お疲れ様です！feat.サンドウィッチマン

• Par: Kis-My-Ft2, サンドウィッチマン
• Album: MAGFACT

Paroles:

[日本語]

[English]

お疲れ様です！

Good job!

苦労様ですわ

You've worked hard, I see.

目上に失礼です

That's disrespectful to superiors.

感謝

Gratitude.

ねぎらい

Appreciation.

秘めた魔法のワード

A secret, magic word.

世界中に響かせる

Let it echo throughout the world.

Thank you word

Thank you word

お疲れ様でございます

Thank you very much for your hard work.

二重敬語のようで

It sounds like double honorifics.

これは正しいです

But this is correct.

初めましてより

More than 'Nice to meet you'.

使って Okay

It's okay to use.

ハンドシェイクよりも

More mileage than a handshake.

多いマイレージ

More mileage than a handshake.

不遇の道を辿ること

Following a path of misfortune.

知ろ 闇夜に何様にも届くメッセージ

You know, a message that reaches anyone, even in the dark night.

独立不撓

Independent, indomitable.

七転八起

Fall down seven times, stand up eight.

どんなシーンにも使える言葉

A phrase you can use in any scene.

お疲れ様です ギャグ踏んでも

Good job! Even if you bomb a joke.

お疲れ様です

Good job!

お疲れ様です

Good job!

語彙力なさすぎから

From having too little vocabulary.

ベットの端 忘れても

Even if you forget the edge of the bed.

白シャツにカレーこぼしても

Even if you spill curry on your white shirt.

残念無念も

Even regrets and disappointments.

吹っ飛ばして

Blow them away.

お疲れ様です！

Good job!

最敬礼こそあれ

Though there's the deepest bow.

昔 偉い方がこう言ったそうです

Long ago, a great person said this, apparently.

フェイヤンから広がる

Spreading from Fayyan.

世のファントム

To the world's phantoms.

から子孫へ

From them, to their descendants.

繋ぐパス

Connecting the pass.

お世話になった リーマン

To the salarymen who have helped us.

これは既に

This is already.

関係のある人にTime out

Time out for people involved.

すれ違い様に知らん

Even people you don't know passing by.

ない相手も 秘訣 孤独の扉開いてこう

The secret: open the door to solitude like this.

We Need About Time

We Need About Time

Pinda Da Dododo

Pinda Da Dododo

さあ 開こう

Now, let's open it.

Pinda Da Dododo

Pinda Da Dododo

キュウリと冬瓜

Cucumber and winter melon.

心開く

Open your heart.

ロジカルに理論展開

Develop theories logically.

時を雷

Time is thunder.

百舌鳥子宝

Shrike's treasure of children.

どんなビーチも昼返す言葉

A word that turns any beach into daytime.

お疲れ様です 揉めた超シマンズ

Good job! Even with the super-Shimanz who are fighting.

お疲れ様です

Good job!

お疲れ様です

Good job!

閃きを2回も聞いちゃっても

Even if you hear the flash of inspiration twice.

昨日の喧嘩不協和音でも

Even with yesterday's quarrel, a dissonance.

失敗 失敗も火器決して

Even if you fail, fail, don't use firearms.

お疲れ様です

Good job!

ツルツルのヒポクラテ

Slippery Hippocrates.

海にも山にも届くよ力声

A powerful voice that reaches the sea and the mountains.

響き渡る言葉

Words that resonate.

全体脳逆の逆の逆の逆の客にも使おう

Let's use it even on customers who are the opposite of the opposite of the opposite of the opposite of the whole brain.

お疲れ様です！

Good job!

解放しようよストレス

Let's release the stress.

お疲れ様です

Good job!

一声でみんな笑顔です

Everyone smiles with just one word.

お疲れ様です

Good job!

輝く明日へ踏み出して

Step forward to a bright tomorrow.

あぶらかたぶら魔法をかけよう

Abracadabra, let's cast a spell.

心から Everybody

From the bottom of our hearts, everybody.

お疲れ様です ギャグ踏んでも

Good job! Even if you bomb a joke.

お疲れ様です

Good job!

弁当の端忘れても

Even if you forget the edge of the lunch box.

白シャツにカレーこぼしても

Even if you spill curry on your white shirt.

残念無念も

Even regrets and disappointments.

吹っ飛ばして

Blow them away.

お疲れ様です

Good job!

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
感謝 (kansha) /kanɕa/ A2	noun - gratitude, thankfulness
魔法 (mahō) /mahoː/ B1	noun - magic, sorcery
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - world
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - word, language
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - road, path, way
闇夜 (yamiyo) /jamijo/ B2	noun - dark night
独立 (dokuritsu) /dokɯɾit͡sɯ/ B2	noun - independence, self-reliance
失敗 (shippai) /ɕippai/ A2	noun - failure, mistake verb - to fail, to make a mistake
昔 (mukashi) /mɯkaɕi/ A2	noun - old times, long ago
世 (yo) /jo/ B1	noun - world, society
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - heart, mind, spirit
理論 (riron) /ɾiɾoɴ/ B2	noun - theory
雷 (kaminari) /kaminari/ A2	noun - thunder, lightning
海 (umi) /umi/ A1	noun - sea, ocean
山 (yama) /jama/ A1	noun - mountain