Panorama

• Par: IZ*ONE
• Album: One-reeler / Act IV

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

(Shoot!) Take a PANORAMA

(Chụp!) Chụp một CẢNH BŪNG

A small memory popping up after the wind

Một ký ức nhỏ vụt qua sau cơn gió

A deep echo in my ears Ring My Bell

Tiếng vang sâu trong tai tôi Rung chuông của tôi

My beautiful bottomless heart

Trái tim đẹp đẽ không đáy của tôi

I'll give it to you little by little

Tôi sẽ trao nó cho bạn từng chút một

When your fingertip and mine touch Eyes On Me

Khi đầu ngón tay bạn và tôi chạm vào Ánh mắt vào tôi

If you hear my heart, shout out louder

Nếu bạn nghe thấy trái tim tôi, hãy hét to hơn

It's a Drama that starts quietly

Đó là một vở kịch bắt đầu nhẹ nhàng

Unfold treasured pieces

Mở ra những mảnh kho báu

The scenery of the season

Phong cảnh của mùa

passing by once again

đã trôi qua một lần nữa

Our unfinished story

Câu chuyện chưa kết thúc của chúng ta

Wonder if it's a dream Don't let it stop

Liệu có phải là một giấc mơ không Đừng để nó dừng lại

Close your eyes and feel

Nhắm mắt lại và cảm nhận

this moment

khoảnh khắc này

(Shoot!) Take a PANORAMA

(Chụp!) Chụp một CẢNH BŪNG

Like a shining star in pitch darkness

Như một ngôi sao sáng trong bóng tối tuyệt đối

we can recognize each other anywhere

chúng ta có thể nhận diện nhau bất kể nơi đâu

Dazzling Spotlight In your heart and mine

Soi đèn rực rỡ Trong trái tim bạn và của tôi

this radiant moment

khoảnh khắc rực rỡ này

will bloom forever

sẽ nở mãi mãi

Like a PANORAMA

Như một CẢNH BŪNG

My heart pounds nonstop

Trái tim tôi đập liên tục không ngừng

My heart will never change

Trái tim tôi sẽ không bao giờ thay đổi

Let us go together, now

Hãy đi cùng nhau, ngay bây giờ

I will show only you

Tôi sẽ chỉ thể hiện cho bạn xem

endless Fantasia

Giấc mơ bất tận

Swirling my heart

Trộn lẫn trái tim tôi

PANORAMA

CẢNH BŪNG

Open the door to memories Let me invite you to the rainbow house

Mở cánh cửa ký ức Để tôi mời bạn đến ngôi nhà cầu vồng

on that green hill

trên đồi xanh đó

Campfire at night

Lửa trại đêm

Show me everything Don't leave regrets

Chỉ cho tôi tất cả mọi thứ Đừng để lại tiếc nuối

Soaked in light this moment will last for eternity

Ngập tràn ánh sáng khoảnh khắc này sẽ tồn tại mãi mãi

Bring me to your dream Take on me

Dẫn tôi đến giấc mơ của bạn Hãy mang tôi đi

Don't want to miss every little breath

Không muốn bỏ lỡ từng hơi thở nhỏ nhất

So precious I'll cherish them all

Quý giá làm sao Tôi sẽ trân trọng tất cả

Starlight shining in your eyes

Ánh sao lấp lánh trong mắt bạn

The scenery of the season

Phong cảnh của mùa

passing by once again

đã trôi qua một lần nữa

Our unfinished story

Câu chuyện chưa kết thúc của chúng ta

Wonder if it's a dream Don't let it stop

Liệu có phải là một giấc mơ không Đừng để nó dừng lại

Close your eyes and feel

Nhắm mắt lại và cảm nhận

this moment

khoảnh khắc này

(Shoot!) Take a PANORAMA

(Chụp!) Chụp một CẢNH BŪNG

Like a shining star in pitch darkness

Như một ngôi sao sáng trong bóng tối tuyệt đối

we can recognize each other anywhere

chúng ta có thể nhận diện nhau bất kể nơi đâu

Dazzling Spotlight In your heart and mine

Soi đèn rực rỡ Trong trái tim bạn và của tôi

this radiant moment

khoảnh khắc rực rỡ này

will bloom forever

sẽ nở mãi mãi

Like a PANORAMA

Như một CẢNH BŪNG

My heart pounds nonstop

Trái tim tôi đập liên tục không ngừng

My heart will never change

Trái tim tôi sẽ không bao giờ thay đổi

Let us go together, now

Hãy đi cùng nhau, ngay bây giờ

I will show only you

Tôi sẽ chỉ thể hiện cho bạn xem

endless Fantasia

Giấc mơ bất tận

Swirling my heart

Ôm lấy trái tim tôi quay cuồng

PANORAMA

CẢNH BŪNG

Watch me, always (always)

Xem tôi, luôn luôn (luôn luôn)

We are meant to be one

Chúng ta sinh ra để làm một

Like the first moment we met

Như phút đầu chúng ta gặp nhau

My heart beats fast

Trái tim tôi đập nhanh

We are one soul in two bodies

Chúng ta là một linh hồn trong hai thể xác

Now let's fly away together

Bây giờ hãy bay đi cùng nhau

Like a shining star in pitch darkness (Ah Ya)

Như một ngôi sao sáng trong bóng tối tuyệt đối (Á Á)

we can recognize each other anywhere

chúng ta có thể nhận diện nhau bất kể nơi đâu

Dazzling Spotlight In your heart and mine

Soi đèn rực rỡ Trong trái tim bạn và của tôi

this radiant moment

khoảnh khắc rực rỡ này

will bloom forever

sẽ nở mãi mãi

Like a PANORAMA

Như một CẢNH BŪNG

I fly over the sky (Woo Hoo)

Tôi bay qua bầu trời (Woo Hoo)

to spread this voice all over the world

phát đi tiếng nói này khắp thế giới

Rising momentarily I'll show everything

Thăng hoa trong giây lát Tôi sẽ thể hiện tất cả

I'll remember forever Promise

Tôi sẽ mãi ghi nhớ Hứa nhé

Don't Let me Down Down Down

Đừng làm tôi thất vọng, thất vọng, thất vọng

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức, trí nhớ
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - tỏa sáng, rực rỡ
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc, giây phút
bloom /bluːm/ B2	verb - nở hoa
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
forever /fərˈevər/ A2	adverb - mãi mãi
panorama /ˌpænəˈrɑːmə/ B2	noun - toàn cảnh
radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - rạng rỡ, tươi sáng
fantasia /fænˈteɪʒə/ C1	noun - Ảo mộng
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B2	verb - trân trọng, yêu mến

Grammaire:

• Take a PANORAMA

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Được sử dụng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• I'll give it to you little by little

  ➔ Thì tương lai đơn + thành ngữ

  ➔ Diễn đạt một hành động trong tương lai theo từng bước một.

• When your fingertip and mine touch

  ➔ Khi + thì hiện tại (mệnh đề điều kiện)

  ➔ Chỉ thời điểm một hành động xảy ra, thường trong ngữ cảnh điều kiện.

• If you hear my heart, shout out louder

  ➔ Câu điều kiện với mẫu điều kiện không kể hoặc loại đầu

  ➔ Diễn đạt điều kiện và kết quả của nó, thường dùng 'if'.

• Our unfinished story

  ➔ Tính từ + danh từ (đại từ sở hữu + tính từ + danh từ)

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ, nhấn mạnh trạng thái hoặc phẩm chất.

• Promise

  ➔ Danh từ / Động từ (dùng làm danh từ hoặc động từ)

  ➔ Có thể hoạt động như danh từ mang ý nghĩa cam kết hoặc như động từ có nghĩa hứa hẹn.

• Don't Let me Down Down Down

  ➔ Thể mệnh lệnh + phủ định kép (Diễn đạt yêu cầu mạnh mẽ)

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh kết hợp với các biểu thức phủ định để truyền đạt lời cầu xin mang cảm xúc mạnh mẽ.