Numb – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Khalid

Paroles et Traduction

Apprenez l’anglais en vous amusant avec « Numb » : le morceau vous fait pratiquer le vocabulaire de la fête, les expressions d’émotion et les tournures de souhait (« I wanna get numb », « get way too high »). Son rythme entraînant, ses paroles accrocheuses et son ambiance estivale en font une référence idéale pour enrichir votre écoute et votre prononciation.

[Français]

Je veux m'anesthésier

Et oublier d'où je viens

Parce que te regarder dans les yeux, c'est comme regarder le soleil

J'ai l'impression que tu es la lune

J'ai l'impression que je suis celui/celle qui...

Je veux m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier

Je veux m'anesthésier

Et oublier d'où je viens

Parce que te regarder dans les yeux, c'est comme regarder le soleil

J'ai l'impression que tu es la lune

J'ai l'impression que je suis celui/celle qui...

Je veux m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier

Quand ça s'anesthésie, deviens fou/folle

Je veux me lâcher parce que ces derniers temps, la vie est si courte, mais incroyable

Fête tard dans la nuit dans le sous-sol

Le hall d'hôtel et je suis perdu(e)

Deux suites, la fin de mes économies

Je le ferais aussi si tu le prends

Oui, la vie, c'est seulement ce que tu en fais

Je veux m'anesthésier

Et oublier d'où je viens

Parce que te regarder dans les yeux, c'est comme regarder le soleil

J'ai l'impression que tu es la lune

J'ai l'impression que je suis celui/celle qui...

Je veux m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier

Je veux juste me perdre ce soir et danser avec toi (oh-oh)

Je veux juste planer, trop planer, créons l'ambiance (créons l'ambiance)

Tu es mon fantasme, ouais, je ne veux pas encore m'endormir

Il n'y a rien de ce monde que je préférerais faire

Je veux m'anesthésier

Et oublier d'où je viens

Parce que te regarder dans les yeux, c'est comme regarder le soleil

J'ai l'impression que tu es la lune

J'ai l'impression que je suis celui/celle qui...

Je veux m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier

Je veux m'anesthésier

Et oublier d'où je viens

Parce que te regarder dans les yeux, c'est comme regarder le soleil

J'ai l'impression que tu es la lune

J'ai l'impression que je suis celui/celle qui...

Je veux m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier

Je veux m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier, je

Je veux m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier, m'anesthésier

...

[Anglais]

I, I wanna get numb

And forget where I'm from

'Cause lookin' in your eyes is like lookin' at the sun

I feel like you're the moon

I feel like I'm the one

I wanna get numb, numb, numb, numb

I, I wanna get numb

And forget where I'm from

'Cause lookin' in your eyes is like lookin' at the sun

I feel like you're the moon

I feel like I'm the one

I wanna get numb, numb, numb, numb

When it get numb, go crazy

Wanna wild out 'cause lately, life's so short, but amazin'

Late night party in the basement

Hotel lobby and I'm wasted

Two suites, end of my savings

I'll do it too if you take it

Yeah, life is only what you make it

I, I wanna get numb

And forget where I'm from

'Cause lookin' in your eyes is like lookin' at the sun

I feel like you're the moon

I feel like I'm the one

I wanna get numb, numb, numb, numb

I just wanna get lost tonight and dance with you (oh-oh)

I just wanna get way too high, let's set the mood (set the mood)

You're my fantasy, yeah, I don't wanna fall asleep yet

There's nothin' in this world I'd rather do

I, I wanna get numb

And forget where I'm from

'Cause lookin' in your eyes is like lookin' at the sun

I feel like you're the moon

I feel like I'm the one

I wanna get numb, numb, numb, numb

I, I wanna get numb

And forget where I'm from

'Cause lookin' in your eyes is like lookin' at the sun

I feel like you're the moon

I feel like I'm the one

I wanna get numb, numb, numb, numb

I wanna get numb, numb, numb, numb, I

I wanna get numb, numb, numb, numb

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
numb /nʌm/ B1	adjective - engourdi, insensible verb - engourdir
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
moon /muːn/ A1	noun - lune
life /laɪf/ A1	noun - vie
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
savings /ˈseɪvɪŋz/ B1	noun - économies
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - cave
hotel /hoʊˈtel/ A2	noun - hôtel
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - ivre
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantaisie
dance /dæns/ A1	verb - danser
high /haɪ/ B1	adjective - défoncé
mood /muːd/ A2	noun - humeur
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber

Structures grammaticales clés

• I wanna get numb

  ➔ Utilisation de 'wanna' (want to) - contraction informelle

  ➔ C'est un argot très courant en anglais, surtout dans la musique moderne. C'est une forme abrégée de 'I want to'.

• lookin' in your eyes is like lookin' at the sun

  ➔ Utilisation de 'lookin'' (looking) - orthographe/prononciation informelle, utilisation de 'like' comme préposition

  ➔ L'orthographe informelle 'lookin'' est courante dans les paroles. 'Like' fonctionne ici comme une préposition, comparant l'expérience de regarder dans les yeux de la personne à regarder le soleil.

• I feel like you're the moon

  ➔ Utilisation de 'feel like' pour exprimer une opinion/impression

  ➔ C'est un idiome courant qui signifie 'je pense' ou 'je crois'. Cela transmet un sentiment d'émerveillement et d'admiration.

• When it get numb, go crazy

  ➔ Utilisation de 'get numb' (devenir engourdi), formulation informelle

  ➔ Cette ligne suggère une libération d'émotion ou d'inhibition lorsqu'on se sent engourdi. La formulation est décontractée et conversationnelle.

• Life is only what you make it

  ➔ Utilisation de 'is' - temps présent simple, énonçant une vérité générale

  ➔ C'est un proverbe courant qui exprime l'idée que nos vies sont façonnées par nos choix et nos actions.

• I just wanna get lost tonight and dance with you

  ➔ Utilisation de 'wanna' (want to), 'just' comme intensifieur, présent continu ('dance with you')

  ➔ Cette ligne exprime un désir d'évasion et de connexion à travers la danse.

• You're my fantasy, yeah, I don't wanna fall asleep yet

  ➔ Utilisation de 'You're' (You are), utilisation de 'wanna' (want to)

  ➔ Cette ligne transmet un sentiment d'idéalisation et un désir de prolonger une expérience agréable.

• I wanna get numb, numb, numb, numb

  ➔ Répétition de 'numb' - souligne le désir de détachement émotionnel

  ➔ La répétition renforce le thème central de la chanson : le désir d'échapper à la douleur émotionnelle.

• I, I wanna get numb

  ➔ Répétition de 'I' - souligne la lutte personnelle de l'orateur

  ➔ Le 'I' répété souligne la nature intensément personnelle du désir de s'anesthésier.