Paroles et Traduction
Encore une année qui passe, encore une année de plus
Un million de nouveaux départs, ce dont j'avais besoin c'était de trouver la paix, ouais
J'ai perdu qui j'étais, mais j'ai retrouvé mon calme, ouais
Quand je t'ai trouvé, je me suis retrouvé
Rien autour, aussi loin que je pouvais voir
Tu étais le courant qui m'a emporté
Quand je t'ai trouvé, je me suis retrouvé
Des lignes dans le sable, seul toi peux les lire
Mon appel à l'aide, ouais, tu m'as sauvé
Sauve-moi
Quand je t'ai trouvé, je me suis retrouvé
Des lignes dans le sable, seul toi peux les lire
Mon appel à l'aide, ouais, tu m'as sauvé
Appelle ça nerveux, j'ai augmenté ma dose
On est bien trop jeunes pour se sentir aussi désespérés
Tu étais ma lumière dans cet océan sans fin, ouais
Je me sens vivant, même juste pour cet instant, ouais
Quand je t'ai trouvé, je me suis retrouvé
Rien autour, aussi loin que je pouvais voir
Tu étais le courant qui m'a emporté
Quand je t'ai trouvé, je me suis retrouvé
Des lignes dans le sable, seul toi peux les lire
Mon appel à l'aide, ouais, tu m'as sauvé
Sauve-moi
Quand je t'ai trouvé, je me suis retrouvé
Des lignes dans le sable, seul toi peux les lire
Mon appel à l'aide, ouais, tu m'as sauvé
Tu as reçu mon appel à l'aide, S.O.S.
Tu as reçu mon appel à l'aide, S.O.S.
Quand je t'ai trouvé, je me suis retrouvé
Rien autour, aussi loin que je pouvais voir
Tu étais le courant qui m'a emporté
Quand je t'ai trouvé, je me suis retrouvé
Des lignes dans le sable, seul toi peux les lire
Mon appel à l'aide, ouais, tu m'as sauvé
Tu m'as sauvé
Quand je t'ai trouvé, je me suis retrouvé
Des lignes dans le sable, seul toi peux les lire
Mon appel à l'aide, ouais, tu m'as sauvé
Sauve-moi
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
save /seɪv/ A2 |
|
|
start /stɑːrt/ A1 |
|
|
find /faɪnd/ A2 |
|
|
read /riːd/ A2 |
|
|
rescue /ˈreskjuː/ B1 |
|
|
dosage /ˈdoʊsɪdʒ/ B2 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ B1 |
|
|
current /ˈkʌrənt/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
lines /laɪnz/ A1 |
|
|
sand /sænd/ A1 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
closer /ˈkloʊsər/ A2 |
|
Tu te souviens de la signification de “save” ou “start” dans "Rescue Me" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
Never been saved, but I've never come closer
➔ Temps parfait & Contraste avec 'mais'
➔ Le 'Temps parfait' (avoir/être + participe passé) indique une action qui a commencé dans le passé et qui a encore une pertinence dans le présent. 'Mais' introduit une idée contrastante, soulignant un changement dans l'expérience de l'orateur.
-
A million fresh starts, what I needed was closure, yeah
➔ Proposition Relative (What...was)
➔ 'What I needed was closure' utilise une proposition relative commençant par 'what'. 'What' se réfère à l'ensemble de la phrase précédente ('a million fresh starts') et définit ce qui était réellement nécessaire.
-
You were the current that carried me
➔ Utilisation métaphorique de 'was'
➔ L'utilisation de 'was' ici n'est pas littérale. C'est une métaphore qui compare la personne à un 'courant' – une force qui bouge et soutient. Elle implique une influence puissante et guidante.
-
Lines in the sand, only you can read
➔ Utilisation de 'only'
➔ Le mot 'only' souligne l'exclusivité de la capacité de la personne à comprendre les limites ou les intentions de l'orateur ('lines in the sand'). Cela met en évidence une connexion unique.
-
You got my S.O.S.O.S.
➔ Répétition pour l'Emphase
➔ La répétition de 'S.O.S.' trois fois amplifie l'urgence et le désespoir de la supplique d'aide de l'orateur. C'est un procédé stylistique pour transmettre une émotion forte.
