʰɑŋ/ B2	noun - face
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - happy
幻想 (huànxiǎng) /xwan ɕjaŋ/ B2	verb - to imagine; to fancy
內心 (nèixīn) /neɪ ɕɪn/ B1	noun - heart; inner world
渴望 (kěwàng) /kʰɤ wɑŋ/ B2	noun - desire; aspiration
憂傷 (yōushāng) /joʊ ʃɑŋ/ B2	adjective - sad; melancholy
盛放 (shèngfàng) /ʂɤŋ fɑŋ/ C1	verb - to be in full bloom

Grammaire:

• 走過的路 是一陣魔術

  ➔ The use of '是' (to be) to define or describe something.

  ➔ In this line, the phrase '走過的路' (the road walked) is defined as '一陣魔術' (a kind of magic).

• 心裡的苦 就算不記得

  ➔ The use of '就算' (even if) to express a condition.

  ➔ Here, '心裡的苦' (the pain in the heart) is acknowledged even if it is forgotten.

• 彷彿還看見昨日那張悲傷的臉龐

  ➔ The use of '彷彿' (as if) to express a hypothetical situation.

  ➔ In this line, the speaker feels as if they can still see the sad face from yesterday.

• 快樂有時候竟然辣得像一記耳光

  ➔ The use of '竟然' (unexpectedly) to express surprise.

  ➔ Here, happiness is described as unexpectedly sharp, like a slap.

• 是你提醒我 別怕去幻想

  ➔ The use of '是' (is) to emphasize the subject.

  ➔ In this line, the speaker emphasizes that it is the other person who reminds them not to fear dreaming.

• 我被寫在你的眼睛裡眨呀

  ➔ The use of the passive voice to indicate an action done to the subject.

  ➔ In this line, the speaker expresses that they are written in the other person's eyes, indicating a deep connection.