Párteme La Cara

• By: C. Tangana, Ed Maverick

Lyrics:

[Español]

[English]

Mejor dame otra calada

Better give me another puff

O párteme la cara

Or break my face

O miénteme y dime que me quieres

Or lie to me and tell me that you love me

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

That everything is fine, that nothing has changed

...

...

Duermo con el cadenón bien puesto

I sleep with the chain well on

Porque pienso en las noches que soñé su peso

Because I think of the nights I dreamed of its weight

Y porque el resto de cosas que importan se fueron contigo

And because all the important things left with you

...

...

Me he cansa'o del primer puesto

I'm tired of being in first place

Ya no quiero ser mejor que еl resto

I no longer want to be better than the rest

Porque todas las cosas que importan sе fueron contigo (Ay)

Because all the important things left with you (Oh)

Mejor no me digas nada (Ay)

Better not say anything to me (Oh)

Ya no quiero más palabras

I don't want any more words

Acuérdate bien de que me tienes

Remember well that you have me

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

Whenever you want, come, nothing happened here (Oh)

Mejor dame otra calada (Ay)

Better give me another puff (Oh)

O párteme la cara

Or break my face

O miénteme y dime que me quieres

Or lie to me and tell me that you love me

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

That everything is fine, that nothing has changed

Brindo por las noches y lloro en las mañanas

I toast to the nights and cry in the mornings

Y escribo cosas buenas de algunas chicas malas

And I write good things about some bad girls

Sobre todo, cuando ya se han marchado

Especially when they have already left

Guccis en el closet, cien mil en una noche

Guccis in the closet, a hundred thousand in one night

La vida que querías, los Lambos y los Porches

The life you wanted, the Lambos and the Porsches

Y todo para que al final te hayas marcha'o (Ay)

And all for you to have left in the end (Oh)

Mejor no me digas nada (Ay)

Better not say anything to me (Oh)

Ya no quiero más palabras

I don't want any more words

Acuérdate bien de que me tienes

Remember well that you have me

Cuando quieras, ven, acá no pasó nada (Ay)

Whenever you want, come, nothing happened here (Oh)

Mejor dame otra calada (Ay)

Better give me another puff (Oh)

O párteme la cara

Or break my face

O miénteme y dime que me quieres

Or lie to me and tell me that you love me

Que todo está bien, que no ha cambiado nada

That everything is fine, that nothing has changed

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
calada /kaˈlaða/ B2	noun - a puff or inhalation of smoke, typically from a cigarette
párteme /ˈpaɾte.me/ B2	verb - to break or split something; colloquially used for 'break my face' in a confrontational context
miénteme /ˈmjen.te.me/ B2	verb - tell a lie to me; form of 'mentir' (to lie) in imperative
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - you want
todo /ˈto.ðo/ A2	noun - everything
está /esˈta/ A1	verb - is (from 'estar') indicating the state or condition
bien /ˈbjen/ A1	adjective / adverb - good, well
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - fear, in fear
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - head
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - night
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - life

Grammar:

• Mejor dame otra calada

  ➔ Imperative mood for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "dame" is the imperative form of "dar" (to give), indicating a direct request.

• O miénteme y dime que me quieres

  ➔ Subjunctive mood used for expressing desires or doubts.

  ➔ The verb "miénteme" is in the subjunctive form, indicating a wish for someone to lie.

• Ya no quiero ser mejor que el resto

  ➔ Use of negation with 'ya no' to indicate a change in desire.

  ➔ The phrase "ya no" means 'no longer', indicating a shift in the speaker's aspirations.

• Acuérdate bien de que me tienes

  ➔ Use of reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ The verb "acuérdate" is reflexive, meaning 'remember yourself', emphasizing personal responsibility.

• Brindo por las noches y lloro en las mañanas

  ➔ Use of prepositions to indicate time and context.

  ➔ The prepositions "por" and "en" indicate the time of the actions, showing contrast between night and morning.

• La vida que querías, los Lambos y los Porches

  ➔ Use of relative clauses to provide additional information.

  ➔ The phrase "que querías" is a relative clause that describes 'the life you wanted'.

• Y todo para que al final te hayas marcha'o

  ➔ Use of conjunctions to indicate purpose or result.

  ➔ The conjunction "para que" indicates the purpose of the actions leading to the result of someone leaving.