Alla Fiera Dell' Est – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Angelo Branduardi
• Album: Camminando Camminando

Lyrics & Translation

"Alla Fiera Dell' Est" by Angelo Branduardi is a captivating Italian folk song that offers a unique pathway into the Italian language and culture. Its repetitive, cumulative narrative, similar to a nursery rhyme, makes it excellent for language learners to follow and memorize vocabulary and grammatical structures. The song's deep allegorical meaning, rooted in ancient Hebrew tradition, also provides a fascinating insight into storytelling and symbolism within Italian music, making it special for its rich layers of history and meaning.

[English]

At the fair of the East, for two coins

A little mouse my father bought

At the fair of the East, for two coins

A little mouse my father bought

And then came the cat that ate the mouse

That my father bought at the market

And then came the cat that ate the mouse

That my father bought at the market

At the fair of the East, for two coins

A little mouse my father bought

And then came the dog that bit the cat

That ate the mouse

That my father bought at the market

At the fair of the East, for two coins

A little mouse my father bought

And then came the stick that hit the dog

That bit the cat that ate the mouse

That my father bought at the market

At the fair of the East, for two coins

A little mouse my father bought

And then came the fire that burned the stick

That hit the dog that bit the cat

That ate the mouse

That my father bought at the market

At the fair of the East, for two coins

A little mouse my father bought

...

And then came the water that extinguished the fire

That burned the stick that hit the dog

That bit the cat that ate the mouse

That my father bought at the market

At the fair of the East, for two coins

A little mouse my father bought

And then came the bull that drank the water

That extinguished the fire that burned the stick

That hit the dog that bit the cat

That ate the mouse

That my father bought at the market

At the fair of the East, for two coins

A little mouse my father bought

And then came the butcher that killed the bull

That drank the water that extinguished the fire

That burned the stick that hit the dog

That bit the cat that ate the mouse

That my father bought at the market

...

And the angel of death over the butcher

That killed the bull that drank the water

That extinguished the fire that burned the stick

That hit the dog that bit the cat

That ate the mouse

That my father bought at the market

At the fair of the East, for two coins

A little mouse my father bought

And finally the Lord over the angel of death

Over the butcher that killed the bull

That drank the water that extinguished the fire

That burned the stick that hit the dog

That bit the cat that ate the mouse

That my father bought at the market

And finally the Lord over the angel of death

Over the butcher that killed the bull

That drank the water that extinguished the fire

That burned the stick that hit the dog

That bit the cat that ate the mouse

That my father bought at the market

At the fair of the East, for two coins

A little mouse my father bought

...

[Italian]

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

E venne il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne il cane che morse il gatto

Che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne il bastone che picchiò il cane

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne il fuoco che bruciò il bastone

Che picchiò il cane che morse il gatto

Che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne l'acqua che spense il fuoco

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne il toro che bevve l'acqua

Che spense il fuoco che bruciò il bastone

Che picchiò il cane che morse il gatto

Che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E venne il macellaio che uccise il toro

Che bevve l'acqua che spense il fuoco

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

E l'angelo della morte sul macellaio

Che uccise il toro che bevve l'acqua

Che spense il fuoco che bruciò il bastone

Che picchiò il cane che morse il gatto

Che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

E infine il Signore sull'angelo della morte

Sul macellaio che uccise il toro

Che bevve l'acqua che spense il fuoco

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

E infine il Signore sull'angelo della morte

Sul macellaio che uccise il toro

Che bevve l'acqua che spense il fuoco

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Che al mercato mio padre comprò

Alla fiera dell'est, per due soldi

Un topolino mio padre comprò

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
topolino /toˈpiːlo/ A2	noun - mouse
gatto /ˈɡatto/ A2	noun - cat
cane /ˈkane/ A2	noun - dog
bastone /ˈbastone/ B1	noun - stick, staff
fuoco /ˈfwɔːko/ B2	noun - fire
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - water
toro /ˈtoro/ B1	noun - bull
macellaio /makˌt͡sɛˈlajɔ/ C1	noun - butcher
angelo /ˈandʒelo/ B2	noun - angel
morte /ˈmɔrte/ C1	noun - death
Signore /siˈɲɔːre/ B2	noun - Lord, Mister
mio /mio/ A2	adjective - my

Key Grammar Structures

• Alla fiera dell'est, per due soldi

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase "per due soldi" indicates the price at which something is bought.

• E venne il gatto che si mangiò il topo

  ➔ Relative clause

  ➔ The clause "che si mangiò il topo" provides additional information about the cat.

• Che al mercato mio padre comprò

  ➔ Past tense

  ➔ The verb "comprò" is in the past tense, indicating a completed action.

• E venne il cane che morse il gatto

  ➔ Conjunction usage

  ➔ The conjunction "e" connects two clauses, indicating a sequence of events.

• Che bruciò il bastone che picchiò il cane

  ➔ Complex sentence structure

  ➔ This sentence contains multiple clauses, showing the relationship between actions.

• E venne il fuoco che bruciò il bastone

  ➔ Subject-verb agreement

  ➔ The subject "il fuoco" agrees with the verb "venne" in number and person.

• E infine il Signore sull'angelo della morte

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "il Signore sull'angelo della morte" serves as the subject of the sentence.