One More Time

• Par: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 1st SINGLE

Paroles:

[日本語]

[Español]

友達じゃもういられない

Ya no puedo ser solo una amiga

I need you 心に嘘はつけない

Te necesito, no puedo mentir en mi corazón

君もおんなじ気持ちでいたら

Si tú también sientes lo mismo

一緒に踏み出そうよ

Démosle juntos un paso adelante

Yeah ain't got time to waste my time

Sí, no tengo tiempo que perder

今すぐ言いたい

Quiero decírtelo ahora mismo

でも感じる Fear いくじなし

Pero siento miedo, soy cobarde

けど 勇気出して Try

Pero tengo que tener valor y probar

「好き」と優しい笑顔くれたら

Si me dices que me quieres y me regalas una sonrisa dulce

Baby everything's gonna be alright

Cariño, todo saldrá bien

Gimme gimme more 君のそばにいるよ

Dame, dame más, estaré a tu lado

One more time gimme gimme

Una vez más, dame, dame

One more time oh oh

Una vez más, oh oh

昨日とは 違う空の下で

Bajo un cielo diferente al de ayer

One more time 明日も

Una vez más, también mañana

One more time oh oh

Una vez más, oh oh

始めるの

Vamos a empezar

One more time 2人

Una vez más, los dos

One more time

Una vez más

One more time give it to me

Una vez más, dímelo a mí

One more time

Una vez más

Yeah what's up boys?

Sí, ¿qué pasa chicos?

知って欲しい About girls

Quiero que sepan sobre las chicas

Look 告白したいけど Woo

Mira, quiero confesar, woo

女子は待つのが Rule

Las chicas ya esperan, esa es la regla

隣で Feel so good

A mi lado me siento tan bien

覗きたいな瞳 I wanna look

Quiero mirar en tus ojos, quiero verlo

雲 突き抜け Higher

A través de las nubes, más alto

ねぇ どこまで行けるかな Wonder

¿Hasta dónde podemos llegar? Pregunto

一度のハグじゃ まだ足りない (TWICE)

Un abrazo no es suficiente aún (TWICE)

大好きな声 もっと聞きたい (TWICE)

Quiero escuchar más tu voz que tanto amo (TWICE)

つないだ手の中

En nuestras manos entrelazadas

キセキが広がる

Los milagros se expanden

トキメキ止まらない

La emoción no para

Baby, you're my heart beat

Cariño, eres mi latido

Gimme gimme more 君と歩いてゆく

Dame, dame más, caminando contigo

One more time gimme gimme

Una vez más, dame, dame

One more time oh oh

Una vez más, oh oh

手をつなぎ 見える全てが好き

Tomados de la mano, me gusta todo lo que veo

One more time 誰より

Una vez más, más que nadie

One more time oh oh

Una vez más, oh oh

輝くの

Brillando siempre

二人なら Happy 幸せが TWICE

Si estamos juntos, somos felices, TWICE

もう隠さない 素直な Truth

No voy a esconder más mi verdad sincera

最高に Lucky 煌めくの TWICE

Soy increíblemente afortunada, brillas, TWICE

身体中に走る Coolest groove

Recorre mi cuerpo el ritmo más genial

...

...

Gimme gimme more 君のそばにいるよ

Dame, dame más, estaré a tu lado

One more time gimme gimme

Una vez más, dame, dame

One more time oh oh

Una vez más, oh oh

昨日とは違う空の下で

Debajo de un cielo diferente al de ayer

One more time 明日も

Una vez más, también mañana

One more time oh oh

Una vez más, oh oh

One more time one more time

Una vez más, una vez más

Forevermore

Por siempre

One more time one more time

Una vez más, una vez más

連れて行って ねぇ

Llévame contigo, por favor

One more time one more time

Una vez más, una vez más

君と素晴らしい恋しよう

Vivamos un amor hermoso contigo

Gimme gimme more 君と歩いてゆく

Dame, dame más, caminando contigo

One more time gimme gimme

Una vez más, dame, dame

One more time oh oh

Una vez más, oh oh

手をつなぎ 見える全てが好き

Tomados de la mano, me gusta todo lo que veo

One more time 誰より

Una vez más, más que nadie

One more time oh oh

Una vez más, oh oh

Gimme gimme more

Dame, dame más

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
友達 /yūjin/ A1	noun - amigo
心 /kokoro/ A1	noun - corazón
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje
笑顔 /egao/ A2	noun - sonrisa
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
声 /koe/ A1	noun - voz
空 /sora/ A1	noun - cielo
愛 /ai/ A1	noun - amor
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidad
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢 /yume/ A1	noun - sueño
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
試す /tamesu/ B1	verb - intentar
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar
走る /hashiru/ A1	verb - correr

Grammaire:

• I need you

  ➔ El uso de 'need to' en presente simple para expresar necesidad

  ➔ 'Need to' se combina con el infinitivo para expresar obligación o necesidad.

• 君もおんなじ気持ちでいたら

  ➔ La forma condicional いたら en japonés para expresar 'si' o escenario hipotético

  ➔ El いたら como forma condicional para expresar 'si' o situaciones hipotéticas.

• Baby everything's gonna be alright

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial de 'going to' para indicar una intención futura

  ➔ 'Gonna' es una contracción coloquial que indica un futuro próximo o intención.

• 始めるの

  ➔ Forma sencilla del verbo con の para nominalizar y expresar 'empezar'

  ➔ El uso de la forma sencilla del verbo con の para nominalizar el verbo y expresar 'comenzar'.

• 祝う (to celebrate)

  ➔ El verbo en raíz + ために para expresar propósito o razón

  ➔ 'ために' se usa para indicar el propósito o razón de una acción, unido a la raíz del verbo.

• きらめくの

  ➔ Verbo en forma simple + の para nominalizar y significar 'brillando' o 'destellando'

  ➔ El verbo en forma simple + の para nominalizar y describir una acción o estado como un sustantivo, generalmente 'brillando'.