No Renunciaré – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Lolita

Lyrics & Translation

Discover the passion of Spanish music with Lolita's classic, "No Renunciaré." This song is a perfect vehicle for language learners to immerse themselves in the expressive and emotional power of Spanish. The clear and heartfelt lyrics, full of poetic metaphors about love and devotion, provide a beautiful and memorable way to learn new vocabulary and understand the nuances of romantic expression in Spanish. Let the power of Lolita's voice and the song's enduring message of commitment inspire your language journey.

[English]

I won't give up

On that peace you give me day after day

On trading my sorrows for your joys

And on that love you give me with certainty

I won't give up

On that flower you give me every morning

On living constantly in love

On dreaming together in the early morning hours

I won't give up

On your eyes, on your arms, on your mouth

On your laughter, on your crazy ways

On your kisses that drive me crazy

On the strength you give me to love you

I won't give up

On your eyes, on your arms, on your mouth

On your laughter, on your crazy ways

On your kisses that drive me crazy

On the strength you give me to love you

...

I won't give up

On the light you give me when I’m in darkness

On knowing this is love and not just an adventure

On clearing the path from doubt

I won't give up

Without you, I'd be a ship adrift

Just another lost out there wandering

And without you, life wouldn't have meaning

I won't give up

On your eyes, on your arms, on your mouth

On your laughter, on your crazy ways

On your kisses that drive me crazy

On the strength you give me to love you

I won't give up

On your eyes, on your arms, on your mouth

On your laughter, on your crazy ways

On your kisses that drive me crazy

On the strength you give me to love you

...

[Spanish]

No renunciaré

A esa paz que tú me das día tras día

A cambiar mis penas por tus alegrias

Y a ese amor que tú me das con garantía

No renunciaré

A esa flor que tú me das cada mañana

A vivir constantemente enamorada

A soñar juntos los dos de madrugada

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tú loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

No renunciaré

A la luz que tú me das si estoy a oscuras

A saber que esto es amor y no aventura

A encontrar limpio el camino de la duda

No renunciaré

Yo sin ti seria un barco a la deriva

Una más de las que van por ahi perdidas

Y sin ti sentido no tendría mi vida

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

No renunciaré

Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

Ni a tu risa, ni a tu loco proceder

Ni a tus besos con los que me vuelvo loca

Ni a la fuerza con que tú me haces querer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
renunciar /re.nu.nθiˈaɾ/ B1	verb - to give up or renounce
paz /pas/ A2	noun - peace
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
flor /floɾ/ A1	noun - flower
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - life
luz /luθ/ A2	noun - light
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - path or way
beso /ˈbe.so/ A2	noun - kiss
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - strength or force
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - to know
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B2	verb - to fall in love
garantía /ɡaɾanˈti.a/ B2	noun - guarantee
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - crazy or mad
madrugada /ma.ðɾuˈɣa.ða/ B2	noun - early morning or dawn

Key Grammar Structures

• No renunciaré

  ➔ Future tense (I will not give up)

  ➔ The phrase "No renunciaré" uses the future tense to express a strong determination.

• A esa paz que tú me das día tras día

  ➔ Relative clause (that you give me day after day)

  ➔ The phrase "que tú me das" is a relative clause that provides more information about "paz".

• A soñar juntos los dos de madrugada

  ➔ Infinitive phrase (to dream together)

  ➔ The phrase "A soñar" uses the infinitive to express the action of dreaming.

• Yo sin ti seria un barco a la deriva

  ➔ Conditional sentence (I would be a drifting boat)

  ➔ The phrase "Yo sin ti sería" is a conditional sentence expressing a hypothetical situation.

• Ni a tus ojos, ni a tus brazos, ni a tu boca

  ➔ Negation (neither your eyes, nor your arms, nor your mouth)

  ➔ The phrase uses negation to emphasize the refusal to give up on multiple aspects of love.

• A la luz que tú me das si estoy a oscuras

  ➔ Subordinate clause (if I am in the dark)

  ➔ The phrase "si estoy a oscuras" is a subordinate clause that provides a condition for the main clause.

• A encontrar limpio el camino de la duda

  ➔ Infinitive phrase (to find a clear path of doubt)

  ➔ The phrase "A encontrar" uses the infinitive to express the action of finding.