♪ You know ♪
Tu sais
00:01
♪ Tonight I'm feeling a
little out of control ♪
Ce soir, je me sens un peu hors de contrôle
00:03
♪ Is this me ♪
Est-ce vraiment moi ?
00:07
♪ You wanna get crazy ♪
Tu veux devenir fou ?
00:09
♪ 'Cause I don't give a ♪
Parce que je m'en fiche
00:11
♪ I'm out of character ♪
Je suis hors de mon personnage
00:24
♪ I'm in rare form ♪
Je suis en grande forme
00:26
♪ And if you really knew me ♪
Et si tu me connaissais vraiment
00:28
♪ You know it's not the norm ♪
Tu sais que ce n'est pas la norme
00:30
♪ 'Cause I'm doing things
that I normally won't do ♪
Parce que je fais des choses que je ne ferais pas normalement
00:32
♪ The old me's gone, I feel brand new ♪
L'ancienne moi est partie, je me sens toute neuve
00:37
♪ And if you don't like it, fuck you ♪
Et si ça ne te plaît pas, va te faire voir
00:39
♪ The music's on and I'm dancing ♪
La musique est là et je danse
00:40
♪ I'm normally in the
corner just standing ♪
D'habitude, je reste dans le coin, juste debout
00:42
♪ I'm feeling unusual ♪
Je me sens inhabituelle
00:44
♪ I don't care 'cause this my night ♪
Je m'en fiche, parce que c'est ma soirée
00:46
♪ I'm not myself tonight ♪
Je ne suis pas moi-même ce soir
00:48
♪ Tonight I'm not the
same girl, same girl ♪
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
00:52
♪ I'm not myself tonight ♪
Je ne suis pas moi-même ce soir
00:56
♪ Tonight I'm not the
same girl, same girl ♪
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
01:00
♪ I'm dancing a lot ♪
Je danse beaucoup
01:04
♪ I'm taking shots and I'm feeling fine ♪
Je prends des shots et je me sens bien
01:05
♪ I'm kissing all the boys and the girls ♪
Je embrasse tous les garçons et les filles
01:08
♪ Someone call the doctor
'cause I lost my mind ♪
Quelqu'un appelle le docteur, parce que j'ai perdu la tête
01:10
♪ 'Cause I'm doing things
that I normally won't do ♪
Parce que je fais des choses que je ne ferais pas normalement
01:12
♪ The old me's gone, I feel brand new ♪
L'ancienne moi est partie, je me sens toute neuve
01:16
♪ And if you don't like it, fuck you ♪
Et si ça ne te plaît pas, va te faire voir
01:19
♪ The music's on and I'm dancing ♪
La musique est là et je danse
01:20
♪ I'm normally in the
corner just standing ♪
D'habitude, je reste dans le coin, juste debout
01:22
♪ I'm feeling unusual ♪
Je me sens inhabituelle
01:24
♪ I don't care 'cause this my night ♪
Je m'en fiche, parce que c'est ma soirée
01:26
♪ I'm not myself tonight ♪
Je ne suis pas moi-même ce soir
01:29
♪ Tonight I'm not the
same girl, same girl ♪
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
01:32
♪ I'm not myself tonight ♪
Je ne suis pas moi-même ce soir
01:36
♪ Tonight I'm not the same girl ♪
Ce soir, je ne suis pas la même fille
01:40
♪ In the morning ♪
Le matin
01:43
♪ When I wake up ♪
Quand je me réveillerai
01:47
♪ I'll go back to the girl I used to be ♪
Je redeviendrai la fille que j'étais
01:51
♪ But, baby, not tonight ♪
Mais, chéri, pas ce soir
01:57
♪ I'm not myself tonight ♪
Je ne suis pas moi-même ce soir
02:00
♪ Tonight I'm not the
same girl, same girl ♪
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
02:05
♪ I'm not myself tonight ♪
Je ne suis pas moi-même ce soir
02:08
♪ Tonight I'm not the
same girl, same girl ♪
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
02:12
♪ Yeah, that feels good ♪
Ouais, ça fait du bien
02:24
♪ I needed that, yeah ♪
J'en avais besoin, ouais
02:28
♪ Get crazy ♪
Deviens fou
02:33
♪ Let's go, yeah ♪
Allons-y, ouais
02:35
♪ That's right, come on ♪
C'est ça, allez
02:41
♪ Uh, yeah ♪
Uh, ouais
02:45
♪ Give it to me now ♪
Donne-moi ça maintenant
02:49
♪ Don't stop ♪
Ne t'arrête pas
02:51
♪ Uh, yeah ♪
Uh, ouais
02:53
♪ Ah, ah, ah ♪
Ah, ah, ah
02:58
Paroles et Traduction
[Français]
Tu sais
Ce soir, je me sens un peu hors de contrôle
Est-ce vraiment moi ?
Tu veux devenir fou ?
Parce que je m'en fiche
Je suis hors de mon personnage
Je suis en grande forme
Et si tu me connaissais vraiment
Tu sais que ce n'est pas la norme
Parce que je fais des choses que je ne ferais pas normalement
L'ancienne moi est partie, je me sens toute neuve
Et si ça ne te plaît pas, va te faire voir
La musique est là et je danse
D'habitude, je reste dans le coin, juste debout
Je me sens inhabituelle
Je m'en fiche, parce que c'est ma soirée
Je ne suis pas moi-même ce soir
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
Je ne suis pas moi-même ce soir
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
Je danse beaucoup
Je prends des shots et je me sens bien
Je embrasse tous les garçons et les filles
Quelqu'un appelle le docteur, parce que j'ai perdu la tête
Parce que je fais des choses que je ne ferais pas normalement
L'ancienne moi est partie, je me sens toute neuve
Et si ça ne te plaît pas, va te faire voir
La musique est là et je danse
D'habitude, je reste dans le coin, juste debout
Je me sens inhabituelle
Je m'en fiche, parce que c'est ma soirée
Je ne suis pas moi-même ce soir
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
Je ne suis pas moi-même ce soir
Ce soir, je ne suis pas la même fille
Le matin
Quand je me réveillerai
Je redeviendrai la fille que j'étais
Mais, chéri, pas ce soir
Je ne suis pas moi-même ce soir
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
Je ne suis pas moi-même ce soir
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
Ouais, ça fait du bien
J'en avais besoin, ouais
Deviens fou
Allons-y, ouais
C'est ça, allez
Uh, ouais
Donne-moi ça maintenant
Ne t'arrête pas
Uh, ouais
Ah, ah, ah
Ce soir, je me sens un peu hors de contrôle
Est-ce vraiment moi ?
Tu veux devenir fou ?
Parce que je m'en fiche
Je suis hors de mon personnage
Je suis en grande forme
Et si tu me connaissais vraiment
Tu sais que ce n'est pas la norme
Parce que je fais des choses que je ne ferais pas normalement
L'ancienne moi est partie, je me sens toute neuve
Et si ça ne te plaît pas, va te faire voir
La musique est là et je danse
D'habitude, je reste dans le coin, juste debout
Je me sens inhabituelle
Je m'en fiche, parce que c'est ma soirée
Je ne suis pas moi-même ce soir
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
Je ne suis pas moi-même ce soir
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
Je danse beaucoup
Je prends des shots et je me sens bien
Je embrasse tous les garçons et les filles
Quelqu'un appelle le docteur, parce que j'ai perdu la tête
Parce que je fais des choses que je ne ferais pas normalement
L'ancienne moi est partie, je me sens toute neuve
Et si ça ne te plaît pas, va te faire voir
La musique est là et je danse
D'habitude, je reste dans le coin, juste debout
Je me sens inhabituelle
Je m'en fiche, parce que c'est ma soirée
Je ne suis pas moi-même ce soir
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
Je ne suis pas moi-même ce soir
Ce soir, je ne suis pas la même fille
Le matin
Quand je me réveillerai
Je redeviendrai la fille que j'étais
Mais, chéri, pas ce soir
Je ne suis pas moi-même ce soir
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
Je ne suis pas moi-même ce soir
Ce soir, je ne suis pas la même fille, la même fille
Ouais, ça fait du bien
J'en avais besoin, ouais
Deviens fou
Allons-y, ouais
C'est ça, allez
Uh, ouais
Donne-moi ça maintenant
Ne t'arrête pas
Uh, ouais
Ah, ah, ah
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Tonight I'm feeling a little out of control
➔ Présent continu
➔ La phrase "Tonight I'm feeling" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule maintenant ou autour de maintenant, soulignant l'état temporaire de se sentir hors de contrôle.
-
I'm out of character
➔ Présent simple
➔ La phrase "I'm out of character" utilise le présent simple pour énoncer une vérité générale ou une action habituelle, indiquant un changement de comportement.
-
If you really knew me
➔ Conditionnel présent
➔ La phrase "If you really knew me" utilise le conditionnel présent pour exprimer une situation hypothétique dans le présent ou le futur, impliquant que la condition est peu probable.
-
The old me's gone, I feel brand new
➔ Présent parfait
➔ La phrase "The old me's gone" utilise le présent parfait pour décrire une action qui a commencé dans le passé et a un résultat dans le présent, soulignant le changement.
-
In the morning, when I wake up
➔ Futur simple avec 'will'
➔ La phrase "In the morning, when I wake up" utilise le futur simple avec 'will' pour décrire une action qui se produira dans le futur, indiquant un retour à la normalité.
