Paloma

• By: Fred De Palma, Anitta

Lyrics:

[Italiano]

[English]

De Palma

Tell me everything is like it seems now

Anitta

That our life is back to how it was before

Dimmi che tutto adesso è come sembra

And if I look outside the window

Che la nostra vita è ritornata come prima

The sun is still warming the world as it turns

E se guardo fuori dalla finestra

And you're like that melody

Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

Because I always have you in my mind, night and day, and you don't go away

E tu sei come quella melodia

Tell me that despite everything you're still mine

Perché ti ho sempre in testa, notte e giorno e non vai via

That I want to name all this nostalgia

Dimmi che nonostante tutto tu sei mia

Tonight calls

Che voglio dare un nome a tutta questa nostalgia

And the wind blows your voice right to me

Questa notte chiama

Questa notte chiama

E il vento soffia la tua voce fino a qui

They sing Paloma

Cantano Paloma

Walking the streets like in Medellín

In giro per le strade come a Medellín

It doesn’t matter if

Non importa se

You're a song that knows my name

Sei una canzone che sa il mio nome

It doesn’t matter if

Che importa se

The night is still long

La notte è ancora lunga

I waited for dawn, waited for you, you

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

I saw you there alone and wondered if

Ti ho vista lì da sola e mi sono chiesto se

Someone as beautiful as you falls in love

Una così bella si innamora

With someone who grew up among the buildings in that area

Di uno che è cresciuto tra i palazzi in quella zona

But you told me everything without saying a word

Ma tu mi hai detto tutto senza dire una parola

Sorry if I go too fast

Scusami se vado veloce

Scusami se vado veloce

Uebecita, quieres bailar esta noche?

Hey girl, do you want to dance tonight?

Sento il cuore che si capovolge

I feel my heart turn upside down

E non mi ha mai battuto forte così

And it’s never beat this hard before

Questa notte chiama

Tonight calls

E il vento soffia la tua voce fino a qui

And the wind blows your voice right to me

Cantano Paloma

They sing Paloma

In giro per le strade come a Medellín

Walking the streets like in Medellín

Non importa se

It doesn’t matter if

Sei una canzone che sa il mio nome

You're a song that knows my name

Che importa se

It doesn’t matter if

La notte è ancora lunga

The night is still long

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

I waited for dawn, waited for you, you

Basta che mi tocchi anche solo un secondo

Just touch me for even a second

E il mare mosso poi diventa calmo

And the restless sea then becomes calm

Voglio i tuoi occhi per guardare il mondo

I want your eyes to see the world

E le tue labbra per dimenticarlo, uebe

And your lips to forget it, hey

Vorrei portarti con me

I wish I could take you with me

Dove nessuna nostra paura può farci male

Where no fear of ours can hurt us

Non importa se

It doesn’t matter if

Sei una canzone che sa il mio nome

You're a song that knows my name

Che importa se

It doesn’t matter if

La notte è ancora lunga

The night is still long

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

I waited for dawn, waited for you, you

De Palma

De Palma

Anitta

Anitta

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vita /ˈviːta/ A2	noun - life
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - to feel
così /koˈzi/ A2	adverb - so, thus
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - night
voce /ˈvoːtʃe/ B1	noun - voice
canzone /kanˈzone/ A2	noun - song
mio /ˈmiːo/ A2	pronoun - my
luna /ˈluːna/ A2	noun - moon
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - eyes
amore /aˈmoːre/ A2	noun - love
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - heart
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - smile
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - sky

Grammar:

• De Palma Anitta Dimmi che tutto adesso è come sembra

  ➔ Present tense of the verb 'essere' (to be) used for describing a situation

  ➔ The phrase 'è come sembra' uses the present tense of 'essere' ('è') to state a current condition

• E se guardo fuori dalla finestra

  ➔ Use of 'se' (if) with present tense for conditional clauses

  ➔ The phrase 'E se guardo fuori dalla finestra' is a conditional clause expressing a hypothetical situation

• Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

  ➔ Present continuous tense for ongoing actions ('sta scaldando')

  ➔ The phrase 'sta scaldando' uses the present continuous in Italian to describe an action happening now

• Non importa se Sei una canzone che sa il mio nome

  ➔ Use of 'se' (if) with present tense to express conditions or relative clauses

  ➔ The phrase 'Sei una canzone che sa il mio nome' contains a relative clause ('che sa il mio nome') describing 'una canzone'

• Basta che mi tocchi anche solo un secondo

  ➔ Use of 'basta che' (as long as) with subjunctive mood to express a condition

  ➔ The phrase 'Basta che mi tocchi' uses the subjunctive mood ('tocchi') after 'basta che' to indicate a condition