What It's Come To – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: T.I.
• Album: Kill the King

Paroles et Traduction

[Français]

Dis la vérité à mon sujet.

Dis la vérité à mon sujet, excuse‑toi, et je m'en vais.

Je ne veux pas un sou.

Excuse‑toi et je m'en vais.

Fais‑le dans les sept jours.

Dans les sept jours, dis la vérité, excuse‑toi, et je m'en vais.

Si je dois continuer à traîner ça…

Si je dois continuer à m'éloigner de mon putain de pain, je dois rester loin de ma levée de fonds de 12 millions de dollars.

Ma levée de fonds de 12 millions de dollars.

Si je dois continuer à quitter mon bureau pour répondre à ces appels, fais‑le dans les sept jours. Excuse‑toi et je m'en vais.

Ouais mec, c’est à ça qu’on en est arrivé.

Merde mec, ça a merdé. C’est à ça qu’on en est arrivé.

Mec, je suppose qu’on en est arrivé là.

Merde.

Dans le feu

Je chevaucherais comme le fait l’argent.

Les mecs, c’est un piège, lourds et malins au rendez‑vous.

Rien ne tue un mec comme le besoin d’argent.

Rien ne rend les mecs doux, tu es doux comme du miel.

Je n’ai jamais eu honte de me regarder dans le miroir.

J’ai fait disparaître toutes mes peurs et imperfections.

Mec, les gens sont bizarres, ils projettent leur insécurité.

Quoi qu’ils aient dit qu’il a fait, il a fait ça, je suis vraiment effrayé.

Derrière les voitures étrangères, les vêtements et les bijoux coûteux, j’ai un mental d’acier, le moteur tourne à plein régime.

Si on dit que l’enfer n’a pas de fureur comme une femme outrée.

Putain, je fais monter la tension du jury.

Sur qui mens‑tu, petite ?

Extorsion, c’est ça qui te préoccupe, petite ?

Dis‑lui de le prendre comme tu vis, petite, je ne vais pas accepter.

Je vais aller jusqu’au bout, jusqu’à la fin de la semaine.

Tu pensais que c’était du gâteau, maintenant je pisse sur la perruque.

Tu peux prendre ça ou l’ignorer, je dis juste mon point.

Mieux vaut regarder tout le trafic quand tu joues dans la rue.

Mets ton visage et ta réputation dessus.

Ce genre de revendications mérite plus qu’une conversation anonyme et provocante.

Hé, laisse‑moi le frapper avec le un‑deux. Tu vois combien d’autres gars n’ont pas été touchés.

Parle pour le peuple, tout ce que tu as fait, on peut annuler.

Bienvenue à la partie deux de Co Intel Pro.

Merde, c’est à ça qu’on en est arrivé.

Ouais mec, c’est à ça qu’on en est arrivé.

Qui veut prendre un sac et rester anonyme ?

C’est à ça qu’on en est arrivé.

Mec, je suppose qu’on en est arrivé là.

Ouais mec, c’est à ça qu’on en est arrivé.

Merde, ma pute!!!!!!

D’accord, j’ai tant de plaintes d’Atlanta. Ne les malinterpretez pas. Je ne garde rien contre leur volonté. S’ils partent, ils sont désavantagés.

Salope, je suis au‑dessus. Mes compétences vivent et je garde ma clé.

Hebe G.B. s’en va et voit toutes les conneries qu’elle fait. Approche‑moi avec tout ça. Je vais l’écraser comme Dion.

Oh, j’ai toutes sortes de conneries que je peux inventer…

Elle réarrange toujours et il est assez proche. Évidemment, l’objet du jeu est de tuer le roi.

Donc jusqu’à ce que la lame touche mon cou sur la guillotine. Mais je resterai debout comme une statue.

Mec, putain, il dit, elle dit. Les preuves, les reçus montrent que ce n’est pas vrai.

J’ai été fait pour tout ça. Dieu m’a envoyé ici avec une mission.

C’est pourquoi je ne peux laisser aucun humain ou démon interférer. Et tes sentiments ne peuvent le cacher.

J’ai brisé ton esprit en essayant de le guérir. C’est le vrai Atlanta.

Beaucoup de vrais blancs à Buckhead veulent voler Atlanta. Tuer et détruire tout ce qui ressemble à Atlanta.

Putain, je reste Atlanta.

Ils m’envoient vrai, mettant le Grand Garçon face à double corps.

Et 12 me demandent à son sujet, mais je reste silencieux.

Ils ont perquisitionné ma maison et trouvé une arme. J’étais en probation. Tout ça parce que je ne participais pas à l’enquête.

Je suis allé en prison pendant un an, au sommet de ma carrière.

Mais au moment où je suis rentré chez moi, il a reçu un K lancé.

Je leur ai dit, les mecs, peut‑être que vous devriez vous calmer.

Il a dit, écoute‑moi, je brille, pourquoi ils me veulent. Je brillerai jusqu’à ce qu’ils m’attrapent.

J’ai dû digérer ce qu’il a dit, le laisser reposer une minute.

J’ai dû respecter son truc. Que tu l’aimes ou non, au moins il s’est engagé. Prêt à affronter les conséquences pour sa vision pendant que je suis face à des menteuses. Merde, c’est à ça qu’on en est arrivé.

Ouais.

Ouais mec, c’est à ça qu’on en est arrivé.

Merde.

Mec, je suppose qu’on en est arrivé là.

Parce que si je dois continuer à m’éloigner de ce que j’ai, m’éloigner de mes abeilles, m’éloigner de mon weed et de ma charge de weed.

Je ne veux plus continuer ça.

Alors dis la vérité et je m’en vais.

Qu’en penses‑tu ?

Sept jours.

[Anglais]

Tell the truth about me.

Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

I don't want one dime.

Apologize and I'm gone.

Do it within seven days.

Within seven days, tell the truth and apologize, and I'm gone.

If I gotta keep drawing this out...

If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

My $12 million fundraise.

If I gotta keep stepping away from my desk to answer these phone calls, just do it within seven days. Apologize and I'm gone.

Yeah man, this is what it come to.

Shit man, it fucked up. This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Shit.

In the fire

I would ride like the money do.

Niggas a trap, weigh and wise at the rendezvous.

Don't nothing kill a nigga like need money do.

Don't nothing pill niggas, you sweet as honey do.

Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

Had all my fears and imperfections, made them disappear.

Man people weird, be projecting out of insecurity.

Whatever they said he did, he did that shit, I'm fucking scared.

Behind the foreign car clothes, and expensive jewelry. I got a hard mind of gold, motor be a period.

If they say hell has no fury like a woman scorned.

Fuck that, I'm cranking up the jury.

Who you lying on, shorty?

Extortion, is that what you got your mind on, shorty?

Tell her get it how you live, shorty, I ain't going for it.

I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

Bet you thought this shit was sweet, now I piss in the wig.

And you can take this shit or leave it, I'm just saying my P.

Better look at all the traffic when you playing in the street.

Go put your face and reputation on it.

These kind of claims deserve more than anonymous provocative conversation on it.

Hey say let me hit him with the one two. You see how many other niggas didn't been done too.

Speak for the people all you did, we can undo.

Welcome to the co Intel Pro part two.

Damn, this is what it come to.

Yeah man, this is what it come to.

Who want to get a bag and remain anonymous?

This is what it come to.

Man, I guess this is what it come to.

Yeah, man, this is what it come to.

Shiiiit me bitch!!!!!!

Okay, got so many Atlanta plea. Let not misunderstand it. I keep none against their will. If they leave, that they disadvantage.

Bitch, I'm above and beyond. Livest skills and sit my key on.

Hebe G.B. be gone and see all the bullshit she on. Approach me with that whole shit. I'll step on that whole like Dion.

Oh I got all kinds of bullshit I can make up...

She ever rearrange and he's quite adjacent. Obviously, the object of the game and kill the king.

So till the blade meet my neck on the guillotine. But I'mma be standing tall like a statue.

Nigga, fuck that he say, she say. Proof, receipts say that shit ain't factual.

I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

That's why I can't let no human or no demon interfere with. And your feeling can't conceal it.

Broke your spirit trying to heal it. That the real Atlanta.

Lot of real white folk up in Buckhead want to steal Atlanta. Kill and destroy everything that feel Atlanta.

Fuck that. I'm still Atlanta.

They send me true, putting up Big Boy facing double body.

And 12 asking me about him, but I stay silent.

They bussed my house and found a gun. I was on probation. All cause I wasn't participating in the investigation.

I went to jail for a year, high of my career.

But by the time I made it home, he got a K thrown at.

Told them niggas, maybe you should chill.

He said, listen to me, balling why they want me. I'mma be balling until they get me.

Had to digest what he said, let it sit a minute.

Had to respect his shit. Like it or not, at least he committed. Willing to face whatever consequences for his vision while I'm up against some lying ass bitches. Damn, this is what it come to.

Yeah.

Yeah, man, this is what it come to.

Shit.

Man, I guess this is what it come to.

Cause if I gotta keep step away from what I got going on, step away from my bees, step away from my weed and my weed charge.

I don't want to keep doing this.

So tell the truth and I'm gone.

How about that?

Seven days.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
truth /truːθ/ B1	noun - vérité; réalité
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - s'excuser
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
fundraise /ˈfʌndˌreɪz/ C1	verb - collecter des fonds noun - levée de fonds
trap /træp/ B2	noun - piège verb - piéger
rendezvous /ˈrɒndeɪvuː/ C1	noun - rendez‑vous verb - se rencontrer
imperfection /ɪmˌpɜːrˈfekʃən/ B2	noun - imperfection
insecurity /ˌɪnsɪˈkjʊərəti/ C1	noun - insécurité
foreign /ˈfɒrən/ B2	adjective - étranger
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - cher
jewelry /ˈdʒuːəlri/ B2	noun - bijoux
extortion /ɪkˈstɔːʃən/ C1	noun - extorsion
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - réputation
anonymous /əˈnɒnɪməs/ C1	adjective - anonyme
provocative /prəˈvɒkətɪv/ C1	adjective - provocateur
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - mission
investigation /ɪnˌvestɪˈɡeɪʃən/ C1	noun - investigation
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - conséquences
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
weed /wiːd/ A2	noun - mauvaise herbe ou cannabis

Structures grammaticales clés

• Tell the truth about me and apologize, and I'm gone.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe ""Tell"" est à l'impératif, il sert à donner un ordre direct.

• Do it within seven days.

  ➔ Impératif + groupe prépositionnel de temps

  ➔ Le verbe ""Do"" forme un impératif ; ""within seven days"" est un groupe prépositionnel indiquant une échéance.

• If I gotta keep stepping away from my motherfucking bread, I gotta keep away from my $12 million fundraise.

  ➔ Conditionnel de type 1 avec le verbe familier "gotta" (devoir)

  ➔ La phrase commence par ""If"" introduisant une condition réelle ; ""gotta"" est la forme contractée familière de "have to".

• Don't nothing kill a nigga like need money do.

  ➔ Double négation (non standard) + infinitif "kill"

  ➔ L'expression ""Don't nothing"" constitue une double négation ; en anglais standard, on dirait "don't anything" ou "nothing kills".

• Ain't never been ashamed to look off in the mirror.

  ➔ Contraction négative "ain't" + présent perfect continu "have been" (non standard)

  ➔ Le locuteur utilise le non‑standard ""ain't"" avec "never been" pour exprimer une expérience négative au présent perfect.

• I'm gonna take it all the way to end, dead of week.

  ➔ Intention future avec "gonna" (going to) + infinitif "take"

  ➔ ""gonna"" est une contraction informelle de "going to" utilisée pour parler d'une action future prévue ; elle est suivie de l'infinitif "take".

• Better look at all the traffic when you playing in the street.

  ➔ Adjectif comparatif "Better" employé comme modal + participe présent "playing" (non standard)

  ➔ ""Better"" agit comme un verbe modal signifiant "should" ; "playing" est un participe présent employé sans "to be" (non standard).

• They send me true, putting up Big Boy facing double body.

  ➔ Présent simple passif "send" + proposition en -ing "putting up"

  ➔ ""send"" est employé à la voix passive (ils "envoient" quelque chose à moi) ; "putting up" est une proposition en -ing qui apporte une précision supplémentaire.

• I was built for all this shit. God sent me here with a mission.

  ➔ Passé simple passif "was built" + passé simple actif "sent" (narration parallèle au passé)

  ➔ ""was built"" est une construction passive au passé simple ; ""sent"" est un verbe actif également au passé simple, décrivant tous deux des événements passés.