Paloma

• Par: Fred De Palma, Anitta

Paroles:

[Italiano]

[日本語]

De Palma

デ・パルマ

Anitta

アニッタ

Dimmi che tutto adesso è come sembra

今すべてが見たままの通りだと言って

Che la nostra vita è ritornata come prima

僕たちの人生は元に戻ったって

E se guardo fuori dalla finestra

窓の外を見れば

Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

太陽がまだ世界を温めながら回っている

E tu sei come quella melodia

君はまるであのメロディーみたい

Perché ti ho sempre in testa, notte e giorno e non vai via

いつも頭から離れなくて、夜も昼も消えない

Dimmi che nonostante tutto tu sei mia

それでも君は僕のものだって言って

Che voglio dare un nome a tutta questa nostalgia

この寂しさに名前をつけたい

Questa notte chiama

今夜が呼んでいる

E il vento soffia la tua voce fino a qui

風が君の声をここまで運んでくれる

Cantano Paloma

“パロマ”と歌うよ

In giro per le strade come a Medellín

メデリンみたいに街を巡って

Non importa se

たとえどうでも良くても

Sei una canzone che sa il mio nome

僕の名前を知っている歌だから

Che importa se

どうでもいいけど

La notte è ancora lunga

夜はまだ長い

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

夜明けを待ってた、君を待ってた、君を

Ti ho vista lì da sola e mi sono chiesto se

一人でそこにいる君を見て、思ったんだ

Una così bella si innamora

こんなに美しい人が恋をするなんて

Di uno che è cresciuto tra i palazzi in quella zona

最上階に育った男に惚れるのか

Ma tu mi hai detto tutto senza dire una parola

だけど君は言葉を使わずに全てを伝えてくれた

Scusami se vado veloce

ごめん、速く進みすぎて

Uebecita, quieres bailar esta noche?

ウエベシータ、今夜踊りたい？

Sento il cuore che si capovolge

心がひっくり返るのを感じて

E non mi ha mai battuto forte così

こんなの初めて強く鼓動した

Questa notte chiama

今夜が呼んでいる

E il vento soffia la tua voce fino a qui

風が君の声をここまで運んでくれる

Cantano Paloma

“パロマ”と歌うよ

In giro per le strade come a Medellín

メデリンみたいに街を巡って

Non importa se

たとえどうでも良くても

Sei una canzone che sa il mio nome

僕の名前を知っている歌だから

Che importa se

どうでもいいけど

La notte è ancora lunga

夜はまだ長い

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

夜明けを待ってた、君を待ってた、君を

Basta che mi tocchi anche solo un secondo

一秒でもいいから触れていてくれたら

E il mare mosso poi diventa calmo

海も荒れて静かになる

Voglio i tuoi occhi per guardare il mondo

君の目で世界を見たい

E le tue labbra per dimenticarlo, uebe

君の唇でそれを忘れたい、ウエベ

Vorrei portarti con me

君を連れて行きたい

Dove nessuna nostra paura può farci male

僕たちの恐れが傷つけられない場所へ

Non importa se

たとえどうでも良くても

Sei una canzone che sa il mio nome

僕の名前を知っている歌だから

Che importa se

どうでもいいけど

La notte è ancora lunga

夜はまだ長い

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

夜明けを待ってた、君を待ってた、君を

De Palma

デ・パルマ

Anitta

アニッタ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vita /ˈviːta/ A2	noun - 人生
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - 感じる
così /koˈzi/ A2	adverb - それで
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜
voce /ˈvoːtʃe/ B1	noun - 声
canzone /kanˈzone/ A2	noun - 歌
mio /ˈmiːo/ A2	pronoun - 私の
luna /ˈluːna/ A2	noun - 月
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 目
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - 笑顔
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 空

Grammaire:

• De Palma Anitta Dimmi che tutto adesso è come sembra

  ➔ 状態を表すための動詞 'です' の現在形

  ➔ 'is' (現在形の 'être') を使って、現在の状態を表現している

• E se guardo fuori dalla finestra

  ➔ 'もし'と共に現在形を使った条件節

  ➔ 仮定の状況を表す条件節

• Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

  ➔ 進行中の動作を表す現在進行形 ('sta scaldando')

  ➔ '進行中'の状態を示す現在進行形

• Non importa se Sei una canzone che sa il mio nome

  ➔ 'もし'と現在形を使った条件文や関係節

  ➔ '私の名前を知る'という関係節を含む

• Basta che mi tocchi anche solo un secondo

  ➔ 'basta che'（〜すれば十分）の後に接続法が続く条件表現

  ➔ 'basta che'（〜すれば十分）に続く接続法の動詞