Paroles et Traduction
[instrumental music plays]
Oh yeah,
Oh yeah,
(music plays)
Yeah, je préfère être un amoureux qu'un combattant,
Parce que toute ma vie, je n'ai fait que me battre
Je n'ai jamais ressenti de confort,
Tout ce temps, je me suis caché,
Et je n'ai jamais eu quelqu'un à qui appartenir,
oh non, je suis tellement habitué à partager,
L'amour m'a toujours laissé seul,
Mais je suis en paix avec le silence,
J'ai trouvé la paix, dans ta violence,
Tu ne peux pas me montrer quoi que ce soit, il ne sert à rien d'essayer,
Je suis en paix, et je suis silencieux depuis trop longtemps,
J'ai trouvé la paix, dans ta violence,
Tu ne peux pas me montrer,
il ne sert à rien d'essayer
Je suis en paix, et je suis silencieux depuis trop longtemps,
(oh)
(music plays)
Je suis silencieux depuis trop longtemps,
(music plays)
Je suis silencieux depuis trop longtemps,
(oh)
J'ai trouvé la paix, dans ta violence,
Tu ne peux pas me montrer,
Il ne sert à rien d'essayer,
Je suis en paix, et je suis silencieux depuis trop longtemps,
J'ai besoin d'un sauveur, mais je ne demande pas de faveurs,
Toute ma vie, j'ai eu l'impression d'être un fardeau,
Je réfléchis trop, et je déteste ça,
Je suis tellement habitué à avoir tort,
J'en ai marre de m'en soucier
L'amour ne m'a jamais donné de foyer,
Alors je vais rester assis dans le silence,
J'ai trouvé la paix, dans ta violence,
Tu ne peux pas me montrer, il ne sert à rien d'essayer,
Je suis en paix, et je suis silencieux depuis trop longtemps,
J'ai trouvé la paix, dans ta violence,
Tu ne peux pas me montrer, il ne sert à rien d'essayer,
Je suis en paix, et je suis silencieux depuis trop longtemps,
(music plays)
Je suis silencieux depuis trop longtemps,
(music plays)
Je suis silencieux depuis trop longtemps,
(music plays)
J'ai trouvé la paix, dans ta violence,
Tu ne peux pas me montrer, il ne sert à rien d'essayer,
(music plays)
Je suis en paix, et je suis silencieux depuis trop longtemps.
(oh)
*fades out* (Subtitles by Michael Dominguez)
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
lover /ˈlʌvər/ B1 |
|
|
fighter /ˈfaɪtər/ B1 |
|
|
comfort /ˈkʌmfərt/ B1 |
|
|
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2 |
|
|
sharing /ˈʃɛrɪŋ/ A2 |
|
|
peace /piːs/ A2 |
|
|
violence /ˈvaɪələns/ B2 |
|
|
quiet /ˈkwaɪət/ A2 |
|
|
silent /ˈsaɪlənt/ A2 |
|
|
savior /ˈseɪviər/ B2 |
|
|
burden /ˈbɜːrdən/ B1 |
|
|
caring /ˈkeərɪŋ/ A2 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
wrong /rɒŋ/ A2 |
|
|
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2 |
|
Que veut dire “lover” dans "Silence" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Yeah, I'd rather be a lover than a fighter,
➔ Conditionnel ('préférer')
➔ 'Would rather' exprime une préférence. Il indique un désir de faire une chose plutôt qu'une autre. Ici, le chanteur préfère une approche pacifique et aimante ('lover') plutôt qu’une approche conflictuelle ('fighter').
-
All this time, I've been hiding,
➔ Présent Parfait Continu ('ai été en train de me cacher')
➔ Le Présent Parfait Continu met l'accent sur la durée de l'action 'me cacher' et sa pertinence par rapport au présent. Il suggère que le chanteur se cache depuis une période significative, et que cela a eu un impact durable.
-
I found peace, in your violence,
➔ Groupe Prépositionnel ('dans la violence')
➔ C'est un exemple frappant de langage figuré. Le chanteur trouve paradoxalement la paix *au sein* de quelque chose qui est généralement associé au chaos et au mal: la violence. La préposition 'dans' indique un lieu ou un état.
-
I'm in need of a savior, but I'm not asking for favors,
➔ Expression idiomatique ('dans le besoin de')
➔ L'expression 'in need of' est une expression idiomatique qui signifie 'ayant besoin de'. La deuxième partie de la phrase, 'but I'm not asking for favors', ajoute une couche d'indépendance et d'autonomie. Cela montre le désir du chanteur d'être aidé sans vouloir être redevable.
-
Loving never gave me a home,
➔ Temps Passé Simple ('a donné')
➔ Le temps passé simple 'a donné' indique une action achevée dans le passé. La métaphore suggère que l'amour, au lieu de fournir stabilité et sécurité (un 'foyer'), a été une source d'instabilité pour le chanteur.
