Perdóname

• Par: La Factoria
• Album: Nuevas Metas

Paroles:

[Español]

[English]

¡Eddy Lover!

Eddy Lover!

Uoh-ehi

Uoh-ehi

¡Factoría!, ¡Freddy!

Factoría!, Freddy!

Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

Baby, I know you're not okay and you think I stopped loving you

Estás equivocada, yo lo sé

You're wrong, I know it

Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

That I failed, why I was unfaithful last night, and I'll always regret it

Y de rodillas te pido, mujer

And on my knees, I ask you, woman

Que si alguna vez

That if you ever

Sentiste algo lindo por mí

Felt something nice for me

Perdóname, perdóname

Forgive me, forgive me

Que si alguna vez

That if you ever

Sentiste algo lindo por mí

Felt something nice for me

Perdóname, perdóname, bebé

Forgive me, forgive me, baby

Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

How do you want me to forgive you, if you left my side without giving me any explanation

No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

You didn't care if I ate or suffered, or if my heart broke in two

Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

Now you come to confess that you're regretful

Que hay mucha herida que sanar, y en ti yo no confió

That there's a lot of healing to do, and I don't trust you

Yo pensé que solamente tú eras mío

I thought that only you were mine

Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

And I gave you everything, ungrateful person

Come back to me, miss I'm sorry

Come back to me, miss I'm sorry

Si tú no estás conmigo, mami, I'm lonely

If you're not with me, mommy, I'm lonely

Cuando estamos en la camita, baby, we are burning

When we are in bed, baby, we are burning

Te lo hago toda la noche, también in da morning

I'll do it for you all night, also in the morning

Okey, tú dices que no siento amor

Okay, you say I don't feel love

Ven y tócame, siente cómo late el corazón

Come and touch me, feel how my heart beats

Te pido perdón por lo que pasó

I ask for forgiveness for what happened

Baby, tenme compasión

Baby, have compassion for me

Y si alguna vez

And if you ever

Sentiste algo lindo por mí

Felt something nice for me

Perdóname, perdóname

Forgive me, forgive me

Si alguna vez

If you ever

Sentiste algo lindo por mí

Felt something nice for me

Perdóname, perdóname, bebé

Forgive me, forgive me, baby

Voy a darte una segunda oportunidad

I'm going to give you a second chance

Quiero confesarte, que yo nunca te dejé de amar

I want to confess to you that I never stopped loving you

De mi parte, te aseguro, no te voy a fallar

For my part, I assure you, I won't fail you

No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

I won't pay you back in kind, I do know how to love

Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

Let's give each other a lot of love, I want to live in happiness

Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

But without fear that you'll ever leave me

Yo te amo, tú me amas y esa es toda la realidad

I love you, you love me and that's the whole truth

Vamos a prender esta llama, vamos a amarnos de verdad

Let's light this flame, let's love each other for real

Y si alguna vez (¡Factoría!)

And if you ever (Factoría!)

Sentiste algo lindo por mí

Felt something nice for me

Perdóname, perdóname

Forgive me, forgive me

Si alguna vez

If you ever

Sentiste algo lindo por mí

Felt something nice for me

Perdóname, perdóname, bebé

Forgive me, forgive me, baby

Y una vez, y otra vez

And once, and again

Quiero tenerte piel a piel

I want to have you skin to skin

No me castigues, no bebé

Don't punish me, no baby

No te quiero perder

I don't want to lose you

Una vez y otra vez

Once and again

Quiero tenerte piel a piel

I want to have you skin to skin

No me castigues, no bebé

Don't punish me, no baby

No te quiero perder (no te quiero perder, no te quiero perder)

I don't want to lose you (I don't want to lose you, I don't want to lose you)

No te quiero perder, eh-eh (no te quiero perder, eh-eh)

I don't want to lose you, eh-eh (I don't want to lose you, eh-eh)

No te quiero perder (no te quiero perder)

I don't want to lose you (I don't want to lose you)

Perdóname, bebé

Forgive me, baby

Mami, igual que tú me siento mal, ok

Baby, just like you, I feel bad, okay

Mami, igual que tú me siento mal

Baby, just like you, I feel bad

¡Factoría!

Factoría!

¡Freddy!

Freddy!

This is Eddy Lover

This is Eddy Lover

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - to forgive
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want, to love (usually people)
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - to feel (emotions or physical sensations)
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - to fail, to make a mistake, to let down
arrepentir /arepentiɾ/ B2	verb - to regret, to repent
arrepentido /arepenˈtido/ B2	adjective - regretful, repentant
infiel /imˈfiel/ B2	adjective - unfaithful, infidel
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - heart (organ or symbol of emotion)
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - to suffer, to endure
confiar /komˈfiaɾ/ B1	verb - to trust, to confide
herida /eˈɾiða/ B1	noun - wound, injury (literal or figurative)
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - to heal, to cure
oportunidad /oɾtuniˈðað/ B1	noun - opportunity, chance
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love (with deep affection)
felicidad /felisiˈðað/ A2	noun - happiness, joy
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - fear, dread
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - to lose
castigar /kastiˈɣaɾ/ B1	verb - to punish
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - night
malagradecido /malaɣɾaˈseθiðo/ C1	adjective - ungrateful noun - ungrateful person

Grammaire:

• Mami, yo sé que no estás bien y piensas que ya te dejé de querer

  ➔ Dejar de + infinitive (Preterite)

  ➔ The phrase "**dejé de querer**" uses the verb 'dejar de' (to stop) followed by an infinitive ('querer' - to love), indicating the cessation of an action in the past (Preterite tense).

• Qué fallé, por qué fui infiel la noche de ayer, y siempre me arrepentiré

  ➔ Reflexive verb in Future Simple

  ➔ The verb "**me arrepentiré**" is the future simple tense of the reflexive verb 'arrepentirse' (to regret/repent), showing an action the subject will perform upon themselves.

• Que si alguna vez Sentiste algo lindo por mí Perdóname, perdóname

  ➔ Conditional clause with Imperative

  ➔ This is a conditional sentence where the condition ('si alguna vez Sentiste...') is followed by an imperative verb "**Perdóname**" (forgive me), expressing a request dependent on a past feeling.

• Cómo querés que te perdone, si te fuiste de mi lado sin dejarme ninguna explicación

  ➔ Subjunctive mood after a verb of influence/doubt (Voseo form)

  ➔ The phrase "**querés que te perdone**" uses the subjunctive mood ('perdone') after a verb expressing desire or influence ('querer'), which is in the Voseo form ('querés') common in some Latin American countries.

• No te importó si yo comía o sufría, o se partía en dos mi corazón

  ➔ Imperfect tense (for continuous/habitual actions in the past)

  ➔ The verbs "**comía o sufría**" and "**se partía**" are in the Imperfect tense, used to describe ongoing, habitual, or descriptive actions in the past, without a definite beginning or end.

• Ahora me viene a confesar que estás arrepentido

  ➔ Periphrastic verbal construction 'venir a + infinitive'

  ➔ The phrase "**me viene a confesar**" uses the periphrastic construction 'venir a + infinitive', which can imply an action that happens gradually, surprisingly, or after a certain process, often with the meaning 'to end up doing something' or 'to come and do something'.

• Y yo a ti te lo di todo, malagradecido

  ➔ Double object pronouns (indirect + direct)

  ➔ The phrase "**te lo di**" features two object pronouns: 'te' (indirect object, to you) and 'lo' (direct object, it), preceding the verb 'di' (I gave). The 'a ti' is for emphasis.

• Vamos a darnos mucho amor, quiero vivir en la felicidad

  ➔ Periphrastic future 'ir a + infinitive' with reflexive pronoun

  ➔ The construction "**Vamos a darnos**" uses 'ir a + infinitive' to express a near future action or intention, combined with the reflexive pronoun 'nos' (us) attached to the infinitive, indicating 'let's give to ourselves'.

• Pero sin temor que tú nunca me vayas a dejar

  ➔ Subjunctive after an expression of emotion/doubt ('sin temor que')

  ➔ The subjunctive mood "**vayas a dejar**" is required after expressions of emotion, doubt, or fear, such as 'sin temor que' (without fear that), as these phrases convey uncertainty or subjective reactions.

• No te pagaré con la misma moneda, yo sí sé amar

  ➔ Emphatic 'sí' with idiomatic expression 'pagar con la misma moneda'

  ➔ The idiom "**pagar con la misma moneda**" means 'to pay back in kind' or 'to give someone a taste of their own medicine'. The 'sí' before 'sé' adds emphasis, meaning 'I *do* know how to love'.