Pasos de Gigantes

• Par: Bacilos

Paroles:

[Español]

[한국어]

No puedo reir, no puedo llorar

웃을 수도, 울 수도 없어

No puedo dejarte de recordar

널 잊을 수가 없어

No puedo decirte nada que tu no sepas

네가 모르는 말은 할 수 없어

Tan solo puedo quedarme como un idiota

바보처럼 가만히 있을 수밖에

Pensando en cosas que me provoca

네 생각만 계속 나

Hacer contigo en islas perdidas

외딴 섬에서 너와 뭘 할지

No puedo gritar, no puedo exigir

소리칠 수도, 요구할 수도 없어

No puedo contarte lo que sentí

내 마음을 말할 수도 없어

No puedo decirte nada, tu estás tan lejos

아무 말도 할 수 없어, 넌 너무 멀리 있어

Y tu que no sabes nada y lo sabes todo

넌 아무것도 모르면서 다 알잖아

Que me derrites de tantos modos

날 녹여 버리잖아, 여러 모습으로

Dime pa' donde vas con mi vida...

내 인생을 어디로 끌고 가는 거야?

Carito el corazón..., me queda grande

Carito, 내 마음은... 너무 벅차

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

널 생각하면, 거인의 발걸음이 느껴져

Carito esta canción..., es importante

Carito, 이 노래는... 정말 소중해

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

이 노래를 부를 때면 네가 바로 앞에 있는 것 같아

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

이 노래를 부를 때면 네가 바로 앞에 있는 것 같아

Se fue complicando la situación

상황이 점점 복잡해져 가

Y no hay que olvidarse que al corazón

잊지 말아야 해, 마음에겐

Le puedes decir de todo menos mentiras

거짓말은 절대 안 된다는 걸

Tu ibas para allá yo iba para acá

넌 저쪽으로, 난 이쪽으로

Y fue tan bonito verte cruzar

스쳐 지나가는 모습이 너무 아름다웠어

Al menos por un ratito por mi camino

잠시라도 내 길을 함께 해줘서

Carito el corazón..., me queda grande

Carito, 내 마음은... 너무 벅차

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

널 생각하면, 거인의 발걸음이 느껴져

Carito esta canción..., es importante...

Carito, 이 노래는... 정말 소중해

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

이 노래를 부를 때면 네가 바로 앞에 있는 것 같아

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

이 노래를 부를 때면 네가 바로 앞에 있는 것 같아

Ahi delante, ahí delante, ahí delante, estás ahí delante...

바로 앞에, 바로 앞에, 바로 앞에, 네가 바로 앞에 있는 것 같아

...

...

Tu ibas para allá, yo iba para acá

넌 저쪽으로, 난 이쪽으로

Y fue tan bonito verte cruzar

스쳐 지나가는 모습이 너무 아름다웠어

Al menos por un ratito por mi camino...

잠시라도 내 길을 함께 해줘서

Carito el corazón..., me queda grande

Carito, 내 마음은... 너무 벅차

Cuando yo pienso en ti, yo siento pasos de gigante

널 생각하면, 거인의 발걸음이 느껴져

Carito esta canción..., es importante

Carito, 이 노래는... 정말 소중해

Porque cuando la canto yo juro que estas ahi delante

이 노래를 부를 때면 네가 바로 앞에 있는 것 같아

Porque cuando la canto yo juro, yo juro

이 노래를 부를 때면, 맹세해, 맹세해

Canto yo juro, que estas ahí delante

노래하며 맹세해, 네가 바로 앞에 있는 것 같아

Canto yo juro, canto yo juro, yo juro

노래하며 맹세해, 노래하며 맹세해, 맹세해

Canto yo juro, que estas ahí delante, canto yo juro

노래하며 맹세해, 네가 바로 앞에 있는 것 같아, 노래하며 맹세해

Porque cuando la canto yo juro que estas ahí delante...

이 노래를 부를 때면 네가 바로 앞에 있는 것 같아

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
reir /reˈiɾ/ A2	verb - 웃다
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
recordar /rekoɾˈðaɾ/ A2	verb - 기억하다
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 소리치다
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 노래
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - 중요한
bonito /boˈnito/ A2	adjective - 예쁜
pasos /ˈpasos/ A1	noun - 걸음
vida /ˈβiða/ A1	noun - 인생
situación /situation/ B1	noun - 상황
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 거짓말
complicando /kompliˈkando/ B2	verb - 복잡하게 하다

Grammaire:

• No puedo reir, no puedo llorar

  ➔ "poder" 조동사와 원형 동사를 사용하여 능력 또는 불능을 나타냄

  ➔ "poder"는 능력 또는 가능성을 나타내는 조동사로, 뒤에 동사의 원형이 온다.

• Al menos por un ratito por mi camino

  ➔ 짧은 시간이나 순간을 나타내는 전치사 구

  ➔ 전치사 구"por un ratito"는 짧거나 잠깐의 시간을 나타냄.

• Y fue tan bonito verte cruzar

  ➔ "fue"는 "ser"의 과거형을 사용하여 과거의 사건이나 상태를 묘사함

  ➔ "fue"는 "ser" 동사의 과거형으로, 과거의 사건을 묘사하는 데 사용됨.

• Dime pa' donde vas con mi vida

  ➔ "pa'"는 "para"의 축약형으로 "에" 또는 "어디"를 나타내는 구어체

  ➔ "pa'"는 "para"의 구어 축약형으로, "에" 또는 "어디에"를 의미함.

• Porque cuando la canto yo juro que estas ahi delante

  ➔ "porque"는 이유나 원인을 소개하는 접속사

  ➔ "porque"는 이후 문장의 원인이나 이유를 소개하는 접속사임.

• Canto yo juro, que estas ahí delante

  ➔ "yo"는 "cantar"와 "jurar"와 함께 사용되어 개인적인 행동을 강조함

  ➔ "yo"는 화자가 개인적으로 관여하고 있음을 강조하기 위해 사용하는 주격 대명사임.