Paroles et Traduction
Hey !
Je montre mon cul, elles sont vexées, hein ? (Ouais, ouais)
Les meufs sont amères, elles pensaient que c’était doux
Soudainement, elles deviennent véganes, elles ne veulent plus de bœuf
Elles parlent avec des facettes, moi je fais sauter les dents
Je sors le son, elles explosent (ouais)
Elles ont acheté des Birkins, moi j’ai acheté des actions
Elles sont encore sur un bateau, je navigue sur un yacht
Elles tirent, moi je prends les places
Je vois l’ombre, elles se font bloquer
Elles voient la chaîne, puis elles deviennent aveugles, ouais
Je sais que je suis différente, unique en mon genre
J’ai décollé sur les meufs et je les ai laissées derrière
Comment me haïr si je suis dans tes pensées ?
Tu m’envoies des messages, mais ce n’est pas la Saint‑Valentin
Les meufs sont désordonnées, mais je reste mesquine
Pas besoin d’éditer, regarde le Getty
Je reste vraie, je reste sexy
J’appelle du renfort avant qu’ils m’adressent la parole
Les meufs tapent tout ça
Mais jamais je n’ai été pressée
C’est évident, les meufs sont obsédées
Si c’est me baiser, alors on fait l’amour (ah)
Si je réapparais, elles se sauvent (uh‑oh)
Meuf, ton temps est écoulé (ah)
(Tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac) ouais, ouais
Ces meufs ne s’enflamment qu’à (tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac), ouais
Les meufs font tout ce womp, womp, womp, womp, womp, womp, womp (ouais, ouais)
Meuf, ton temps est écoulé, pourquoi tu ne pointes pas la sortie ?
Je fais du bordel pour TikTok (ouais), meuf, je suis vraiment hip‑hop (ah, ah)
Tout le monde sait que mon son est chaud, ils n’écoutent pas quand le tien tombe
Tous mes diamants dansent, pas besoin de créer un TikTok (baow, baow, ah)
Meuf, ton temps est écoulé (ouais)
Aïe, cheveux longs, argent long (argent long), je compte pendant des heures (je compte pendant des heures)
Je ne veux pas d’un mec à la minute, baise‑moi pendant quelques heures, aïe
Chaînes mouillées, j’adore les douches d’argent, aïe
Do‑do‑do, j’adore le bruit des compte‑argent, ah
Garçon, je suis joueuse, pas sauveuse
Les mecs et les sacs, j’ai toutes les saveurs
Je prends une photo, je pose pour les haineurs
Je montre mon cul comme une artiste adulte
Derrière, il voit bien que je viens du Texas (baow)
Des diamants jaunes dans mon collier
Je viens de cocher un ennemi sur la checklist
Je frappe ces meufs du rap, ouais, c’est mon fétiche
Il fait ce que je lui dis, je fais ce que je veux
Tous ces conneries, mais voyons qui agit vraiment
Je poste une photo, les meufs m’appellent mère, qui vient donc à qui ?
Meuf, ton temps est écoulé (ah)
(Tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac) ouais, ouais
Ces meufs ne s’enflamment qu’à (tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac), ouais
Les meufs font tout ce womp, womp, womp, womp, womp, womp, womp (ouais, ouais)
Meuf, ton temps est écoulé, pourquoi tu ne pointes pas la sortie ?
Je fais du bordel pour TikTok (ouais), meuf, je suis vraiment hip‑hop (ah, ah)
Tout le monde sait que mon son est chaud, ils n’écoutent pas quand le tien tombe
Tous mes diamants dansent, pas besoin de créer un TikTok (baow, baow, ah)
Meuf, ton temps est écoulé (ouais, ouais)
Tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac
Tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac, tic‑tac
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
bitches /bɪtʃɪz/ B2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
hot /hɑːt/ A2 |
|
|
shit /ʃɪt/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
chain /tʃeɪn/ A2 |
|
|
stock /stɒk/ B1 |
|
|
yacht /jɒt/ B1 |
|
|
shots /ʃɒts/ A2 |
|
|
shade /ʃeɪd/ B2 |
|
|
kind /kaɪnd/ A1 |
|
|
hair /hɛər/ A1 |
|
|
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1 |
|
|
player /ˈpleɪər/ B1 |
|
|
fetish /ˈfɛtɪʃ/ C1 |
|
|
sexy /ˈsɛksi/ B1 |
|
|
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "BOA" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
I **be showin'** my ass, they mad, huh? (Yeah, yeah)
➔ Présent continu pour l'emphase/action habituelle
➔ Utilise le présent continu (**be showin'**) pour souligner qu'elle montre constamment ses fesses, ce qui est une action habituelle qui provoque constamment une réaction.
-
Bitches **is** bitter, they thought it was sweet (thought it was sweet)
➔ Accord sujet-verbe (non standard, familier)
➔ Le verbe "is" est utilisé avec un sujet pluriel "bitches", ce qui est incorrect grammaticalement en anglais standard mais courant dans certains dialectes pour l'emphase ou le choix stylistique.
-
I **took off on** bitches and left 'em behind
➔ Verbe à particule (take off on)
➔ Le verbe à particule "take off on" est utilisé ici. Bien que ce ne soit pas un verbe à particule couramment utilisé, il implique de laisser quelqu'un/quelque chose derrière soi rapidement.
-
How do you hate me **if** I'm on your mind?
➔ Proposition subordonnée conditionnelle (clause if)
➔ Utilise une clause "if" pour exprimer une situation hypothétique. La question implique une contradiction: Si quelqu'un pense constamment à elle (on her mind), comment peut-il simultanément la haïr?
-
Bitches **is** messy, but I'm petty
➔ Accord sujet-verbe (non standard, familier)
➔ Encore une fois, utilise un accord sujet-verbe non standard. Le verbe "is" est utilisé avec le sujet pluriel "bitches". Ceci est pour l'emphase/le style.
-
I keep it real, I keep it **sexy**
➔ Adjectif utilisé comme nom (informel)
➔ L'adjectif "sexy" est utilisé comme un nom pour décrire un aspect de sa personnalité ou de son style de vie.
-
Hoes do all of that **typin'**
➔ Gérondif (forme en -ing d'un verbe utilisé comme nom)
➔ Le gérondif "typin'" fonctionne comme un nom ici, se référant à l'action de taper.
-
If it's fuck me, then we havin' **sex**
➔ Emploi du nom
➔ Le mot "sex" est utilisé comme un nom représentant l'acte de rapports sexuels.
-
Bitch, your time **up**
➔ Particule de verbe à particule (up)
➔ La particule "up" dans "time up" complète la structure du verbe à particule, impliquant la fin d'une période de temps ou d'un tour.
-
From the back, he can tell I'm from Texas (baow)
➔ Contraction de "I am"
➔ La contraction "I'm" est utilisée pour "I am", courante dans le langage informel.
