Para que no me olvides

• Par: Lorenzo Santamaría

Paroles:

[Español]

[한국어]

Para que no me olvides

잊지 않게

Y me recuerdes cuando esté lejos

멀리 있더라도 기억하게 해줘

Han sido mis caricias

내가 그린 스킨십들

Nuestros abrazos y nuestros besos

우리의 포옹과 키스

Para que no me olvides

잊지 않게

Y esté presente en todos tus sueños

모든 꿈속에서도 네 곁에 있기를

Te he dado mi cariño

내 사랑을 너에게 줬어

Que es lo más caro y mejor que tengo

가장 소중하고 소중한 것

Para que no me olvides

잊지 않게

Ni siquiera un momento

잠시도 잊지 않게

Y sigamos unidos los dos

우리 둘이 계속 함께 있게 해줘

Gracias a los recuerdos

추억 덕분에

Para que no me olvides

잊지 않게

Ni siquiera un momento

잠시도 잊지 않게

Y sigamos unidos los dos

우리 둘이 계속 함께 있게 해줘

Para que no me olvides

잊지 않게

Para que no me olvides

잊지 않게

Y me dediques un pensamiento

내 생각 하나 보내줄게

Te llegarán mis cartas

내 편지가 너에게 가겠지

Que cada día dirán: "te quiero"

매일 "사랑해"라고 할 거야

Para que no me olvides

잊지 않게

Y nuestro amor llegue a ser eterno

우리 사랑 영원하길

Romperé las distancias

거리를 깨트릴게

Y detendré para siempre el tiempo

시간도 멈추게 할 거야

Para que no me olvides

잊지 않게

Ni siquiera un momento

잠시도 잊지 않게

Y sigamos unidos los dos

우리 둘이 계속 함께 있게 해줘

Gracias a los recuerdos

추억 덕분에

Para que no me olvides

잊지 않게

Ni siquiera un momento

잠시도 잊지 않게

Y sigamos unidos los dos

우리 둘이 계속 함께 있게 해줘

Para que no me olvides

잊지 않게

Para que no me olvides

잊지 않게

Ni siquiera un momento

잠시도 잊지 않게

Y sigamos unidos los dos

우리 둘이 계속 함께 있게 해줘

Gracias a los recuerdos

추억 덕분에

Para que no me olvides

잊지 않게

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
olvides /olˈβiðes/ B1	verb - 잊다 (가정법)
recuerdes /reˈkwerðes/ B1	verb - 기억하다 (가정법)
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - 멀리
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - 애무
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - 포옹
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
presente /pɾeˈsente/ B1	adjective - 현재의
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 애정, 사랑
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - 비싼, 소중한
unidos /uˈniðos/ B1	adjective - 단결된
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - 추억
pensamiento /pensaˈmjento/ B1	noun - 생각
cartas /ˈkaɾtas/ A1	noun - 편지
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 영원한
distancias /disˈtansjas/ B1	noun - 거리
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간

Grammaire:

• Para que no me olvides

  ➔ 'para que'를 사용하는 가정법으로 목적을 나타냄

  ➔ 목적을 나타내는 종속절을 도입하며, 스페인어에서는 접속법을 사용함

• He dado mi cariño

  ➔ 최근에 완료된 행동을 나타내기 위해 현재완료 시제 사용

  ➔ 'He dado'는 현재 완료 시제로, 최근 완료된 행동 또는 현재와 관련된 내용을 나타냄

• Ni siquiera un momento

  ➔ 부정 부사구로 '조차 한 순간도'를 강하게 표현함

  ➔ 이 표현은 아주 짧은 시간 동안이라도 그 행동이나 감정이 계속됨을 강조함

• Y sigamos unidos los dos

  ➔ 소망이나 희망을 표현하기 위해 'seguir' 동사의 접속법 형태 사용

  ➔ 'Sigamos'는 접속법으로, 지속적인 연대를 바라는 소망을 표현함

• Te llegarán mis cartas

  ➔ 미래 시제에서 'llegar'의 3인칭 복수형을 사용하여 편지의 도착을 의미

  ➔ 'Llegarán'은 미래형으로, 편지가 도착할 것임을 나타냄

• Detendré para siempre el tiempo

  ➔ 미래형인 'detener'로, 시간을 영원히 멈추겠다는 의도를 나타냄

  ➔ 'Detendré'는 미래형으로, 시간을 영원히 멈추겠다는 의도를 표현함