Per ogni matematico – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Angelo Branduardi
• Album: Il dito e la luna

Paroles et Traduction

Découvrez cette chanson italienne où le vocabulaire des nombres et des infinités se mêle à des déclarations d’affection. En l’écoutant, vous pratiquerez des expressions d’amour, des termes de mathématiques et la mélodie folk typique de Branduardi, idéale pour enrichir votre italien tout en ressentant la chaleur émotionnelle du morceau.

[Français]

Pour chaque mathématicien

Il y a un sens de l'infini

À chasser les nombres

Déjà éphémères par eux-mêmes

Il y a un rêve pythagoricien

Qui ne m'a pas servi

Maintenant que

Dans deux fois trois

Je sais ce que tu es pour moi

Pour chaque mathématicien

Qui ne s'est jamais repenti

D'avoir fait une erreur de calcul

Ce qui est déjà grave par nature

Il reste un sens logique

Qui ne m'a pas servi

Maintenant que

Dans trois plus trois

Je sais ce que tu es pour moi

Pour chaque mathématicien

L'infini se termine

Si pour confirmer la règle

C'est l'exception par nature

Mais il reste un cas unique

Qui ne m'a pas servi

Maintenant que

Dans le je plus toi

Je sais ce que tu es pour moi

...

[Italian]

Per ogni matematico

C'è un senso d'infinito

Nel dar la caccia ai numeri

Già sfuggenti di per sè

C'è un sogno pitagorico

Che a me non è servito

Adesso che

Nel due per tre

So cosa sei per me

Per ogni matematico

Che non si è mai pentito

D'aver sbagliato un calcolo

Che è già grave di per sè

Rimane un senso logico

Che a me non è servito

Adesso che

Nel tre più tre

So cosa sei per me

Per ogni matematico

Finisce l'infinito

Se a confermar la regola

è l'eccezione di per sè

Ma resta un caso unico

Che a me non è servito

Adesso che

Nell'io più te

So cosa sei per me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matematico /mateˈma.ti.ko/ B1	noun - mathématicien
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - sens
infinito /in.fiˈni.to/ B2	noun - infini
caccia /ˈkat.tʃa/ B2	noun - chasse
numeri /ˈnu.me.ri/ A1	noun - nombres
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - rêve
grave /ˈɡra.ve/ B2	adjective - grave
logico /ˈlɔ.dʒi.ko/ B2	adjective - logique
regola /ˈrɛ.go.la/ B1	noun - règle
eccezione /et.tʃeˈtsjo.ne/ B2	noun - exception
caso /ˈka.so/ B1	noun - cas
unico /ˈu.ni.ko/ B2	adjective - unique
pentito /penˈti.to/ B2	adjective - repenti
servito /serˈvi.to/ B2	verb - servi
so /so/ A1	verb - je sais
te /te/ A1	pronoun - tu

Structures grammaticales clés

• C'è un senso d'infinito

  ➔ Utilisation du pronom impersonnel "C'è" pour indiquer l'existence.

  ➔ "C'è" est utilisé pour dire "il y a" en français, indiquant l'existence de quelque chose.

• Nel due per tre

  ➔ Groupe prépositionnel avec "Nel" (dans le) + article + nom indiquant un lieu ou un contexte.

  ➔ "Nel" est la contraction de "in" + "il", signifiant "dans le", utilisé pour préciser le contexte.

• So cosa sei per me

  ➔ Utilisation du verbe "sapere" (savoir) au présent + "cosa" (quoi) + "sei" (tu es) + "per me" (pour moi).

  ➔ "So" est la première personne du singulier du verbe "sapere" (savoir), indiquant la connaissance du locuteur.

• D'aver sbagliato un calcolo

  ➔ Utilisation de "d'aver" (contraction de di + avere) comme infinitif pour exprimer "avoir fait" une erreur.

  ➔ "D'aver" est la contraction de "di" et "avoir" (avoir), utilisé comme infinitif pour exprimer l'action d'avoir fait une erreur.

• Rimane un senso logico

  ➔ Utilisation de "rimane" (reste) à la troisième personne du singulier du verbe "rimanere" (rester).

  ➔ "Rimane" est la troisième personne du singulier du présent du verbe "rimanere," signifiant "rester" ou "demeurer."

• Finisce l'infinito

  ➔ Utilisation de "finisce" (se termine) à la troisième personne du singulier du verbe "finire" (finir).

  ➔ "Finisce" est la troisième personne du singulier du présent du verbe "finire," qui signifie "finir" ou "terminer."

• Se a confermar la regola

  ➔ Proposition conditionnelle introduite par "se" (si), exprimant une condition.

  ➔ "Se" signifie "si" en italien, introduisant une proposition conditionnelle.

• Ma resta un caso unico

  ➔ Utilisation de "resta" (reste) à la troisième personne du singulier du verbe "rimanere" (rester).

  ➔ "Resta" est la troisième personne du singulier du verbe "rimanere," signifiant "rester" ou "demeurer."