Paloma

• Par: Fred De Palma, Anitta

Paroles:

[Italiano]

[한국어]

De Palma

델 팔마

Anitta

아니타

Dimmi che tutto adesso è come sembra

지금 모든 것이 예전처럼 보인다고 말해줘

Che la nostra vita è ritornata come prima

우리의 삶이 다시 돌아왔다고

E se guardo fuori dalla finestra

창밖을 보며

Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

태양이 여전히 세상을 따뜻하게 하고 있어, 돌고 있어

E tu sei come quella melodia

그리고 너는 그 멜로디 같아

Perché ti ho sempre in testa, notte e giorno e non vai via

항상 네 생각만 나, 밤낮없이 사라지지 않아

Dimmi che nonostante tutto tu sei mia

모든 것에도 불구하고 넌 내 것이라고 말해줘

Che voglio dare un nome a tutta questa nostalgia

이 모든 그리움을 이름 붙이고 싶어

Questa notte chiama

이번 밤이 부르고 있어

E il vento soffia la tua voce fino a qui

바람이 네 목소리를 여기까지 불어넣어

Cantano Paloma

팔로마가 노래해

In giro per le strade come a Medellín

메데인처럼 거리를 돌아다니며

Non importa se

상관없어,

Sei una canzone che sa il mio nome

내 이름을 아는 노래 같아서

Che importa se

상관없어,

La notte è ancora lunga

아직 밤은 길어

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

새벽을 기다렸어, 널 기다렸어, 너

Ti ho vista lì da sola e mi sono chiesto se

널 혼자서 본 순간 내가 궁금했어,

Una così bella si innamora

이렇게 아름다운 사람이 사랑에 빠질까

Di uno che è cresciuto tra i palazzi in quella zona

그 지역 빌딩가에서 자란 사람에게

Ma tu mi hai detto tutto senza dire una parola

말도 없이 다 전해줬어 너는

Scusami se vado veloce

미안해, 내가 빨리 가서

Uebecita, quieres bailar esta noche?

우베시타, 오늘 밤 춤출래?

Sento il cuore che si capovolge

심장이 뒤집히는 것 같아

E non mi ha mai battuto forte così

이 밤이 이렇게 강하게 뛰게 만든 적 없어

Questa notte chiama

이번 밤이 부르고 있어

E il vento soffia la tua voce fino a qui

바람이 네 목소리를 여기까지 불어넣어

Cantano Paloma

팔로마가 노래해

In giro per le strade come a Medellín

메데인처럼 거리를 돌아다니며

Non importa se

상관없어,

Sei una canzone che sa il mio nome

내 이름을 아는 노래 같아서

Che importa se

상관없어,

La notte è ancora lunga

아직 밤은 길어

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

새벽을 기다렸어, 널 기다렸어, 너

Basta che mi tocchi anche solo un secondo

단 한 순간만 너를 만져준다면

E il mare mosso poi diventa calmo

바다의 파도도 잔잔해지고

Voglio i tuoi occhi per guardare il mondo

네 눈으로 세상을 보고 싶어

E le tue labbra per dimenticarlo, uebe

네 입술로 잊고 싶어, 우에베

Vorrei portarti con me

널 데려가고 싶어

Dove nessuna nostra paura può farci male

우리의 두려움이 우리를 해치지 못하는 곳으로

Non importa se

상관없어,

Sei una canzone che sa il mio nome

내 이름을 아는 노래 같아서

Che importa se

상관없어,

La notte è ancora lunga

아직 밤은 길어

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

새벽을 기다렸어, 널 기다렸어, 너

De Palma

델 팔마

Anitta

아니타

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vita /ˈviːta/ A2	noun - 생명
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - 느끼다
così /koˈzi/ A2	adverb - 그래서
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 밤
voce /ˈvoːtʃe/ B1	noun - 목소리
canzone /kanˈzone/ A2	noun - 노래
mio /ˈmiːo/ A2	pronoun - 나의
luna /ˈluːna/ A2	noun - 달
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - 눈
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 사랑
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 심장
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - 미소
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - 하늘

Grammaire:

• De Palma Anitta Dimmi che tutto adesso è come sembra

  ➔ 상황을 묘사하는 데 사용되는 동사 '이다'의 현재형

  ➔ '이다'의 현재형 '이다'를 사용하여 현재 상태를 나타냄

• E se guardo fuori dalla finestra

  ➔ '만약'과 현재 시제를 사용하는 조건문

  ➔ 가정 상황을 나타내는 조건절

• Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 현재 진행형 ('sta scaldando')

  ➔ 현재 진행 중인 행동을 나타내는 현재 진행형

• Non importa se Sei una canzone che sa il mio nome

  ➔ '만약'과 현재 시제를 사용하는 조건문 또는 관계절

  ➔ '내 이름을 아는'라는 관계절이 포함되어 있음

• Basta che mi tocchi anche solo un secondo

  ➔ 'basta che' (〜하면 충분하다)와 접속법을 사용하여 조건을 표현

  ➔ 'basta che' 다음에 접속법 동사 'tocchi'를 사용하여 조건을 나타냄