O Jogo Virou – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Strike
• Album: Desvio de Conduta

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

E eu sigo em frente

Et je continue d'aller de l'avant

E hoje nada vai me abalar

Et aujourd'hui rien ne va m'abattre

Sem olhar pra trás eu vou na fé e não

Sans regarder en arrière, je vais avec foi et pas

Vi que tudo ao meu redor ia desmoronar

J'ai vu tout autour de moi commencer à s'effondrer

Como um sonho eu acordei em outro lugar

Comme un rêve, je me suis réveillé ailleurs

E eu senti que a estrela brilhou, e nada faz parar

Et j'ai senti que l'étoile brillait, rien ne peut arrêter ça

Seis horas da manhã e o sol me toca

6 heures du matin, le soleil me touche

Com a paz que renova tudo em minha volta

Avec la paix qui renouvelle tout autour de moi

O som a noite inteira com a lua refletindo

Le son toute la nuit, avec la lune qui reflète

No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho

Au bout du tunnel, la lumière qui guide mon chemin

Já ta tudo pronto pra trip decolar

Tout est prêt pour que la trip décolle

E na bagagem traz sorte pra somar

Et dans la valise, porte chance pour ajouter

Pela sensação de liberdade é conduzido

Pour la sensation de liberté, je suis conduit

Limita o seu pudor e libera seu libido

Limite ta pudeur et libère ton libido

E o jogo virou

Et le jeu a changé

E a casa caiu

Et la maison est tombée

Causando a mil por hora e nada abala

À toute vitesse, rien ne me secoue

E o jogo virou

Et le jeu a changé

A mente se abriu, eu vou voar

L'esprit s'est ouvert, je vais m'envoler

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

Le monde tourne et met toujours tout à sa place

...

...

Sem me arrepender, vou continuar

Sans regret, je vais continuer

Manter o equilíbrio é estar na brisa, levitar

Garder l'équilibre, c’est être sur la brise, léviter

Com minha bela na paz de Deus

Avec ma belle, dans la paix de Dieu

O que sobe pra mente faz do meu caminho o seu

Ce qui monte dans mon esprit fait de mon chemin le sien

Tá tudo pronto com os pés na areia

Tout est prêt, les pieds dans le sable

E o brilho da cidade incendeia

Et la lumière de la ville enflamme

Segue a vida reverenciando o som do mar

Continue la vie en bénissant le son de la mer

Vou na certeza que o sol vai me guiar

Je suis sûr que le soleil va me guider

E o jogo virou

Et le jeu a changé

E a casa caiu

Et la maison est tombée

Causando a mil por hora e nada abala

À toute vitesse, rien ne me secoue

E o jogo virou

Et le jeu a changé

A mente se abriu, eu vou voar

L'esprit s'est ouvert, je vais m'envoler

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

Le monde tourne et met toujours tout à sa place

...

...

Segue no rolé de bike

Je continue la sortie en vélo

À noite eu entro em cena e o clima é bom

La nuit, je monte sur scène et l'ambiance est bonne

Queimando a Babilônia

En brûlant Babylone

Legalize, eu faço um som

Légalise, je fais du son

Não morro na praia, eu sei me aventurar

Je ne meurs pas à la plage, je sais m'aventurer

Sou come-quieto, mas sei bem quando explanar

Je suis discret, mais je sais quand m'exprimer

Que ela é toda imoral, de olhar já passo mal

Qu'elle est toute immorale, je passe mal avec le regard

O encaixe foi perfeito, a sintonia surreal

L'ajustement était parfait, la synergie surréaliste

Ousada nova escola faz história estilo Reis de Dogtown

Les nouveaux audacieux écrivent l'histoire à la manière des Reis de Dogtown

E o jogo virou

Et le jeu a changé

E a casa caiu

Et la maison est tombée

Causando a mil por hora e nada abala

À toute vitesse, rien ne me secoue

E o jogo virou

Et le jeu a changé

A mente se abriu, eu vou voar

L'esprit s'est ouvert, je vais m'envoler

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

Le monde tourne et met toujours tout à sa place

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - jeu
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
mente /ˈmẽ.tʃi/ A2	noun - esprit
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - monde
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - lieu
sol /ˈsɔl/ A1	noun - soleil
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - nuit
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - rêve
fé /ˈfɛ/ B1	noun - foi
paz /ˈpas/ B1	noun - paix
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
som /ˈsõ/ A2	noun - son
bagagem /baˈɡa.ʒẽj/ B1	noun - bagage
liberdade /li.berˈda.dʒi/ B1	noun - liberté
equilíbrio /e.kiˈli.bɾju/ B2	noun - équilibre

Structures grammaticales clés

• E eu sigo em frente

  ➔ Présent de l'indicatif avec un pronom personnel + verbe

  ➔ Utilise le présent de l'indicatif pour décrire une action en cours effectuée par le sujet "je".

• Sem olhar pra trás eu vou na fé e não

  ➔ Construction à l'infinitif pour exprimer un but ou une intention

  ➔ Utilise l'infinitif pour exprimer un but ou une action future.

• Seis horas da manhã e o sol me toca

  ➔ Présent de l'indicatif pour décrire des actions habituelles ou actuelles

  ➔ Indique un événement actuel ou habituel se produisant à un moment précis.

• E o jogo virou

  ➔ Passé simple pour indiquer un changement ou une inversion

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire un changement soudain ou définitif.

• A mente se abriu, eu vou voar

  ➔ Pronom réfléchi + verbe au passé simple, intention future exprimée par 'vouloir'

  ➔ Combine pronom réfléchi avec le passé simple pour décrire un changement, avec une intention future indiquée par 'vou'.

• O som a noite inteira com a lua refletindo

  ➔ Présent continu avec un gérondif pour décrire une action en cours

  ➔ Utilise le présent continu avec un gérondif pour décrire une action ou scène en cours.

• No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho

  ➔ Proposition relative pour spécifier 'la lumière' qui entoure 'mon chemin'

  ➔ Utilise une proposition relative pour préciser et donner des détails sur 'la lumière' qui entoure 'mon chemin'.

• Queimando a Babilônia

  ➔ Gérondif pour indiquer une action continue ou en cours

  ➔ Utilise le gérondif pour décrire une action continue ou en cours.