Paroles et Traduction
Dis-le-lui tant qu'il est là, car
Il pourrait bien s'enfuir
Tu ne sauras jamais ce qui aurait pu marcher
Mais encore une fois, ça dépend de
Combien de temps il te reste
J'ai gravi les plus hautes montagnes
J'ai traversé les plus profondes rivières
Tu peux avoir tout, mais la vie continue
Alors, savoure l'instant, mais ne regarde pas en bas
Parce que je suis au sommet du monde, hey
Je suis au sommet du monde, hey
J'attends ça depuis un moment
Je paie ma dette à la terre
J'attendais de pouvoir sourire, hey
Je l'ai gardé pour moi pendant un moment, hey
Je t'emmènerais avec moi si je le pouvais
Je rêve de ça depuis l'enfance
Je suis au sommet du monde
J'ai essayé de prendre des raccourcis
D'essayer de prendre le chemin le plus facile
J'ai toujours manqué quelque chose
J'aurais pu abandonner, mais
Encore une fois, je n'aurais pas pu, car
J'ai parcouru tout ce chemin pour quelque chose
Alors, savoure l'instant, mais ne regarde pas en bas
Parce que je suis au sommet du monde, hey
Je suis au sommet du monde, hey
J'attends ça depuis un moment
Je paie ma dette à la terre
J'attendais de pouvoir sourire, hey
Je l'ai gardé pour moi pendant un moment, hey
Je t'emmènerais avec moi si je le pouvais
Je rêve de ça depuis l'enfance
Je suis au sommet du monde
Oh-woah, oh-oh, oh-oh
Oh-woah, oh-oh
Parce que je suis au sommet du monde, hey
Je suis au sommet du monde, hey
J'attends ça depuis un moment
Je paie ma dette à la terre
J'attendais de pouvoir sourire, hey
Je l'ai gardé pour moi pendant un moment, hey
Je t'emmènerais avec moi si je le pouvais
Je rêve de ça depuis l'enfance
Et je sais que c'est dur quand on tombe
Et que le chemin est long quand on touche le sol
Mais relève-toi, maintenant, relève-toi, relève-toi, maintenant
Et je sais que c'est dur quand on tombe
Et que le chemin est long quand on touche le sol
Mais relève-toi, maintenant, relève-toi, relève-toi, maintenant
Parce que je suis au sommet du monde, hey
Je suis au sommet du monde, hey
J'attends ça depuis un moment
Je paie ma dette à la terre
J'attendais de pouvoir sourire, hey
Je l'ai gardé pour moi pendant un moment, hey
Je t'emmènerais avec moi si je le pouvais
Je rêve de ça depuis l'enfance
Je suis au sommet du monde
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
depend /dɪˈpend/ B1 |
|
|
mountain /ˈmaʊntən/ B1 |
|
|
river /ˈrɪvər/ B1 |
|
|
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1 |
|
|
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1 |
|
|
paying /ˈpeɪɪŋ/ B1 |
|
|
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1 |
|
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2 |
|
|
something /ˈsʌmθɪŋ/ B2 |
|
|
travelled /ˈtrævəld/ B2 |
|
|
corner /ˈkɔːrnər/ B2 |
|
|
child /tʃaɪld/ B2 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ B2 |
|
Tu te souviens de la signification de “love” ou “run” dans "On Top Of The World" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
If you love somebody, better tell them while they're here 'cause they just may run away from you.
➔ Proposition conditionnelle (Type 1) + Verbe modal (better) + Proposition relative
➔ La phrase utilise une structure conditionnelle de type 1 pour exprimer un résultat probable. “If you love somebody” établit la condition, et “better tell them” est une forte recommandation. “'cause” est une contraction familière de 'because'. La proposition relative 'while they're here' modifie le cadre temporel.
-
You can have it all but life keeps moving.
➔ Verbe modal (can) + Conjonction (but) + Temps présent continu
➔ “You can have it all” exprime la possibilité ou la capacité. Le “but” introduit une idée contrastée : malgré le fait d'avoir tout, la vie continue. “Keeps moving” est au présent continu, soulignant la nature continue de la vie.
-
I've had the highest mountains, I've had the deepest rivers.
➔ Temps présent parfait
➔ Le présent parfait (“I’ve had”) indique des expériences achevées à un moment non spécifié dans le passé, avec une pertinence pour le présent. Il met l'accent sur l'*expérience* d'avoir escaladé des montagnes et navigué sur des rivières, plutôt que sur le moment où cela s'est produit.
-
Now, take it in but don't look down.
➔ Mode impératif + Conjonction de coordination (but) + Impératif négatif
➔ Cette ligne utilise des ordres directs. “Take it in” encourage à absorber l'instant présent, tandis que “don’t look down” est un avertissement métaphorique contre la peur ou le doute. Le 'but' crée un contraste entre profiter du présent et éviter la négativité.
