Pensieri e Parole

• Par: Lucio Battisti

Paroles:

[Italiano]

[English]

Che ne sai di un bambino che rubava

What do you know of a child who stole

E soltanto nel buio giocava

And only played in the dark

E del sole che trafigge i solai, che ne sai

And of the sun that pierces the attics, what do you know

E di un mondo tutto chiuso in una via

And of a world all closed in one street

E di un cinema di periferia

And of a suburban movie theater

Che ne sai della nostra ferrovia, che ne sai

What do you know of our railway, what do you know

Conosci me, la mia lealtà

You know me, my loyalty

Tu sai che oggi morirei per onestà

You know I would die for honesty today

Conosci me, il nome mio

You know me, my name

Tu sola sai se è vero o no che credo in Dio

You alone know if it's true or not that I believe in God

Che ne sai tu di un campo di grano

What do you know of a wheat field

Poesia di un amore profano

Poetry of a profane love

La paura d'esser preso per mano, che ne sai

The fear of being held by the hand, what do you know

L'amore mio (che ne sai di un ragazzo perbene)

My love (what do you know of a well-behaved boy)

È roccia ormai (che mostrava tutte quante le sue pene)

Is rock now (who showed all his pains)

E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai (la mia sincerità per rubare la sua verginità)

And defies time and defies the wind and you know it (my sincerity to steal her virginity)

Sì, tu lo sai (ma che ne sai)

Yes, you know it (but what do you know)

Davanti a me c'è un'altra vita

Before me there is another life

La nostra è già finita

Ours is already over

E nuove notti e nuovi giorni

And new nights and new days

Cara, vai o torni con me

Darling, do you leave or come back with me

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

Before you there is me (give me strength, my God)

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

Or another man (I ask for forgiveness now)

E nuove notti e nuovi giorni

And new nights and new days

Cara, non odiarmi se puoi

Darling, don't hate me if you can

Conosci me (che ne sai di un viaggio in Inghilterra)

You know me (what do you know of a trip to England)

Quel che darei (che ne sai di un amore israelita)

What I would give (what do you know of an Israeli love)

Perché negli altri ritrovassi gli occhi miei (di due occhi sbarrati che mi han detto bugiardo è finita)

So that in others I could find my eyes again (of two wide eyes that told me liar it's over)

Che ne sai di un ragazzo che ti amava

What do you know of a boy who loved you

Che parlava e niente sapeva

Who spoke and knew nothing

Eppur quel che diceva chissà perché chissà

And yet what he said, who knows why, who knows

Adesso è verità (sì, tu lo sai)

Now it's truth (yes, you know it)

Davanti a me c'è un'altra vita

Before me there is another life

La nostra è già finita

Ours is already over

E nuove notti e nuovi giorni

And new nights and new days

Cara, vai o torni con me

Darling, do you leave or come back with me

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

Before you there is me (give me strength, my God)

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

Or another man (I ask for forgiveness now)

E nuove notti e nuovi giorni

And new nights and new days

Cara, non odiarmi se puoi

Darling, don't hate me if you can

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rubare /ruˈba.re/ B1	verb - to steal
buio /ˈbui̯o/ A2	noun - darkness adjective - dark
sole /ˈsoːle/ A1	noun - sun
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - world
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - closed
lealtà /le.alˈta/ B2	noun - loyalty
morire /moˈri.re/ A2	verb - to die
onestà /o.neˈsta/ B1	noun - honesty
campo /ˈkam.po/ A2	noun - field
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - wheat
paura /paˈu.ra/ A2	noun - fear
amore /aˈmo.re/ A1	noun - love
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B1	noun - rock
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - time
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - wind
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - life
odiare /oˈdja.re/ B1	verb - to hate
bugiardo /buˈd͡ʒar.do/ B1	adjective - liar
verità /ve.riˈta/ A2	noun - truth

Grammaire:

• E soltanto nel buio giocava

  ➔ Imperfect tense of 'giocare' (to play) in third person singular

  ➔ This expresses an ongoing or habitual action in the past with 'giocava' meaning 'was playing'.

• Tu sai che oggi morirei per onestà

  ➔ Conditional mood 'morirei' (I would die)

  ➔ The verb 'morirei' expresses a hypothetical or conditional situation, indicating 'I would die'.

• Che ne sai di un bambino che rubava

  ➔ Use of 'che ne sai' suggesting 'what do you know about...'

  ➔ The phrase 'che ne sai' literally asks 'what do you know about it?', implying a question of knowledge or understanding.

• E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai

  ➔ Use of 'sfida' (challenges) in present tense 3rd person singular

  ➔ 'sfida' is used here as a verb meaning 'to challenge' or 'to defy', indicating ongoing challenges.

• Cara, vai o torni con me

  ➔ Imperative form 'vai' (go) and subjunctive 'torni' (return)

  ➔ 'vai' is the imperative form asking someone to go, and 'torni' is the subjunctive form expressing a wish or condition to return.

• E nuove notti e nuovi giorni

  ➔ Use of 'nuove' and 'nuovi' adjectives to describe 'nights' and 'days'

  ➔ These adjectives 'nuove' and 'nuovi' agree in gender and number with 'notti' and 'giorni', meaning 'new nights' and 'new days'.