N.O

• Par: BTS
• Album: O!RUL8,2?

Paroles:

[한국어]

[中文]

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

美好的房子，好车，这样算是幸福吗？

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

在首尔仰望天空，父母真的会变得幸福吗？

꿈 없어졌지

梦想已经破灭了

숨 쉴 틈도 없이

没有喘息的空间

학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴

除了学校、家，或者网吧，生活像个转轮

같은 삶들을 살며 일등을 강요

过着一样的生活，被要求当第一

받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩

学生像是夹在梦想和现实之间的双面间谍

우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?

是谁让我们变成学习的机械？

일등이 아니면 낙오로 구분

不当第一，就被划分为落后

짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍

让我们如此的，是把我们困在框框里的大人

할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래

即使简单思考，也在弱肉强食下

친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?

以为谁都能理解，谁让我们连好朋友也要踩在脚下？

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

大人们对我说，困难只是现在而已

조금 더 참으라고 나중에 하라고

忍耐一下，稍后再做

Everybody say NO!

大家一起说不！

더는 나중이란 말로 안돼

再用“以后”也行不通

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

别再活在别人的梦想里

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

我们奋力前行（我们奋力前行）我们奋力前行（我们奋力前行）我们奋力前行

Everybody say NO!

大家都说不！

정말 지금이 아니면 안돼

真的非现在不可

아직 아무것도 해본 게 없잖아

我还什么都没试过呢

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

我们奋力前行（我们奋力前行）我们奋力前行（我们奋力前行）我们奋力前行

Everybody say NO!

大家都说不！

좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

美好的房子，好车，这样算是幸福吗？

In Seoul to the sky, 부모님은 정말 행복해질까?

在首尔仰望天空，父母真的会变得幸福吗？

놀고 먹고 싶어

想玩想吃

교복 찢고 싶어

想撕破校服

Make money good money

赚钱，赚好钱

벌써 삐딱한 시선

已经带着偏见的目光

막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지

只是模糊的明日账单，快乐的负债已超额

공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

学习的叹息，工厂般的不停轮转

어른들이 하는 고백 너넨 참 편한 거래

大人们坦白的交易，你们真是太方便了

분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

充满幸福的交易，那我这份如此不幸又算什么？

공부 외엔 대화주제가 없어 밖엔 나 같은 애가 넘쳐

除了学习，没话题，外面满是像我一样的孩子

똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘?

一样的木偶人生，到底是谁来负责？

어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고

大人们对我说，困难只是现在而已

조금 더 참으라고 나중에 하라고

忍耐一下，稍后再做

Everybody say NO!

大家一起说不！

더는 나중이란 말로 안돼

再用“以后”也行不通

더는 남의 꿈에 갇혀 살지 마

别再活在别人的梦想里

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

我们奋力前行（我们奋力前行）我们奋力前行（我们奋力前行）我们奋力前行

Everybody say NO!

大家都说不！

정말 지금이 아니면 안돼

真的非现在不可

아직 아무것도 해본 게 없잖아

我还什么都没试过呢

We roll (We roll) We roll (We roll) We roll

我们奋力前行（我们奋力前行）我们奋力前行（我们奋力前行）我们奋力前行

Everybody say NO!

大家都说不！

...

...

Everybody say NO!

大家都说不！

...

...

Everybody say NO!

大家都说不！

...

...

Everybody say NO!

大家都说不！

...

...

Everybody say NO!

大家都说不！

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 幸福
집 /jip/ A1	noun - 房子
차 /tɕa/ A1	noun - 车
행복일 /haeng-bok-il/ B1	noun - 幸福状态
서울 /sʌ.ul/ A2	noun - 首尔
꿈 /kkum/ A2	noun - 梦想
학교 /hak-gyo/ A1	noun - 学校
공부 /gong-bu/ A2	noun - 学习
생각 /saeng-gak/ A2	noun - 想法
몫 /mok/ B2	noun - 份额
인생 /in-saeng/ B1	noun - 人生
책임 /chae-gim/ B2	noun - 责任
거래 /geo-rae/ B2	noun - 交易
불행 /bul-haeng/ B2	noun - 不幸
책 /chaek/ A1	noun - 书

Grammaire:

• 좋은 집 좋은 차 그런 게 행복일 수 있을까?

  ➔ 使用 '可以' 表示可能性

  ➔ '可以'的疑问形式，用来询问可能性。

• 더는 나중이란 말로 안돼

  ➔ '再也不' 表示某事不再发生

  ➔ '再也不' 表示某事不再发生或不应继续。

• 아직 아무것도 해본 게 없잖아

  ➔ 使用 '还没有尝试任何事情' 来表达还未尝试做某事

  ➔ '没有尝试过' 使用 '하다' 的过去式形式，表示还未试过某事。

• 공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기

  ➔ 使用现在分词和名词组合来描述持续或重复的动作

  ➔ '学习中'和'持续进行'描述持续或重复的动作。

• 분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데

  ➔ '充满'或'溢出'用来表达幸福溢出

  ➔ '溢出地'或'充满'用来描述感情或状态的充盈与溢出。

• What?

  ➔ '什么？'用作疑问词，寻求澄清或表达惊讶

  ➔ '什么？'是一个用来表达困惑、惊讶或寻求澄清的疑问词。

• Everybody say NO!

  ➔ '说不！'的祈使句，用于发出命令或鼓励

  ➔ '说不！'是一句命令句，鼓励或指示人们坚决拒绝或反对某事。