No Man's Land – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, venbee

Paroles et Traduction

Plongez dans « No Man's Land » et améliorez votre anglais en découvrant des expressions de solitude, d’espoir et de résilience. Cette chanson électro‑melodique, enrichie d’influences drum‑and‑bass, vous permet d’apprendre du vocabulaire émotionnel, des structures de phrases simples et des métaphores modernes, tout en profitant d’une production unique signée Marshmello et Venbee.

[Français]

Quand on était jeunes,

on a eu du mal

Manque d'argent,

manque d'amour

C'est ainsi que le bord de la route prend

Le bord de la route garde ses fantômes

Complices comme des frères,

mes peurs et moi

On roule maintenant depuis

dix ans

C'est ainsi que le bord de la route prend

Et il me retient encore

Oh, je vis dans un territoire de nobody

Un pays de nulle part,

plus d'endroit où aller

Quand je fuis moi-même

Je m'accroche à l'espoir

et j'ai du mal à faire face

Et il y a des endroits que je ne peux pas quitter

Et ils laissent une marque sur moi

Alors je vis dans un territoire de nobody

Partout où je vais,

je fuis moi-même

L'âge parfait,

mauvais entourage

J'ai tout mis sur le dos de ma ville natale

Mais ce n'était pas de leur faute

Ils ne m'ont jamais laissé tomber

Non, c'était moi

Je buvais, je fumais

Je gardais tout en moi jusqu'à m'étouffer

Pourtant, ces racines

s'enroulent autour de mes pieds

Oh, je vis dans un territoire de nobody

Un pays de nulle part,

plus d'endroit où aller

Quand je fuis moi-même

Je m'accroche à l'espoir

et j'ai du mal à faire face

Et il y a des endroits que je ne peux pas quitter

Et ils laissent une marque sur moi

Alors je vis dans un territoire de nobody

Partout où je vais,

je fuis moi-même

(Je vis dans un territoire de nobody)

(Je vis)

Et il y a des endroits que je ne peux pas quitter

Quand ils laissent une marque sur moi

Alors je vis dans un territoire de nobody

Partout où je vais,

je fuis moi-même

[Anglais]

When we were young,

we had it rough

Short on money,

short on love

That's how the wayside takes

The wayside keeps its ghosts

Thick as thieves,

my fears and me

We've been rolling now,

ten years deep

That's how the wayside takes

And it keeps a hold on me

Oh, I'm living in a no man's land

Nowhere land,

no place left to go

When I'm running from myself

I'm holding on to hope

and struggling to cope

And there's places I can't leave

And they're leaving a mark on me

So I'm living in a no man's land

Everywhere I go,

I'm running from myself

Right age,

wrong crowd

Blamed it all on my hometown

But it wasn't them

They never let me down

No, it was me

I drank, I smoked

I held it in until I choked

Still, these roots

are wrapped around my feet

Oh, I'm living in a no man's land

Nowhere land,

no place left to go

When I'm running from myself

I'm holding on to hope

and struggling to cope

And there's places I can't leave

And they're leaving a mark on me

So I'm living in a no man's land

Everywhere I go,

I'm running from myself

(I'm living in a no man's land)

(I'm living)

And there's places I can't leave

When they're leaving a mark on me

So I'm living in a no man's land

Everywhere I go,

I'm running from myself

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
rough /rʌf/ A2	adjective - rugueux
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
love /lʌv/ A1	noun - amour
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
rolling /ˈrəʊlɪŋ/ B1	verb - rouler
hold /həʊld/ A2	verb - tenir
land /lænd/ A1	noun - terre
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - lutter
mark /mɑːrk/ B1	noun - marque
blamed /bleɪmd/ B2	verb - blâmer
choked /tʃoʊkt/ B2	verb - étouffer
wrapped /ræpt/ B2	verb - envelopper