Only One

• Par: BoA
• Album: Only One

Paroles:

[English]

[Français]

離れていく今も You're the only one

Même en m'éloignant maintenant, tu es le seul

愛しいそのすべてが You're the only one

Tout ce que j'aime, c'est le seul

痛くても苦しくっても だけど Good bye

Même si ça fait mal ou que c’est douloureux, mais adieu

この先もきっとずっと You're the only one

Je suis sûre qu'à l'avenir aussi, tu es le seul

Only One

Only One

お互いに探り合って

Nous nous cherchons mutuellement

些細な言い訳が散らばった

De petites excuses s’éparpillent

過ごした時間さえ冷たくって

Les moments passés sont même glacés

二人を切なく見つめてる

Nos regards tristes se croisent

ここから二人そうよ飛び立つの

À partir d’ici, nous allons décoller, tous les deux

それぞれの道を選んでゆくの

En choisissant nos chemins

遠回りし続けた言葉たちが

Les mots qui ont continué à faire un détour

強く背中押して So I'll let you go

Nous poussent fort en arrière, alors je te laisse partir

本当は素直に You're the only one (You're the only one)

En réalité, je suis sincère, tu es le seul (tu es le seul)

君に伝えたかった You're the only one

Je voulais te dire, tu es le seul

痛くても苦しくっても だけど Good bye

Même si ça fait mal ou que c’est douloureux, mais adieu

さよなら言わせてよ You're the only one

Laisse-moi dire au revoir, tu es le seul

Only One

Only One

...

...

You're the only one, Only One

Tu es le seul, le seul

突然の言葉で

Avec des mots soudains

シナリオみたいに進んでく

On avance comme dans un scénario

ずれてゆくずれてゆく台詞だけが

Les répliques qui déraillent, s’effacent

噛み合わず 空を舞い

Ne se coordonnent pas, s'envolent dans le ciel

ピリオドをうつ

Et marquent la fin

始まりも終わりも同じように

Le début et la fin sont pareils

息もできないくらい鮮やかな scene

Une scène si vive qu’elle coupe le souffle

溢れ出す思いが空しくさせるの

Les sentiments débordants rendent tout vide

どうすれば今を乗り越えられる

Comment puis-je surmonter le présent

本当は素直に You're the only one (Only One)

En réalité, je suis sincère, tu es le seul (le seul)

君に伝えたかった You're the only one

Je voulais te dire, tu es le seul

痛くても苦しくっても だけど Good bye (Good bye)

Même si ça fait mal ou que c’est douloureux, adieu (adieu)

ありがとう言わせてよ You're the only one (You're the only one)

Dis-moi merci, tu es le seul (le seul)

いつの日か今が思い出になって (I will let you go)

Un jour, le moment deviendra un souvenir (je te laisserai partir)

笑顔で誰かの隣にいても (My baby can't forget)

Et même avec un sourire près de quelqu’un (mon bébé ne peut pas oublier)

君の中の私が消え去っても

Même si la partie de moi en toi disparaît

この先もきっとずっと You're the Only One

Je suis sûre qu’à l’avenir aussi, tu es le seul

Only One

Only One

...

...

Only One

Only One

...

...

Only One

Only One

...

...

You're the only one, Only One

Tu es le seul, le seul

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - seul
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
time /taɪm/ A1	noun - temps
scene /siːn/ B2	noun - scène
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - chuchoter
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
sorrow /ˈsɔːroʊ/ C1	noun - chagrin
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
love /lʌv/ A1	noun - amour
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - chercher

Grammaire:

• You're the only one

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "You're the only one" souligne une relation unique.

• 痛くても苦しくっても だけど Good bye

  ➔ Conjonctions pour contraster des idées.

  ➔ L'utilisation de "mais" indique un changement d'émotion malgré la douleur.

• 君に伝えたかった

  ➔ Passé pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ La phrase "Je voulais te dire" montre des intentions non réalisées.

• さよなら言わせてよ

  ➔ Forme impérative pour faire des demandes.

  ➔ La phrase "Laisse-moi dire au revoir" est une demande de permission.

• この先もきっとずっと

  ➔ Futur pour exprimer la certitude.

  ➔ La phrase "Sûrement dans le futur" transmet une forte conviction.

• 笑顔で誰かの隣にいても

  ➔ Conditionnel pour des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Même si tu es à côté de quelqu'un" suggère un scénario.