Paroles et Traduction
Si ton âme souffre, mon amour – je te réconforterai assurément
Si nous sommes pris dans une vague – je te porterai au-dessus
Peu importe où tu es – je viendrai à ta porte
Quand ma tête part dans tous les sens – tu sais que mon cœur reste immobile
Et dans les moments sombres, tu n’as pas besoin de te poser de questions
Si je suis à 100 % avec toi
Tu pourrais mettre un océan entre notre amour amour amour – cela ne nous séparera pas
Tu pourrais construire un mur, je le franchirai, encore et encore – juste pour atteindre ton cœur
Si nous sommes pris dans une vague – bébé, on trouvera un chemin
Tu pourrais mettre un océan entre notre amour amour amour – cela ne nous séparera pas
Les ombres dansent sur des mains inactives – je me perds, vraiment
Mais je trouverai mon chemin vers les sables de velours – je foncerai droit dans tes bras
Si nous sommes pris dans une vague – je te porterai au-dessus
Peu importe où nous sommes – tu restes celle que je choisis
Quand ma tête part dans tous les sens – tu sais que mon cœur reste immobile
Et dans les moments sombres, tu n’as pas besoin de te poser de questions
Si je suis à 100 % avec toi
Tu pourrais mettre un océan entre notre amour amour amour – cela ne nous séparera pas
Tu pourrais construire un mur, je le franchirai, encore et encore – juste pour atteindre ton cœur
Si nous sommes pris dans une vague – bébé, on trouvera un chemin
Tu pourrais mettre un océan entre notre amour amour amour – cela ne nous séparera pas
Tu pourrais mettre un océan entre notre amour amour amour – cela ne nous séparera pas
Tu pourrais construire un mur, je le franchirai, encore et encore – juste pour atteindre ton cœur
Si nous sommes pris dans une vague – bébé, on trouvera un chemin
Tu pourrais mettre un océan entre notre amour amour amour – cela ne nous séparera pas
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
If we’re caught in a wave, I will carry you over
➔ Conditionnel de premier type (if + présent simple, will + verbe à l’infinitif)
➔ La proposition "If we’re caught in a wave" utilise le présent simple après *if*, et la proposition principale utilise *will* + verbe à l’infinitif : "*will* carry".
-
You could put an ocean between our love love love
➔ Verbe modal *could* pour une possibilité hypothétique
➔ Le mot "*could*" indique une action potentielle qui n’est pas certaine : "*could* put".
-
It don’t matter where you are
➔ Négation contractée au présent simple (familier, forme correcte : "doesn't")
➔ Le verbe "don’t" est une contraction familière de "does not" avec le sujet singulier "it" ; la forme correcte est "doesn't".
-
You could build a wall I would run it up up up
➔ Modal *could* pour possibilité + *would* conditionnel pour la volonté dans une situation hypothétique
➔ La première proposition utilise "*could*" pour suggérer une action possible, tandis que la seconde utilise "*would*" pour exprimer la volonté : "*would* run".
-
When my head goes in different directions
➔ Proposition adverbiale de temps introduite par *when*
➔ Le mot "*when*" introduit une proposition qui indique **quand** quelque chose se passe : "*When* my head goes…".
-
You know my heart's never on the move
➔ Présent simple avec contraction "'s" = "is"
➔ "heart's" est la contraction de "heart **is**" ; la phrase utilise le présent simple pour affirmer un fait.
-
I’ll crash right into you
➔ Futur simple avec contraction "I'll" = "I will"
➔ "I’ll" est la forme contractée de "I **will**" ; elle exprime une action future : "**will** crash".
-
Just to get to your heart
➔ Infinitif de but (to + verbe à l’infinitif)
➔ L'expression "*to get*" utilise l'infinitif "to" + verbe de base pour exprimer le but : "*to get* to your heart".
-
Shadows play on idle hands
➔ Présent simple avec accord sujet‑verbe (sujet pluriel + verbe à la forme de base)
➔ Le sujet pluriel "Shadows" utilise la forme de base du verbe "play" (sans -s).
