Paroles et Traduction
(Mello a fait le bon choix), uh
Nouveau swag, j'ai dépensé des milliers pour ma tenue
Les billets s'accumulent, mais mes jeans se serrent, uh
Je suis parti à l'étranger avec la pro
Une bombe, tu sais que je n'ai jamais rien vu de tel, uh
J'ai acheté des Glock avec des lasers pour mes tireurs d'élite
Le moindre faux pas, et ça chante comme une chorale
Repos en paix, ce chrome qui crache, ça rappelle Lindsey Lohan
J'ai besoin d'encore plus de billets
Babe, je suis un homme fait, uh
Si tu vas tweeter, pas besoin de me dire ce que tu ressens
Ma ville entière empile les B, je suis du 'Raq, pour de vrai
Mon frère devient un démon quand il prend des pilules
Je roule jusqu'à la mort, j'espère que Jésus viendra prendre le volant (uh, uh)
Cette mitrailleuse chante comme Clay Aiken (uh)
Repos en paix à tous ceux que j'ai aimés et qui ne sont plus là (uh)
J'ai un lien avec la rue, et je ne peux pas le briser
Je fais tourner l'argent, maintenant mon coffre-fort est devenu mon havre de paix
Les billets entrent, okay, okay
Dans le quartier, je me poste, je ne peux pas disparaître
Bébé, je suis trop défoncé
Je me fiche de ce que disent les jaloux
Peau foncée, nana pulpeuse
Elle m'a plu, alors je l'ai appelée Bae
Je suis dedans tous les jours, uh
Nouveau swag, j'ai dépensé des milliers pour ma tenue
Les billets s'accumulent, mais mes jeans se serrent, uh
Je suis parti à l'étranger avec la pro
Une bombe, tu sais que je n'ai jamais rien vu de tel, uh
J'ai acheté des Glock avec des lasers pour mes tireurs d'élite
Le moindre faux pas, et ça chante comme une chorale
Repos en paix, ce chrome qui crache, ça rappelle Lindsey Lohan
J'ai besoin d'encore plus de billets
Babe, je suis un homme fait, uh (un homme fait, uh)
(Repos en paix, ce chrome qui crache, ça rappelle Lindsey Lohan)
J'ai besoin d'encore plus de billets
Babe, je suis un homme fait, uh
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
grown /ɡroʊn/ B2 |
|
|
attire /əˈtaɪər/ B2 |
|
|
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1 |
|
|
sniper /ˈsniːpər/ B2 |
|
|
chopper /ˈtʃɑːpər/ B2 |
|
|
haven /ˈhævən/ B1 |
|
|
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2 |
|
|
turnt /tɜːrnt/ C1 |
|
|
chrome /krōm/ A2 |
|
|
spray /spreɪ/ A2 |
|
|
bands /bændz/ B1 |
|
|
block /blɑːk/ A2 |
|
|
bae /beɪ/ C1 |
|
|
drip /drɪp/ B2 |
|
|
Gs /dʒiːs/ B1 |
|
Tu as repéré des mots inconnus dans "Grown Man" ?
💡 Exemple : grown, attire... Va les bosser dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh
➔ Présent continu pour les actions en cours, contractions familières ('growin', 'gettin')
➔ La phrase utilise le présent continu ("keep on growin'") pour décrire un processus en cours. L'utilisation de "gettin'" est une contraction familière de "getting". Le contraste est souligné par 'but'.
-
I bought glocks with beams for my snipers
➔ Temps passé simple, groupe prépositionnel ('with beams') fonctionnant comme adjectif.
➔ La phrase décrit une action terminée dans le passé ("bought"). Le groupe prépositionnel "with beams" modifie "glocks", décrivant quel type de glocks ont été achetés.
-
If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel
➔ Phrase conditionnelle (Type 0/1), contractions familières ('gon', 'ain't'), double négation.
➔ C'est une déclaration conditionnelle. "If you tweet it" est la condition. "Ain't no need" est une façon familière de dire "there is no need". Le 'ain't' crée une double négation, courante dans certains dialectes.
-
Broski turn into a demon when he off them pill
➔ Argot ('Broski'), temps présent simple décrivant une action habituelle, 'off' utilisé pour signifier 'sous l'influence de'.
➔ "Broski" est un terme d'argot pour 'frère' ou 'ami'. La phrase décrit une transformation régulière : quand il est sous l'influence des pilules, il change. 'Off them pills' signifie 'sous l'influence de ces pilules'.
-
Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)
➔ Expression idiomatique ('ride 'til I die'), mode subjonctif ('hope that'), interjection familière ('uh, uh').
➔ "Ride 'til I die" est une expression idiomatique qui signifie rester fidèle et engagé jusqu'à la mort. 'Hope that' introduit un souhait ou un désir. 'Grab the wheel' est une métaphore pour prendre le contrôle d'une situation difficile.
