Pensieri e Parole

• Par: Lucio Battisti

Paroles:

[Italiano]

[中文]

Che ne sai di un bambino che rubava

你知道一个孩子偷东西的事吗

E soltanto nel buio giocava

他只在黑夜里玩耍

E del sole che trafigge i solai, che ne sai

你知道阳光穿透楼板的模样吗

E di un mondo tutto chiuso in una via

还有那条闭塞的街道上的世界

E di un cinema di periferia

以及郊区的电影院

Che ne sai della nostra ferrovia, che ne sai

你知道我们的铁路线吗，你知道

Conosci me, la mia lealtà

你了解我，我的忠诚

Tu sai che oggi morirei per onestà

你知道我愿为诚信死去

Conosci me, il nome mio

你认识我，我的名字

Tu sola sai se è vero o no che credo in Dio

只有你知道我是否相信上帝

Che ne sai tu di un campo di grano

你知道一片麦田的事吗

Poesia di un amore profano

是一首不洁爱情的诗

La paura d'esser preso per mano, che ne sai

害怕被牵起的手，你知道吗

L'amore mio (che ne sai di un ragazzo perbene)

我的爱（你知道一个正派男孩的事吗）

È roccia ormai (che mostrava tutte quante le sue pene)

现在已变成磐石（他展现所有痛苦）

E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai (la mia sincerità per rubare la sua verginità)

挑战时间，挑战风，你知道吗（我为了他的纯洁而坦白）

Sì, tu lo sai (ma che ne sai)

是的，你知道（但你到底知道些什么）

Davanti a me c'è un'altra vita

我面前有另一种生活

La nostra è già finita

我们的已经结束

E nuove notti e nuovi giorni

新夜、新天，接踵而至

Cara, vai o torni con me

亲爱的，你去或留我陪你

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

在你面前是我（求你给我力量，主啊）

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

或者另一个人（我现在请求原谅）

E nuove notti e nuovi giorni

新夜、新天再次到来

Cara, non odiarmi se puoi

亲爱的，如果可以不要恨我

Conosci me (che ne sai di un viaggio in Inghilterra)

你了解我（你知道英国之行的事吗）

Quel che darei (che ne sai di un amore israelita)

我愿付出的一切（你知道以色列之爱的事吗）

Perché negli altri ritrovassi gli occhi miei (di due occhi sbarrati che mi han detto bugiardo è finita)

因为在别人身上找到了我的眼睛（那双睁大的双眼告诉我，骗子结束了）

Che ne sai di un ragazzo che ti amava

你知道一个曾爱你的男孩吗

Che parlava e niente sapeva

他说话却一无所知

Eppur quel che diceva chissà perché chissà

但他所说的话也许为什么（你知道吗）

Adesso è verità (sì, tu lo sai)

现在成了事实（是的，你知道）

Davanti a me c'è un'altra vita

我面前是另一种生活

La nostra è già finita

我们的已经结束

E nuove notti e nuovi giorni

新夜、新天，接踵而至

Cara, vai o torni con me

亲爱的，你去或留我陪你

Davanti a te ci sono io (dammi forza, mio Dio)

在你面前是我（求你给我力量，主啊）

O un altro uomo (chiedo adesso perdono)

或者另一个人（我现在请求原谅）

E nuove notti e nuovi giorni

新夜、新天再次到来

Cara, non odiarmi se puoi

亲爱的，如果可以不要恨我

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
rubare /ruˈba.re/ B1	verb - 偷
buio /ˈbui̯o/ A2	noun - 黑暗 adjective - 黑的
sole /ˈsoːle/ A1	noun - 太阳
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - 世界
chiuso /ˈkjuːzo/ B1	adjective - 关闭的
lealtà /le.alˈta/ B2	noun - 忠诚
morire /moˈri.re/ A2	verb - 死
onestà /o.neˈsta/ B1	noun - 诚实
campo /ˈkam.po/ A2	noun - 田野
grano /ˈɡra.no/ B1	noun - 小麦
paura /paˈu.ra/ A2	noun - 恐惧
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 爱
roccia /ˈrɔt.tʃa/ B1	noun - 岩石
tempo /ˈtɛm.po/ A1	noun - 时间
vento /ˈvɛn.to/ A2	noun - 风
vita /ˈviː.ta/ A1	noun - 生活
odiare /oˈdja.re/ B1	verb - 恨
bugiardo /buˈd͡ʒar.do/ B1	adjective - 说谎者
verità /ve.riˈta/ A2	noun - 真相

Grammaire:

• E soltanto nel buio giocava

  ➔ 'giocare'（玩耍）的未完成过去时，第三人称单数

  ➔ 表示过去正在进行或习惯性动作，'giocava'意为'正在玩'。

• Tu sai che oggi morirei per onestà

  ➔ 'morirei'是虚拟语气，意思是'我会死'，表达假设语气。

  ➔ 'morirei'是虚拟式，表示“我会死”这样的假设或条件状态。

• Che ne sai di un bambino che rubava

  ➔ 'che ne sai' 表示“你知道关于…什么”问句。

  ➔ 'che ne sai'字面意思是‘你知道关于它的什么？’，暗示关于知识或理解的提问。

• E sfida il tempo e sfida il vento e tu lo sai

  ➔ 'sfida'是动词'sfidare'的现在时第三人称单数形式。

  ➔ 'sfida'作为动词，意思是“挑战”或“违抗”，表示持续的挑战。

• Cara, vai o torni con me

  ➔ 'vai'是命令式“去”，'torni'是虚拟式“回来”。

  ➔ 'vai'是命令式，意思是“去”，'torni'是虚拟式，表示“回来”的愿望或条件。

• E nuove notti e nuovi giorni

  ➔ 'nuove'和'nuovi'是形容词，描述“新的夜晚”和“新的日子”。

  ➔ 'nuove'和'nuovi'在性别和数上与'notti'和'giorni'一致，意思是“新夜晚”和“新日子”。