No Renunciaré – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Lolita

Paroles et Traduction

Découvrez « No Renunciaré », une ballade espagnole passionnée qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire de sentiments, d’apprendre les constructions de promesse (« je ne renoncerai pas ») et d’apprécier les images poétiques de lumière, de port sûr et de navigation métaphorique, tout en savourant l’interprétation intense de Lolita.

[Français]

Je ne renoncerai pas

À cette paix que tu me donnes jour après jour

À échanger mes peines contre tes joies

Et à cet amour que tu me donnes avec garantie

Je ne renoncerai pas

À cette fleur que tu me donnes chaque matin

À vivre constamment amoureuse

À rêver ensemble tous les deux à l'aube

Je ne renoncerai pas

Ni à tes yeux, ni à tes bras, ni à ta bouche

Ni à ton rire, ni à ta folle manière d'agir

Ni à tes baisers qui me rendent folle

Ni à la force avec laquelle tu me fais aimer

Je ne renoncerai pas

Ni à tes yeux, ni à tes bras, ni à ta bouche

Ni à ton rire, ni à ta folle manière d'agir

Ni à tes baisers qui me rendent folle

Ni à la force avec laquelle tu me fais aimer

...

Je ne renoncerai pas

À la lumière que tu me donnes quand je suis dans le noir

À savoir que c'est de l'amour et non une aventure

À trouver le chemin de la doute propre

Je ne renoncerai pas

Moi sans toi, je serais un bateau à la dérive

Une de plus de celles qui se perdent par là

Et sans toi, ma vie n'aurait pas de sens

Je ne renoncerai pas

Ni à tes yeux, ni à tes bras, ni à ta bouche

Ni à ton rire, ni à ta folle manière d'agir

Ni à tes baisers qui me rendent folle

Ni à la force avec laquelle tu me fais aimer

Je ne renoncerai pas

Ni à tes yeux, ni à tes bras, ni à ta bouche

Ni à ton rire, ni à ta folle manière d'agir

Ni à tes baisers qui me rendent folle

Ni à la force avec laquelle tu me fais aimer

...

[Espagnol]

No renunciaré

A esa paz que tú me das día tras día

A cambiar mis penas por tus alegrias

Y a ese amor que tú me das con garantía

No renunciaré

A esa flor que tú me das cada mañana

A vivir constantemente enamorada

A soñar juntos los dos de madrugada

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tú loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

No renunciaré

A la luz que tú me das si estoy a oscuras

A saber que esto es amor y no aventura

A encontrar limpio el camino de la duda

No renunciaré

Yo sin ti seria un barco a la deriva

Una más de las que van por ahi perdidas

Y sin ti sentido no tendría mi vida

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
renunciar /re.nu.nθiˈaɾ/ B1	verb - renoncer
paz /pas/ A2	noun - paix
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
flor /floɾ/ A1	noun - fleur
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
luz /luθ/ A2	noun - lumière
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - force
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - savoir
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - rêver
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - tomber amoureux
garantía /ɡaɾanˈti.a/ B2	noun - garantie
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - folle
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - aube

Structures grammaticales clés

• No renunciaré

  ➔ Futur (Je ne renoncerai pas)

  ➔ L'expression "No renunciaré" utilise le futur pour exprimer une forte détermination.

• A esa paz que tú me das día tras día

  ➔ Proposition relative (que tu me donnes jour après jour)

  ➔ L'expression "que tu me donnes" est une proposition relative qui fournit plus d'informations sur "paz".

• A soñar juntos los dos de madrugada

  ➔ Phrase à l'infinitif (À rêver ensemble)

  ➔ L'expression "À rêver" utilise l'infinitif pour exprimer l'action de rêver.

• Yo sin ti seria un barco a la deriva

  ➔ Phrase conditionnelle (Je serais un bateau à la dérive sans toi)

  ➔ L'expression "Je sans toi serais" est une phrase conditionnelle qui exprime une situation hypothétique.

• Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

  ➔ Négation (ni à tes yeux, ni à tes bras, ni à ta bouche)

  ➔ L'expression utilise la négation pour souligner le refus de renoncer à plusieurs aspects de l'amour.

• A la luz que tú me das si estoy a oscuras

  ➔ Proposition subordonnée (si je suis dans le noir)

  ➔ L'expression "si je suis dans le noir" est une proposition subordonnée qui fournit une condition pour la proposition principale.

• A encontrar limpio el camino de la duda

  ➔ Phrase à l'infinitif (À trouver un chemin clair de doute)

  ➔ L'expression "À trouver" utilise l'infinitif pour exprimer l'action de trouver.