I'm sorry but
Désolée mais
00:01
Don't wanna talk
Pas envie de parler
00:05
I need a moment before I go
J'ai besoin d'un moment avant de partir
00:06
It's nothing personal
Ce n'est rien de personnel
00:10
I draw the blinds
Je ferme les stores
00:13
They don't need to see me cry
Ils n'ont pas besoin de me voir pleurer
00:16
'Cause even if they understand
Car même s'ils comprennent
00:18
They don't understand
Ils ne comprennent pas vraiment
00:22
So then when I'm finished
Alors quand j'aurai fini
00:25
I'm all 'bout my business
Je m'occupe de mes affaires
00:27
And ready to save the world
Prête à sauver le monde
00:28
I'm takin' my misery
Je prends mes misères
00:31
Make it my bitch
J'en fais ma chose
00:32
Can't be everyone's favourite girl
Je ne peux pas être la préférée de tout le monde
00:33
So, take aim and fire away
Alors vise et tire
00:36
I've never been so wide awake
Jamais été si lucide
00:39
No, nobody but me can keep me safe
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
00:42
And I'm on my way
Et je suis en route
00:46
The blood moon is on the rise
La lune de sang se lève
00:48
The fire burning in my eyes
Le feu brûle dans mes yeux
00:50
No, nobody but me can keep me safe
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
00:54
And I'm on my way
Et je suis en route
00:57
01:00
01:05
Lo siento mucho (Farru)
Je suis vraiment désolé (Farru)
01:21
Pero me voy (eh)
Mais je m'en vais (eh)
01:24
Porque a tu lado me di cuenta que nada soy (eh-eh)
Car à tes côtés, j'ai compris que je ne valais rien (eh-eh)
01:26
Y me cansé de luchar y de guerrear en vano
J'en ai assez de me battre inutilement
01:31
De estar en la línea de fuego y de meter la mano
D'être en première ligne et de mettre la main à la pâte
01:35
Acepto mis errores, también soy humano
J'accepte mes erreurs, je suis aussi humain
01:38
Y tú no ve que lo hago porque te amo (pum-pum-pum-pum)
Et tu ne vois pas que je fais ça par amour (pum-pum-pum-pum)
01:41
Pero ya (ya)
Mais déjà (déjà)
01:44
No tengo más na que hacer aquí (aquí)
Je n'ai plus rien à faire ici (ici)
01:46
Me voy, llegó la hora de partir (partir)
Je m'en vais, il est temps de partir (partir)
01:48
De mi propio camino, seguir lejos de ti
De suivre ma propre voie, loin de toi
01:51
So, take aim and fire away
Alors vise et tire
01:55
I've never been so wide awake
Jamais été si lucide
01:58
No, nobody but me can keep me safe
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
02:01
And I'm on my way
Et je suis en route
02:05
The blood moon is on the rise (is on the rise, na-na)
La lune de sang se lève (se lève, na-na)
02:07
The fire burning in my eyes (the fire burning in my eyes, na)
Le feu brûle dans mes yeux (le feu brûle dans mes yeux, na)
02:10
No, nobody but me can keep me safe
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
02:12
And I'm on my way
Et je suis en route
02:16
02:21
(I'm on my way)
(Je suis en route)
02:29
(Ever... everybody keep me safe)
(Jamais... tout le monde me protège)
02:31
(Ever... everybody keep me safe)
(Jamais... tout le monde me protège)
02:34
02:38
(Ever... everybody keep me safe)
(Jamais... tout le monde me protège)
02:43
(Ever... everybody)
(Jamais... tout le monde)
02:48
(Everybody on my way)
(Tout le monde en chemin)
02:50
So, take aim and fire away
Alors vise et tire
02:52
I've never been so wide awake
Jamais été si lucide
02:55
No, nobody but me can keep me safe
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
02:57
And I'm on my way
Et je suis en route
03:01
The blood moon is on the rise
La lune de sang se lève
03:03
The fire burning in my eyes
Le feu brûle dans mes yeux
03:06
No, nobody but me can keep me safe
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
03:09
And I'm on my way
Et je suis en route
03:13
03:13
Paroles et Traduction
[Français]
Désolée mais
Pas envie de parler
J'ai besoin d'un moment avant de partir
Ce n'est rien de personnel
Je ferme les stores
Ils n'ont pas besoin de me voir pleurer
Car même s'ils comprennent
Ils ne comprennent pas vraiment
Alors quand j'aurai fini
Je m'occupe de mes affaires
Prête à sauver le monde
Je prends mes misères
J'en fais ma chose
Je ne peux pas être la préférée de tout le monde
Alors vise et tire
Jamais été si lucide
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
Et je suis en route
La lune de sang se lève
Le feu brûle dans mes yeux
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
Et je suis en route
Je suis vraiment désolé (Farru)
Mais je m'en vais (eh)
Car à tes côtés, j'ai compris que je ne valais rien (eh-eh)
J'en ai assez de me battre inutilement
D'être en première ligne et de mettre la main à la pâte
J'accepte mes erreurs, je suis aussi humain
Et tu ne vois pas que je fais ça par amour (pum-pum-pum-pum)
Mais déjà (déjà)
Je n'ai plus rien à faire ici (ici)
Je m'en vais, il est temps de partir (partir)
De suivre ma propre voie, loin de toi
Alors vise et tire
Jamais été si lucide
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
Et je suis en route
La lune de sang se lève (se lève, na-na)
Le feu brûle dans mes yeux (le feu brûle dans mes yeux, na)
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
Et je suis en route
(Je suis en route)
(Jamais... tout le monde me protège)
(Jamais... tout le monde me protège)
(Jamais... tout le monde me protège)
(Jamais... tout le monde)
(Tout le monde en chemin)
Alors vise et tire
Jamais été si lucide
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
Et je suis en route
La lune de sang se lève
Le feu brûle dans mes yeux
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
Et je suis en route
Pas envie de parler
J'ai besoin d'un moment avant de partir
Ce n'est rien de personnel
Je ferme les stores
Ils n'ont pas besoin de me voir pleurer
Car même s'ils comprennent
Ils ne comprennent pas vraiment
Alors quand j'aurai fini
Je m'occupe de mes affaires
Prête à sauver le monde
Je prends mes misères
J'en fais ma chose
Je ne peux pas être la préférée de tout le monde
Alors vise et tire
Jamais été si lucide
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
Et je suis en route
La lune de sang se lève
Le feu brûle dans mes yeux
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
Et je suis en route
Je suis vraiment désolé (Farru)
Mais je m'en vais (eh)
Car à tes côtés, j'ai compris que je ne valais rien (eh-eh)
J'en ai assez de me battre inutilement
D'être en première ligne et de mettre la main à la pâte
J'accepte mes erreurs, je suis aussi humain
Et tu ne vois pas que je fais ça par amour (pum-pum-pum-pum)
Mais déjà (déjà)
Je n'ai plus rien à faire ici (ici)
Je m'en vais, il est temps de partir (partir)
De suivre ma propre voie, loin de toi
Alors vise et tire
Jamais été si lucide
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
Et je suis en route
La lune de sang se lève (se lève, na-na)
Le feu brûle dans mes yeux (le feu brûle dans mes yeux, na)
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
Et je suis en route
(Je suis en route)
(Jamais... tout le monde me protège)
(Jamais... tout le monde me protège)
(Jamais... tout le monde me protège)
(Jamais... tout le monde)
(Tout le monde en chemin)
Alors vise et tire
Jamais été si lucide
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
Et je suis en route
La lune de sang se lève
Le feu brûle dans mes yeux
Non, personne d'autre que moi ne peut me protéger
Et je suis en route
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I'm sorry but Don't wanna talk
➔ Contraction & Verbe Modal + Infinitif
➔ "I'm" est la contraction de "I am". "Don't wanna" utilise le verbe modal "want to" à la forme négative, montrant un manque de désir. L'utilisation de 'wanna' est familière.
-
It's nothing personal
➔ Pronom Impersonnel & Adjectif
➔ "It's" fonctionne comme un sujet fictif, et "nothing" agit comme un pronom qui se réfère à aucune chose spécifique. "Personal" est un adjectif qui décrit la nature de la situation.
-
I'm takin' my misery, Make it my bitch
➔ Présent Continu (pour action délibérée) & Impératif
➔ "I'm takin'" est au présent continu, montrant une action délibérée qui se déroule maintenant. "Make it my bitch" est un ordre direct (impératif) – une façon énergique de dire qu'il faut contrôler la misère.
-
Can't be everyone's favourite girl
➔ Verbe Modal + Infinitif & Adjectif Possessif
➔ "Can't" est un verbe modal qui exprime l'incapacité. "Favourite" est un adjectif qui décrit le type de fille. "Everyone's" montre la possession.
-
So, take aim and fire away
➔ Impératif & Verbe Phrasal
➔ C'est un ordre direct (impératif). "Take aim" et "fire away" forment un verbe phrasal qui signifie procéder sans hésitation.
