お疲れ様です！feat.サンドウィッチマン

• Par: Kis-My-Ft2, サンドウィッチマン
• Album: MAGFACT

Paroles:

[日本語]

[Français]

お疲れ様です！

Bon courage !

苦労様ですわ

Quel labeur, hein !

目上に失礼です

C'est irrespectueux envers les supérieurs.

感謝

Merci

ねぎらい

Encouragement

秘めた魔法のワード

Un mot magique secret.

世界中に響かせる

Faisons-le résonner dans le monde entier.

Thank you word

Un mot de remerciement

お疲れ様でございます

Je vous remercie pour votre dur labeur.

二重敬語のようで

Ça ressemble à un double langage honorifique,

これは正しいです

Mais c'est correct.

初めましてより

Plutôt qu'un 'Enchanté',

使って Okay

Utilisons plutôt ça, OK ?

ハンドシェイクよりも

Plus que des poignées de main,

多いマイレージ

Ça rapporte plus de points.

不遇の道を辿ること

Suivre un chemin malheureux

知ろ 闇夜に何様にも届くメッセージ

Sachez qu'il y a un message qui parvient à n'importe qui dans l'obscurité de la nuit.

独立不撓

Indépendance et ténacité,

七転八起

Tomber sept fois, se relever huit,

どんなシーンにも使える言葉

Un mot qui peut être utilisé dans n'importe quelle situation.

お疲れ様です ギャグ踏んでも

Bon courage ! Même si tu rates ta blague.

お疲れ様です

Bon courage !

お疲れ様です

Bon courage !

語彙力なさすぎから

Parce que tu n'as pas assez de vocabulaire,

ベットの端 忘れても

Même si tu oublies le bord du lit,

白シャツにカレーこぼしても

Même si tu renverses du curry sur ta chemise blanche,

残念無念も

Même les regrets,

吹っ飛ばして

Envole-toi !

お疲れ様です！

Bon courage !

最敬礼こそあれ

Avec tout mon respect,

昔 偉い方がこう言ったそうです

On dit qu'autrefois, une personne importante a dit ceci :

フェイヤンから広がる

Ça se répand de Feiyan,

世のファントム

Aux fantômes du monde,

から子孫へ

De la descendance,

繋ぐパス

Le mot de passe qui relie.

お世話になった リーマン

Aux cols blancs qui nous ont aidés,

これは既に

C'est déjà

関係のある人にTime out

Un temps mort pour ceux qui sont concernés.

すれ違い様に知らん

Je ne connais pas ceux que je croise

ない相手も 秘訣 孤独の扉開いてこう

Ouvre la porte de la solitude, même pour ceux que tu ne connais pas. C'est le secret.

We Need About Time

Nous avons besoin de temps

Pinda Da Dododo

Pinda Da Dododo

さあ 開こう

Alors, ouvrons

Pinda Da Dododo

Pinda Da Dododo

キュウリと冬瓜

Concombre et courge cireuse

心開く

Ouvrent les cœurs

ロジカルに理論展開

Développement théorique logique

時を雷

Le temps est un éclair

百舌鳥子宝

Bébé pie-grièche

どんなビーチも昼返す言葉

Un mot qui transforme n'importe quelle plage en jour

お疲れ様です 揉めた超シマンズ

Bon courage ! Même aux super-cols blancs qui se sont disputés.

お疲れ様です

Bon courage !

お疲れ様です

Bon courage !

閃きを2回も聞いちゃっても

Même si tu entends l'inspiration deux fois

昨日の喧嘩不協和音でも

Même si la dispute d'hier était une dissonance,

失敗 失敗も火器決して

Même l'échec, l'échec, éteint le feu,

お疲れ様です

Bon courage !

ツルツルのヒポクラテ

Hippocrate tout lisse

海にも山にも届くよ力声

Une voix puissante qui atteint la mer et la montagne.

響き渡る言葉

Un mot qui résonne

全体脳逆の逆の逆の逆の客にも使おう

Utilisons-le même pour les clients avec le cerveau à l'envers de l'envers de l'envers.

お疲れ様です！

Bon courage !

解放しようよストレス

Relâchons le stress !

お疲れ様です

Bon courage !

一声でみんな笑顔です

Un seul mot et tout le monde sourit.

お疲れ様です

Bon courage !

輝く明日へ踏み出して

Avance vers un avenir radieux.

あぶらかたぶら魔法をかけよう

Jetons un sort d'abracadabra !

心から Everybody

Du fond du cœur, tout le monde,

お疲れ様です ギャグ踏んでも

Bon courage ! Même si tu rates ta blague.

お疲れ様です

Bon courage !

弁当の端忘れても

Même si tu oublies le bord de ton bento,

白シャツにカレーこぼしても

Même si tu renverses du curry sur ta chemise blanche,

残念無念も

Même les regrets,

吹っ飛ばして

Envole-toi !

お疲れ様です

Bon courage !

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
感謝 (kansha) /kanɕa/ A2	noun - gratitude, remerciements
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - magie
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - monde
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - mot, langue
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - chemin, route
闇夜 (yamiyo) /jamijo/ B2	noun - nuit noire
独立 (dokuritsu) /dokɯɾit͡sɯ/ B2	noun - indépendance
失敗 (shippai) /ɕippai/ A2	noun - échec verb - échouer
昔 (mukashi) /mɯkaɕi/ A2	noun - autrefois
世 (yo) /jo/ B1	noun - monde, société
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - coeur, esprit
理論 (riron) /ɾiɾoɴ/ B2	noun - théorie
雷 (kaminari) /kaminari/ A2	noun - tonnerre, éclair
海 (umi) /umi/ A1	noun - mer
山 (yama) /jama/ A1	noun - montagne