No Renunciaré – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lolita

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No renunciaré

I won't give up

A esa paz que tú me das día tras día

On that peace you give me day after day

A cambiar mis penas por tus alegrias

On trading my sorrows for your joys

Y a ese amor que tú me das con garantía

And on that love you give me with certainty

No renunciaré

I won't give up

A esa flor que tú me das cada mañana

On that flower you give me every morning

A vivir constantemente enamorada

On living constantly in love

A soñar juntos los dos de madrugada

On dreaming together in the early morning hours

No renunciaré

I won't give up

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

On your eyes, on your arms, on your mouth

Ni a tu risa, ni a tú loco proceder

On your laughter, on your crazy ways

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

On your kisses that drive me crazy

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

On the strength you give me to love you

No renunciaré

I won't give up

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

On your eyes, on your arms, on your mouth

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

On your laughter, on your crazy ways

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

On your kisses that drive me crazy

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

On the strength you give me to love you

...

...

No renunciaré

I won't give up

A la luz que tú me das si estoy a oscuras

On the light you give me when I’m in darkness

A saber que esto es amor y no aventura

On knowing this is love and not just an adventure

A encontrar limpio el camino de la duda

On clearing the path from doubt

No renunciaré

I won't give up

Yo sin ti seria un barco a la deriva

Without you, I'd be a ship adrift

Una más de las que van por ahi perdidas

Just another lost out there wandering

Y sin ti sentido no tendría mi vida

And without you, life wouldn't have meaning

No renunciaré

I won't give up

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

On your eyes, on your arms, on your mouth

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

On your laughter, on your crazy ways

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

On your kisses that drive me crazy

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

On the strength you give me to love you

No renunciaré

I won't give up

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

On your eyes, on your arms, on your mouth

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

On your laughter, on your crazy ways

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

On your kisses that drive me crazy

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

On the strength you give me to love you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
renunciar /re.nu.nθiˈaɾ/ B1	verb - to give up or renounce
paz /pas/ A2	noun - peace
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
flor /floɾ/ A1	noun - flower
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
luz /luθ/ A2	noun - light
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path or way
beso /ˈbe.so/ A2	noun - kiss
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - strength or force
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - to know
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - to fall in love
garantía /ɡaɾanˈti.a/ B2	noun - guarantee
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - crazy or mad
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - early morning or dawn

Key Grammar Structures

• No renunciaré

  ➔ Future tense (I will not give up)

  ➔ The phrase "No renunciaré" uses the future tense to express a strong determination.

• A esa paz que tú me das día tras día

  ➔ Relative clause (that you give me day after day)

  ➔ The phrase "que tú me das" is a relative clause that provides more information about "paz".

• A soñar juntos los dos de madrugada

  ➔ Infinitive phrase (to dream together)

  ➔ The phrase "A soñar" uses the infinitive to express the action of dreaming.

• Yo sin ti seria un barco a la deriva

  ➔ Conditional sentence (I would be a drifting boat)

  ➔ The phrase "Yo sin ti sería" is a conditional sentence expressing a hypothetical situation.

• Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

  ➔ Negation (neither your eyes, nor your arms, nor your mouth)

  ➔ The phrase uses negation to emphasize the refusal to give up on multiple aspects of love.

• A la luz que tú me das si estoy a oscuras

  ➔ Subordinate clause (if I am in the dark)

  ➔ The phrase "si estoy a oscuras" is a subordinate clause that provides a condition for the main clause.

• A encontrar limpio el camino de la duda

  ➔ Infinitive phrase (to find a clear path of doubt)

  ➔ The phrase "A encontrar" uses the infinitive to express the action of finding.