Qué Será De Mí – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lolita
• Album: Amor, Amor / Esperame

Lyrics & Translation

Explore the poignant emotions of love and loss with Lolita Flores' "Qué Será De Mí." This song offers a deeply moving reflection on heartbreak and the enduring impact of past relationships, allowing listeners to connect with universal feelings of longing and uncertainty.

[English]

at dawn, an intense cold my body felt

and then I searched for your body in vain, and there was your goodbye

and I remembered that a long time ago our love ended

and I don't know why today, like always, I think of our love

chorus...

what will become of me if every night a bad feeling takes over me

and it's that without you, I'm like a ship that doesn't know where it's going

what will become of you, sometimes I think that one day you'll return

because you, in the end, will also notice my kisses many times (repeat)

I dream of your voice that is deeply embedded within me

a great obsession is at the door, waiting for you

and my eyes are two dead seas from so much suffering

because a long time has passed without seeing you come

...

[Spanish]

al amanecer un frio intenso mi cuerpo sintio

y entonces busque tu cuerpo en vano y estaba tu adios

y yo recorde que hacia tiempo lo nuestro acabo

y no se porque hoy como siempre pienso en nuestro amor

coro...

que sera mi si cada noche se apodera de mi un mal

y es que yo sin ti soy como un barco que no sabe a donde va

que sera de ti a veces pienso que algun dia volveras

porque tu al fin tambien mis besos muchas veces notaras (bis)

sueño con tu voz que esta metida muy dentro de mi

gran obsesion esta en la puerta pendiente de ti

y mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

porque concluyo un largo plazo sin verte venir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - dawn, daybreak
frio /ˈfɾio/ A2	adjective - cold noun - cold temperatures
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
recorde /reˈkorðe/ B1	verb - to remember
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
pies /pjes/ A2	noun - feet
busque /ˈbuske/ B1	verb - to search
adios /aˈðjos/ A2	noun - goodbye
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - to think
volvaras /bolˈβa.ɾas/ B2	verb - to return
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
sueñas /sweˈɲas/ B1	verb - to dream
metida /meˈti.ða/ B2	verb (participio) - to be inserted, to be inside
sufrir /sufˈɾiɾ/ B2	verb - to suffer

Key Grammar Structures

• y entonces busque tu cuerpo en vano

  ➔ Preterite tense of 'buscar' (busqué) used to express completed actions in the past.

  ➔ The verb 'buscar' is in the past simple tense, indicating a completed action.

• como siempre pienso en nuestro amor

  ➔ The phrase 'como siempre' means 'as always,' indicating habituality.

  ➔ 'como siempre' is a phrase used to describe something that happens habitually or normally.

• que sera de ti a veces pienso que algun dia volveras

  ➔ Future tense of 'volver' (volverás) indicating an action that will happen.

  ➔ The verb 'volver' is conjugated in the future tense to indicate a future event.

• mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

  ➔ Use of 'son' (be verb) in the present tense for description.

  ➔ 'son' is the third person plural form of 'ser' (to be) in present tense.

• y mis ojos son dos mares muertos de tanto sufrir

  ➔ Phrase with 'de tanto sufrir' indicating cause or reason, using 'de' + infinitive.

  ➔ 'de tanto sufrir' translates to 'from so much suffering,' indicating the reason for the eyes being like 'dead seas.'

• porque concluyo un largo plazo sin verte venir

  ➔ Use of 'porque' (because) to introduce a reason clause.

  ➔ 'porque' introduces the reason why the speaker concludes a long period without seeing the other person.