No Te Debí Besar

• Par: C. Tangana, Paloma Mami

Paroles:

[Español]

[Français]

El club a punto de cerrar

Le club est sur le point de fermer

Empujo gente pa' pasar

Je pousse les gens pour passer

Todos mirándote bailar, hmm (Hmm)

Tout le monde te regarde danser, hmm (Hmm)

Te entro como un mata'or

Je suis tombé comme un mata'or

Preparado para lo peor

Prêt pour le pire

Tu cariño es como un mal dolor

Ton amour est comme une douloureuse mal

Sonaba la canción de terminar

La chanson de finir résonnait

El club estaba a punto de cerrar

Le club était sur le point de fermer

Tú bailaba' sola en la mitad

Tu dansais seule au centre

Y el resto mirando

Et le reste regardait

Siempre ha sido difícil de imitar

Ça a toujours été difficile à imiter

No debí dejarme hipnotizar

Je n’aurais pas dû me laisser hypnotiser

No debí acercarme sin pensar (No)

Je n’aurais pas dû m’approcher sans réfléchir (Non)

No te debí besar

Je n’aurais pas dû t’embrasser

No me debiste' besar

Tu ne m’aurais pas dû embrasser

No te debí besar

Je n’aurais pas dû t’embrasser

No me debiste' besar

Je n’aurais pas dû t’embrasser

Yo te controlo la mente (Mente)

Je contrôle ton esprit (Esprit)

Mami te pone caliente (Caliente)

Maman te met en chaleur (Chaleur)

Yo te digo más despacio, y despué' más de prisa y acaba' más fuerte

Je te dis plus doucement, puis plus vite, et tu finiras plus fort

No debiste acercarte, no (No)

Tu n’aurais pas dû t’approcher, non (Non)

No debiste rozarme, no (No)

Tu ne m’aurais pas dû effleurer, non (Non)

No debiste enamorarte, no (No)

Tu n’aurais pas dû tomber amoureux, non (Non)

Te tengo preso en mis garras

Je te retiens dans mes griffes

Papi no has vuelto atrá' (Au)

Papi, tu n'es pas encore revenu (Ouais)

No pue' salir de la trampa (Au)

Impossible de sortir de ce piège (Ouais)

Pidiendo más y más (Necesito más)

Demandant toujours plus (J’ai besoin de plus)

Bebecito don't gass yourself

Bambino, ne t’emballe pas

I got you like everyone else

Je t’ai comme tout le monde

I have you under my spell

Je t’ai sous mon charme

Not the only one (Not the only one)

Pas la seule (Pas la seule)

No te debí besar

Je n’aurais pas dû t’embrasser

No me debiste' besar

Tu ne m’aurais pas dû embrasser

No te debí besar

Je n’aurais pas dû t’embrasser

No me debiste' besar (Hmm)

Je n’aurais pas dû t’embrasser (Hmm)

Aún recuerdo tu sabor (Tu sabor)

Je me souviens encore de ton goût (Ton goût)

Encerrado como una prisión (Una prisión)

Enfermé comme dans une prison (Une prison)

En mi boca como una obsesión, bebé (Hmm)

Dans ma bouche comme une obsession, bébé (Hmm)

Dios ayúdame a aceptar (Aceptar)

Dieu, aide-moi à accepter (Accepter)

Las cosas que no puede cambiar (Puedo cambiar)

Les choses que je ne peux pas changer (Je peux changer)

Dios ayúdame, dame valor

Dieu, aide-moi, donne-moi du courage

Movías ese pum pum como al galope

Tu bougeais ce pum pum comme au galop

Intentando que el pedo no se me note

Faisant semblant que je ne vois pas que je suis distrait

Quería que ese tam tam me lo rebote

Je voulais que ce tam tam me rebondisse

Y que me traigan botellas para que explote

Et qu’on m’amène des bouteilles pour faire péter

Movías ese pum pum como al galope

Tu bougeais ce pum pum comme au galop

Intentando que el pedo no se me note

Faisant semblant que je ne vois pas que je suis distrait

Quería que ese tam tam me lo rebote

Je voulais que ce tam tam me rebondisse

Y que me traigan botellas para que explote

Et qu’on m’amène des bouteilles pour faire péter

No te debí besar (No)

Je n’aurais pas dû t’embrasser (Non)

No me debiste' besar

Tu ne m’aurais pas dû embrasser

No te debí besar (No)

Je n’aurais pas dû t’embrasser (Non)

No me debiste' besar (Hmm)

Je n’aurais pas dû t’embrasser (Hmm)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cerrar /θeˈraɾ/ B1	verb - fermer
empujar /empuˈxaɾ/ B2	verb - pousser
mirando /miˈɾando/ A2	verb - regarder
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - danser
mataror /mataˈoɾ/ C2	noun - type de danse latino-américaine ou argot
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
sonaba /soˈnaβa/ B1	verb - sonnait
bailaba' /baiˈlaɣa/ A2	verb - dansait
hipnotizar /ipnoθiˈθaɾ/ B2	verb - hypnotiser
besar /βeˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B2	verb - contrôler
ley /lei/ A2	noun - loi
fuerte /fweɾte/ B2	adjective - fort

Grammaire:

• No Te Debí Besar

  ➔ Conditionnel Passé (debí + infinitif)

  ➔ Exprime un regret ou quelque chose qui n'aurait pas dû arriver. 'Debí' est la première personne du singulier du conditionnel de 'deber' (devoir). 'Besar' est l'infinitif 'embrasser'. Par conséquent, la phrase signifie 'Je n'aurais pas dû embrasser'.

• Todos mirándote bailar

  ➔ Gérondif (bailar) après un verbe de perception (mirar)

  ➔ Après des verbes de perception comme 'mirar' (regarder), 'oír' (entendre), l'infinitif (ou le gérondif) est utilisé pour décrire l'action observée. Ici, tout le monde regarde 'te bailar'.

• Te entro como un mata'or

  ➔ Comparaison utilisant 'como'

  ➔ 'Como' est utilisé pour faire une comparaison. Ici, 'Te entro' (Je t'approche) est comparé à 'un mata'or' (un torero), suggérant une approche confiante et agressive.

• Tu cariño es como un mal dolor

  ➔ Comparaison utilisant 'como'

  ➔ Encore une fois, 'como' est utilisé pour la comparaison. 'Tu cariño' (ton affection) est comparé à 'un mal dolor' (une mauvaise douleur), impliquant que l'affection est désagréable ou difficile à gérer.

• Siempre ha sido difícil de imitar

  ➔ Passé Composé (ha sido) + Infinitif Passif (de imitar)

  ➔ 'Ha sido' est le passé composé de 'ser' (être), et 'de imitar' indique quelque chose qui peut être/est imité. Combinés, cela signifie 'Il a toujours été difficile d'être imité' ou plus naturellement 'Il a toujours été difficile d'imiter'.

• No debiste acercarte, no

  ➔ Conditionnel Passé (debiste + infinitif) avec négation

  ➔ 'No debiste' est la forme négative de 'debiste' (tu aurais dû), qui est la deuxième personne du singulier du conditionnel de 'deber' (devoir). 'Acercarte' est l'infinitif réflexif 's'approcher'. Par conséquent, la phrase signifie 'Tu n'aurais pas dû t'approcher'.