Outro – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NF
• Album: Perception

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• I wrote this whole record while I was levitating.

  ➔ Passé simple + while + passé continu

  ➔ Le verbe **"wrote"** est au passé simple pour une action terminée, tandis que la proposition **"while I was levitating"** utilise le passé continu pour indiquer une action simultanée.

• They've been afraid of me since I was a second grader.

  ➔ Présent parfait + since + passé simple

  ➔ L'expression **"They've been afraid"** est au présent parfait pour indiquer un état débuté dans le passé et qui persiste ; **"since I was a second grader"** marque le point de départ avec le passé simple.

• If I cut it off, how am I supposed to keep growing?

  ➔ Conditionnel de type 1 (If + présent, will) – question rhétorique

  ➔ La proposition **"If"** utilise le présent simple **"cut"** pour évoquer une action potentielle ; la principale comporte **"am I supposed to"** pour indiquer une attente ou une obligation.

• I just write what I feel.

  ➔ Présent simple + proposition objet (what + proposition)

  ➔ Le verbe **"write"** est au présent simple pour exprimer une action habituelle ; **"what I feel"** est une proposition nominale servant de complément d'objet direct.

• It's not because I'm a rap god.

  ➔ Proposition causale négative (not because + proposition)

  ➔ La tournure **"not because"** introduit une cause niée ; la proposition **"I'm a rap god"** représente la raison supposée qui est rejetée.

• I'm dedicated.

  ➔ Présent simple du verbe "to be" + adjectif (verbe d'état)

  ➔ La contraction **"I'm"** représente le présent simple de **"am"**, reliant le sujet **"I"** à l'adjectif **"dedicated"** pour décrire un état permanent.

• I've never been more motivated.

  ➔ Présent parfait + adjectif comparatif

  ➔ La contraction **"I've"** (have) constitue le présent parfait, indiquant une expérience jusqu'à maintenant ; **"more motivated"** est un adjectif comparatif qui montre un degré supérieur à celui d'avant.

• If I let it go, won't my whole career be in ruins?

  ➔ Conditionnel de type 1 (If + présent, will) – inversion négative

  ➔ La proposition **"If"** utilise le présent simple **"let"** ; la proposition principale commence par l'auxiliaire négatif **"won't"** avant le sujet **"my whole career"**, une inversion courante dans les questions pour insister.